Verse 30

Und die Erstgeborenen der Armen werden sich nähren, und die Bedürftigen in Sicherheit lagern. Ich werde deine Wurzel durch Hunger vernichten, und er wird deinen Überrest töten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De trengende skal få sitt daglige brød, og de svake skal hvile i trygghet. Men jeg vil utrydde dine røtter med sult, og de som blir igjen, skal jeg tilintetgjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fattiges førstefødte skal få beite, de trengende skal ligge trygt, men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal drepe din levning.

• Norsk King James

  Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fattiges førstefødte skal finne føde, og de nødlidende skal finne trygghet. Men jeg skal drepe din rot med sult, og han skal slå ihjel de som er igjen av deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fattiges førstefødte vil beite, og de undertrykte vil ligge trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og din rest vil bli drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fattiges førstefødte skal få ernæring, og de trengende skal hvile trygt; jeg vil ødelegge din rot med sult, og din rest skal bli nedslaktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De førstefødte av de fattige skal få mat, og de trengende skal hvile i trygghet; men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal utslette dine gjenværende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poorest of the poor will find pasture, and the needy will lie down in safety. But I will kill your root with famine, and your remnant will be slain.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.30", "source": "וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃", "text": "And-*rāʿû* *bǝḵôrê* *dallîm*, and-*ʾeḇyônîm* to-*lāḇeṭaḥ* *yirbāṣû*; and-*hēmattî* in-*rāʿāḇ* *šāršēḵ*, and-*šǝʾērîtēḵ* *yahărōg*.", "grammar": { "*rāʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will feed/pasture", "*bǝḵôrê*": "masculine plural construct - firstborn of", "*dallîm*": "masculine plural adjective - poor/needy", "*ʾeḇyônîm*": "masculine plural adjective - needy/poor", "*lāḇeṭaḥ*": "masculine singular noun with preposition - in security", "*yirbāṣû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*hēmattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will kill", "*rāʿāḇ*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*šāršēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your root", "*šǝʾērîtēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your remnant", "*yahărōg*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will kill/slay" }, "variants": { "*rāʿû*": "will feed/will pasture/will graze", "*bǝḵôrê*": "firstborn of/first ones of", "*dallîm*": "poor/needy/weak/thin", "*ʾeḇyônîm*": "needy/poor/destitute", "*lāḇeṭaḥ*": "in security/in safety/confidently", "*yirbāṣû*": "will lie down/will rest/will recline", "*hēmattî*": "I will kill/I will put to death", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/starvation", "*šāršēḵ*": "your root/your stock", "*yahărōg*": "he will kill/he will slay/he will murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fattiges førstefødte skal finne føde, og de trengende skal legge seg ned i trygghet. Men jeg vil drepe dine røtter med sult, og det som er igjen av deg, skal han slakte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ringes Førstefødte skulle føde sig, og de Fattige ligge tryggeligen; men jeg vil døde din Rod med Hunger, og han skal ihjelslaae de Overblevne af dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

• KJV 1769 norsk

  Og de fattiges førstefødte skal ete, og de trengende skal legge seg i sikkerhet. Men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal drepe din rest.

• KJV1611 – Modern English

  And the firstborn of the poor will feed, and the needy will lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he will slay your remnant.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fattiges førstefødte skal ha mat, og de trengende skal ligge ned i trygghet; men jeg vil drepe din rot med hungersnød, og de som er igjen av deg, skal bli drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fattiges førstefødte skal få matglede, og de trengende skal ligge i trygghet. Men jeg skal drepe din rot med hunger, og din rest skal bli drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fattiges førstefødte skal få mat, og de trengende skal leve trygt; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og dine gjenværende skal bli drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fattigste i landet vil ha mat, og de trengende vil få et trygt hvilested: men din ætt vil opphøre av mangel på mat, og resten av dere vil bli hogd ned.

• Coverdale Bible (1535)

  But the poore shall fede of the best thinges, and the symple shal dwell in safetie. Thy rotes wil I destroye wt honger, and it shall slaye yi remnaunt.

• Geneva Bible (1560)

  For the first borne of the poore shall be fed, and the needie shall lie downe in safetie: and I will kill thy roote with famine, and it shal slay thy remnant.

• Bishops' Bible (1568)

  But the first borne of the poore shalbe fed, and the simple shall dwell in safetie: Thy roote also wyll I destroy with hunger, and it shall slay the remnaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.

• Webster's Bible (1833)

  The firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant shall be killed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And delighted have the first-born of the poor, And the needy in confidence lie down, And I have put to death with famine thy root, And thy remnant it slayeth.

• American Standard Version (1901)

  And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and thy remnant shall be slain.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poorest of the land will have food, and those in need will be given a safe resting-place: but your seed will come to an end for need of food, and the rest of you will be put to the sword.

• World English Bible (2000)

  The firstborn of the poor will eat, and the needy will lie down in safety; and I will kill your root with famine, and your remnant will be killed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poor will graze in my pastures; the needy will rest securely. But I will kill your root by famine; it will put to death all your survivors.

