Verse 29

Freue dich nicht, ganz Philistäa, weil der Stab desjenigen, der dich schlug, zerbrochen ist. Denn aus der Wurzel der Schlange wird ein Basilisk hervorgehen, und seine Frucht wird eine feurige fliegende Schlange sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled deg ikke, hele Filistia, over at staven som slo deg er brutt, for fra røttene av slangen kommer den neste slangen, og dens frukt skal være en flygende slange med gift.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg er brukket; for ut av slangens rot skal komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, brennende slange.

• Norsk King James

  Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke gled deg hele Filisterland over at staven som slo deg er brukket. For fra slangens rot skal en basilisk komme fram, og dens frukt skal være en flygende slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi kappen til den som slo deg er brutt, for fra slangenes rot vil en hoggorm komme frem, og dens frukt vil være en flyvende seraf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg ikke, hele Palestina, for den som slo deg, har knust sin stav; for ut av slangens rot skal det komme en basilisk, og dens avkom skal være en ildfull flygende slange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled deg ikke, hele Filistia, fordi han som slo deg er slått ned; for fra slangen skal det komme en basilisk, og dens frukt skal være en flygende, flammende slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg ikke, hele Filistia, fordi staven som slo deg, ble brukket; for av ormens rot vil det komme en fiende, og dens avkom vil bli en flyvende ildorm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not rejoice, all you Philistia, that the rod that struck you is broken, for from the root of the serpent will emerge a viper, and its offspring will be a fiery flying serpent.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.29", "source": "אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃", "text": "Not-*tiśmǝḥî* *pǝlešet* all-of-you, for *nišbar* *šēḇeṭ* *makkēḵ*; for-from-*šōreš* *nāḥāš* *yēṣēʾ* *ṣep̄aʿ*, and-*p̄iryô* *śārāp̄* *mǝʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*tiśmǝḥî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you rejoice", "*pǝlešet*": "proper noun - Philistia", "*nišbar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is broken", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - rod/staff of", "*makkēḵ*": "hiphil active participle with 2nd feminine singular suffix - your smiter", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come forth", "*ṣep̄aʿ*": "masculine singular noun - viper/adder", "*p̄iryô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*śārāp̄*": "masculine singular noun - fiery serpent", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "polel participle, masculine singular - flying" }, "variants": { "*tiśmǝḥî*": "rejoice/be glad/delight", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter", "*makkēḵ*": "your smiter/one striking you", "*šōreš*": "root/stock", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "will come forth/will emerge/will go out", "*ṣep̄aʿ*": "viper/adder/poisonous snake", "*śārāp̄*": "fiery serpent/burning one/seraph", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "flying/darting/swooping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled deg ikke, hele Filistina, over staven som slo deg, for ormens rot skal frembringe en giftig slange, og dens frukt skal være en flammende drage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæd dig ikke, du ganske Philisters Land! at hans Riis, som slog dig, er sønderbrudt; thi af en Slanges Rod skal udgaae en Basilisk, og dens Frugt (skal blive) en flyvende (brændende) Slange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

• KJV 1769 norsk

  Gled deg ikke, du hele Filistia, fordi staven til ham som slo deg er brutt. Fra ormens rot skal det komme fram en basilisk, og frukten hans skal bli en flygende ildserpent.

• KJV1611 – Modern English

  Rejoice not, whole Philistia, because the rod of him that struck you is broken: for out of the serpent's root will come forth a viper, and his fruit will be a fiery flying serpent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juble ikke, du hele Filistia, fordi staven som slo deg, er brutt; for av slangenes rot skal en huggorm komme frem, og dens frukt skal være en flyvende brennende slange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fryd deg ikke, hele Filistéerland, fordi staven som slo deg, er brutt. For fra slangens rot skal komme en hoggorm, og dens frukt skal være en flygende seraf.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg ikke, du hele Filisterland, fordi stokken som slo deg er knekt; for ut av slangens rot skal komme en slange, og dens avkom skal være en ildsprutende flygende slange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gle dere, hele Filistia, fordi staven som var over dere er knekt; for ut av slangens rot vil det komme en giftslange, og dens frukt vil være en vinget giftslange.

