Verse 1

Dies ist das Wort, das Jesaja, der Sohn des Amoz, über Juda und Jerusalem geschaut hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Ordet som Jesaja, sønn av Amoz, så angående Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk se om Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ordet som Jesaja, Amoz' sønn, så angående Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word that Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "The *dābār* which *ḥāzâ* *Yešaʿyāhû* *ben*-*ʾĀmôṣ* concerning-*Yehûdâ* and-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/envisioned", "*Yešaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/against", "*Yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*ḥāzâ*": "saw/envisioned/prophetically perceived", "*ʿal*": "concerning/about/against/upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det syn som Jesaja, sønn av Amos, hadde om Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er det Ord, som Esaias, Amoz Søn, saae, om Juda og Jerusalem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that iah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  The word that Isaiah, the son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer this is the worde that was opened vnto Esaye the sonne of Amos, vpon Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The selfe same worde that Esai the sonne of Amos sawe vpon Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thing that Isaiah son of Amoz hath seen concerning Judah and Jerusalem:

• American Standard Version (1901)

  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Future Glory of Jerusalem Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.
• Jes 13:1 : 1 Die Last über Babylon, die Jesaja, der Sohn des Amoz, gesehen hat.
• Am 1:1 : 1 Die Worte des Amos, der unter den Hirten von Tekoa war, die er über Israel schaute in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, und in den Tagen Jerobeams, des Sohnes des Joasch, des Königs von Israel, zwei Jahre vor dem Erdbeben.
• Mi 1:1 : 1 Das Wort des HERRN, das zu Micha, dem Morasthiter, kam in den Tagen Jothams, Ahas', und Hiskias, der Könige von Juda, das er über Samaria und Jerusalem schaute.
• Mi 6:9 : 9 Die Stimme des HERRN ruft zur Stadt und der Weise wird deinen Namen sehen: Hört den Stab und wer ihn bestimmt hat.
• Hab 1:1 : 1 Die Last, die der Prophet Habakuk sah.