Referenced Verses

• Jes 7:21-22 : 21 Es wird geschehen an jenem Tag, dass ein Mann eine junge Kuh und zwei Schafe nähren wird; 22 Und es wird geschehen wegen der großen Menge der Milch, die sie geben werden, dass er Butter essen wird, denn Butter und Honig wird jeder essen, der übrig bleibt im Land.
• Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
• Jes 9:20 : 20 Man wird auf der rechten Seite schnappen und hungrig sein; man wird auf der linken Seite essen und nicht satt werden: jeder wird das Fleisch seines eigenen Arms essen:
• Jes 30:23-24 : 23 Dann wird er den Regen für deinen Samen geben, den du auf dem Feld säen wirst; und das Brot aus dem Ertrag der Erde, das fett und reichlich sein wird: an jenem Tag werden deine Herden auf weiten Weiden weiden. 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.
• Jes 37:30 : 30 Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte.
• Jes 51:19 : 19 Diese zwei Dinge sind über dich gekommen; wer wird Mitleid mit dir haben? Verwüstung und Zerstörung, und der Hunger, und das Schwert: bei wem soll ich dich trösten?
• Jes 65:13-14 : 13 Darum spricht der Herr, Gott: Siehe, meine Knechte werden essen, aber ihr werdet hungern; siehe, meine Knechte werden trinken, aber ihr werdet dürsten; siehe, meine Knechte werden sich freuen, aber ihr werdet beschämt sein. 14 Siehe, meine Knechte werden aus Herzensfreude singen, aber ihr werdet aus Herzensleid schreien und vor Kummer heulen.
• Jer 47:1-7 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Jeremia, dem Propheten, über die Philister kam, bevor der Pharao Gaza schlug. 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen. 3 Beim Lärm des Stampfens der Hufe seiner starken Pferde, beim Heranrauschen seiner Streitwagen und beim Dröhnen seiner Räder werden die Väter nicht zurückblicken zu ihren Kindern, wegen der Schwäche ihrer Hände; 4 Wegen des Tages, der kommt, um alle Philister zu verwüsten, und um von Tyrus und Zidon jeden Helfer zu vertilgen, der übrig bleibt. Denn der HERR wird die Philister verwüsten, den Rest der Insel Kaptor. 5 Kahlheit ist über Gaza gekommen; Askalon ist vernichtet mit dem Rest ihres Tals: Wie lange wirst du dich noch ritzen? 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still. 7 Wie kann es ruhen, da der HERR ihm einen Auftrag gegen Askalon und gegen die Meeresküste gegeben hat? Dort hat er es bestimmt.
• Hes 25:15-17 : 15 So spricht der Herr, HERR: Weil die Philister mit Rache gehandelt haben und aus tiefstem Hass Rache genommen haben, um zu zerstören wegen der alten Feindschaft; 16 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Krether ausrotten und den Rest der Küste vernichten. 17 Und ich werde große Rache an ihnen vollstrecken mit wütenden Zurechtweisungen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Rache an ihnen vollstrecke.
• Joel 3:4-8 : 4 Und was habt ihr mit mir zu tun, Tyrus und Sidon und alle Gebiete der Philister? Wollt ihr mir Vergeltung leisten? Wenn ihr mir Vergeltung leistet, so werde ich sehr schnell eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 5 Denn ihr habt mein Silber und mein Gold genommen und meine kostbaren Güter in eure Tempel gebracht. 6 Und die Kinder Judas und die Kinder Jerusalems habt ihr an die Griechen verkauft, um sie aus ihrem Gebiet zu entfernen. 7 Siehe, ich werde sie von dem Ort zurückholen, wohin ihr sie verkauft habt, und werde eure Vergeltung auf eure eigenen Köpfe zurückkehren lassen. 8 Und ich werde eure Söhne und Töchter in die Hand der Kinder Judas verkaufen, und diese werden sie an die Sabäer verkaufen, zu einem fernen Volk; denn der HERR hat es gesprochen.
• Am 1:6-8 : 6 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Gaza und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie die ganze Gefangenschaft verschleppt haben, um sie an Edom auszuliefern. 7 Aber ich werde ein Feuer an die Mauer von Gaza senden, das ihre Paläste verzehren soll. 8 Und ich werde den Bewohner von Aschdod abschneiden, und den, der das Zepter hält, aus Aschkelon; und ich werde meine Hand gegen Ekron wenden, und der Rest der Philister wird umkommen, spricht der Herr GOTT.
• Zeph 2:4-7 : 4 Denn Gaza wird verlassen sein und Aschkelon zur Wüste werden; Aschdod wird am Mittag vertrieben und Ekron entwurzelt werden. 5 Wehe den Bewohnern des Küstenlandes, der Nation der Kreter! Das Wort des HERRN ist gegen euch, Kanaan, Land der Philister; ich werde dich zerstören, sodass kein Bewohner übrig bleibt. 6 Und das Küstenland wird Weidenplätze und Schafhürden für Hirten sein, und Gehege für Herden. 7 Und das Küstenland wird dem Überrest des Hauses Juda gehören; sie werden dort weiden. In den Häusern von Aschkelon werden sie am Abend lagern, denn der HERR, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Schicksal wenden.
• Sach 9:5-7 : 5 Aschkelon wird es sehen und sich fürchten; auch Gaza wird es sehen und sehr betrübt sein, ebenso Ekron; denn ihre Hoffnung wird zuschanden und der König wird aus Gaza verschwinden, und Aschkelon wird nicht bewohnt sein. 6 Und ein Bastard wird in Aschdod wohnen, und ich werde den Stolz der Philister abschneiden. 7 Ich werde sein Blut aus seinem Mund entfernen und seine Gräuel zwischen seinen Zähnen wegnehmen: Aber wer übrig bleibt, auch er, soll für unseren Gott sein und wie ein Fürst in Juda, und Ekron wie ein Jebusiter.
• Hi 18:13 : 13 Es wird die Kraft seiner Haut verzehren; der Erstgeborene des Todes wird seine Kraft verzehren.
• Jes 3:15 : 15 Was meint ihr damit, dass ihr mein Volk zermalmt und die Gesichter der Armen zerschlagt? spricht der Herr, HERR der Heerscharen.
• Jes 5:17 : 17 Dann werden die Lämmer nach ihrer Weise weiden, und die öden Plätze der Wohlgenährten werden Fremde essen.