• Coverdale Bible (1535)

  Reioyse not (thou whole Palestina) as though ye rod of him yt beateth the were broken: For out of ye serpentes rote, there shal waxe a kockatrice, & the frute shalbe a fyrie worme.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce not, (thou whole Palestina) because the rod of him that did beat thee, is broken for out of the serpents roote shal come forth a cockatrise, & the fruit therof shalbe a firy flying serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce not thou whole Palestina, because the rod of him that beateth thee is broken: for out of the serpentes roote there shall come an Adder, and his fruite shalbe a fierie fleeyng worme.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.

• Webster's Bible (1833)

  Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit `is' a flying saraph.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake's root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.

• World English Bible (2000)

  Don't rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent's root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t be so happy, all you Philistines, just because the club that beat you has been broken! For a viper will grow out of the serpent’s root, and its fruit will be a darting adder.

Referenced Verses

• Jes 11:8 : 8 Der Säugling wird spielen am Loch der Otter, und das entwöhnte Kind seine Hand strecken auf die Viperngrube.
• Jes 30:6 : 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt.
• 2 Chr 26:6 : 6 Und er zog aus und kämpfte gegen die Philister und brach die Mauer von Gat, die Mauer von Jabne und die Mauer von Aschdod nieder und baute Städte in der Umgebung von Aschdod und unter den Philistern.
• 2 Chr 28:18 : 18 Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort.
• Spr 24:17 : 17 Freue dich nicht, wenn dein Feind fällt, und lass dein Herz nicht frohlocken, wenn er strauchelt:
• Jos 13:3 : 3 vom Sihor, der vor Ägypten liegt, bis zu der Grenze von Ekron nordwärts, der zu den Kanaanäern gerechnet wird: die fünf Fürsten der Philister, die Gaziter, die Aschdoditer, die Aschkeloniter, die Gatiter und die Ekroniter; auch die Awiter;
• 1 Sam 6:17-18 : 17 Und das sind die goldenen Beulen, die die Philister als Schuldopfer dem HERRN zurückgaben: eine für Aschdod, eine für Gaza, eine für Aschkelon, eine für Gat, eine für Ekron. 18 Und die goldenen Mäuse, entsprechend der Zahl aller Städte der Philister, die den fünf Fürsten gehören, sowohl der befestigten Städte als auch der Dörfer auf dem Land, bis zu dem großen Stein von Abel, worauf sie die Lade des HERRN setzten; welcher Stein bis zum heutigen Tag im Feld Josuas des Beth-Schemiten bleibt.
• 2 Kön 18:8 : 8 Er schlug die Philister bis nach Gaza und dessen Grenzen, von den Wachtürmen bis zur befestigten Stadt.
• Hes 26:2 : 2 Menschensohn, weil Tyrus gegen Jerusalem gesprochen hat: Aha, sie ist zerbrochen, die das Tor der Völker war; sie hat sich mir zugewendet; ich werde nun erfüllt werden, da sie verwüstet ist.
• Hes 35:15 : 15 So wie du dich über das Erbe des Hauses Israel gefreut hast, weil es verwüstet war, so werde ich es mit dir tun: Du wirst verwüstet werden, Gebirge Seir, und ganz Edom, allesamt: Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hos 9:1 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne.
• Obad 1:12 : 12 Du hättest nicht auf dem Tag deines Bruders hinschauen sollen am Tag seines Unglücks; noch hättest du dich über die Kinder Judas am Tag ihrer Vernichtung freuen sollen; noch hättest du mit großem Mund am Tag ihrer Not sprechen sollen.
• Mi 7:8 : 8 Freue dich nicht gegen mich, mein Feind: Wenn ich falle, werde ich aufstehen; wenn ich in der Finsternis sitze, wird der HERR ein Licht für mich sein.
• Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.