Verse 6

Denn die Wasser von Nimrim werden trostlos sein: das Heu ist verdorrt, das Gras versagt, nichts Grünes ist vorhanden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For vannene i Nimrim er blitt ødelagte, gresset har tørket ut; all vegetasjon er forsvunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vannene i Nimrim skal bli øde; for høyet er tørket bort, gresset svikter, det er ingen grønne vekster.

• Norsk King James

  For vannene i Nimrim har blitt øde; gresset er visnet, det finnes ikke noe grønt igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nimrims vann skal bli øde, for gresset visner, grøden er borte, det er ikke noe grønt igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nimrims vann er øde, gresset har tørket opp, grøden har svunnet, ingen grønn vegetasjon finnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Nimrims vann skal bli øde; for høyet er visnet bort, gresset svikter, det er ingenting grønt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Nimrims vanner skal være øde, for høyet har visnet og gresset har falmet; ingenting grønt er igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Nimrims vann skal bli øde; for høyet er visnet bort, gresset svikter, det er ingenting grønt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Nimrims vann blir til avfall; gresset visner, grøden er borte, ingen grønn vegetasjon blir igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters of Nimrim are desolate. The grass is withered, the vegetation has vanished, and nothing green remains.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.15.6", "source": "כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃", "text": "*kî*-*mê* *Nimrîm* *məšammôt* *yihyû* *kî*-*yāḇēš* *ḥāṣîr* *kālâ* *dešeʾ* *yereq* not *hāyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mê*": "noun, masculine, plural construct - waters of", "*Nimrîm*": "proper noun - Nimrim (place)", "*məšammôt*": "noun, feminine, plural - desolations", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*yāḇēš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is dried up", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine, singular - grass/hay", "*kālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is finished/complete", "*dešeʾ*": "noun, masculine, singular - tender grass", "*yereq*": "noun, masculine, singular - green thing/vegetation", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed" }, "variants": { "*məšammôt*": "desolations/waste places", "*yihyû*": "they will be/shall become", "*yāḇēš*": "is dried up/withered", "*ḥāṣîr*": "grass/hay/herb", "*kālâ*": "is finished/complete/consumed", "*dešeʾ*": "tender grass/vegetation/herbs", "*yereq*": "green thing/vegetation/greenness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Nimrims vann vil bli ørkener, for gresset har tørket opp, det unge gresset er borte, grønt er det ikke lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Nimrims Vande skulle blive øde, thi Høet er tørt, Græsset er borte, (der er) intet Grønt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

• KJV 1769 norsk

  For vannene i Nimrim skal bli ødslige: for gresset er visnet bort, åkeren svikter, det er ingen grønn vekst.

• KJV1611 – Modern English

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the hay is withered away, the grass fails, there is no green thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Nimrims vann skal bli øde; gresset er visnet bort, det spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vannene i Nimrim er blitt til ødemark. Gresset visner, det friske gresset er borte, det finnes ikke noe grønt igjen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Nimrims vann skal bli ødelagt; gresset er visnet bort, den spede gresset svikter, det finnes ikke noe grønt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannene i Nimrim vil tørke ut: for gresset er svidd, det unge gresset er borte, alt grønt er dødt.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters of Nimrim were dried vp, the grasse was wythred, the herbes destroyed, & what necessary grene thinge there was besyde.

• Geneva Bible (1560)

  For the waters of Nimrim shal be dried vp: therefore the grasse is withered, the herbes consumed, and there was no greene herbe.

• Bishops' Bible (1568)

  For the waters of Nimrim shalbe dryed vp, by reason wherof the grasse is withered, the hearbes destroyed, and the greene thynges gone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.

• Webster's Bible (1833)

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, the waters of Nimrim are desolations, For, withered hath been the hay, Finished hath been the tender grass, A green thing there hath not been.

• American Standard Version (1901)

  For the waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the tender grass faileth, there is no green thing.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.

• World English Bible (2000)

  For the waters of Nimrim will be desolate; for the grass has withered away, the tender grass fails, there is no green thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the waters of Nimrim are gone; the grass is dried up, the vegetation has disappeared, and there are no plants.

Referenced Verses

• 4 Mo 32:36 : 36 und Beth-Nimra und Beth-Haran, befestigte Städte und Hürden für die Schafe.
• Joel 1:10-12 : 10 Das Feld ist verwüstet, das Land trauert, denn das Korn ist zerstört; der neue Wein ist vertrocknet, das Öl schmachtet dahin. 11 Ihr Ackerbauer, schämt euch; heult, ihr Weinbauern, um den Weizen und um die Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren. 12 Der Weinstock ist verdorrt und der Feigenbaum verwelkt; der Granatapfelbaum, auch die Palme und der Apfelbaum, ja alle Bäume des Feldes sind verdorrt, denn die Freude ist von den Menschenkindern gewichen.
• Hab 3:17-18 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
• 4 Mo 32:3 : 3 Ataroth, und Dibon, und Jaser, und Nimra, und Heschbon, und Elale, und Sebam, und Nebo, und Beon,
• Jos 13:27 : 27 und im Tal Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Rest des Reichs Sihons, des Königs von Heschbon, den Jordan und seine Grenze, bis an das Ende des Sees Genezareth auf der anderen Seite des Jordan ostwärts.
• Jes 16:9-9 : 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen. 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht.
• Jes 19:5-7 : 5 Und die Wasser werden aus dem Meer versiegen, und der Fluss wird verdorren und austrocknen. 6 Und die Flüsse werden umgeleitet; die Wasserläufe Ägyptens werden versiegen und austrocknen; das Schilfrohr und die Binsen werden verwelken. 7 Schilfrohr an den Bächen, an den Mündungen der Bäche und alles, was an den Bächen gesät wird, wird verdorren, weggeweht und nicht mehr sein.
• Jer 48:34 : 34 Vom Geschrei von Hesbon bis Elealeh, bis nach Jahaz, haben sie ihre Stimme erhoben, von Zoar bis nach Horonaim, wie eine dreijährige Kuh; denn auch die Wasser von Nimrim werden eine Wüste sein.