Verse 13
Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Over alle Libanons sedertrær, som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.
Norsk King James
Og over alle cedrene i Libanon, som er høye, og over alle eikene i Bashan,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Over alle høye og stolte sedertrær på Libanon og de veldige eikene i Basan,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Over alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyde, og over alle Basans eiker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær,
o3-mini KJV Norsk
Og den skal ramme alle Libanons seder, som står høyt og opphøyde, og alle Basans eiker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Over alle Libanons høye sedertrær og over all Basjans eiketrær,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot alle Libanons høye sedertrær og Basjankroketrær.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It will come against all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and against all the oaks of Bashan.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.2.13", "source": "וְעַל֙ כָּל־אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן׃", "text": "And-against all-*ʾarzê* the-*Ləbānôn*, the-*rāmîm* and-the-*niśśāʾîm*, and-against all-*ʾallônê* the-*Bāšān*.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾarzê*": "noun, masculine plural construct - cedars of", "*ha-Ləbānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon", "*hā-rāmîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the high/lofty", "*wə-ha-niśśāʾîm*": "conjunction + definite article + verb, niphal participle, masculine plural - and the lifted up/exalted", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and against/upon", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾallônê*": "noun, masculine plural construct - oaks of", "*ha-Bāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan" }, "variants": { "*ʾarzê ha-Ləbānôn*": "cedars of Lebanon", "*rāmîm*": "high/lofty/tall", "*niśśāʾîm*": "lifted up/exalted/elevated", "*ʾallônê ha-Bāšān*": "oaks of Bashan" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Over alle Libanons høye og stolte sedrer, og over alle Basans eiker.
Original Norsk Bibel 1866
og over alle de høie og ophøiede Cedere paa Libanon, og over alle Ege i Basan,
King James Version 1769 (Standard Version)
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
KJV 1769 norsk
Over alle Libanons sedertrær som er høye og opphøyde, og over alle Basans eiketrær,
KJV1611 – Modern English
And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Norsk oversettelse av Webster
Mot alle Libanes sedrer, som er høye og opphøyde, mot alle Basans eiker,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle Libanons sedrer, de høye og stolte, og for alle Basjans eiker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gjelder alle Libanons sedrer, høye og opphøyde, og alle Basans eiker,
Norsk oversettelse av BBE
Over alle de høye sedertrærne i Libanon, og over alle de sterke trærne i Basan.
Coverdale Bible (1535)
vpo all high & stoute Cedre trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan,
Geneva Bible (1560)
Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie & exalted, & vpon all the okes of Bashan,
Bishops' Bible (1568)
And vpon all high and stout Cedar trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan.
Authorized King James Version (1611)
And upon all the cedars of Lebanon, [that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Webster's Bible (1833)
For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, For all the oaks of Bashan,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And for all cedars of Lebanon, The high and the exalted ones, And for all oaks of Bashan,
American Standard Version (1901)
and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
Bible in Basic English (1941)
And on all the high trees of Lebanon, and on all the strong trees of Bashan;
World English Bible (2000)
For all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,
NET Bible® (New English Translation)
for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;
Referenced Verses
- Jes 14:8 : 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘
- Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
- Hes 31:3-9 : 3 Siehe, der Assyrer war wie eine Zeder auf dem Libanon mit schönen Zweigen, die Schatten spendeten, und von hoher Statur; und seine Spitze ragte zwischen die dichten Äste. 4 Die Wasser machten ihn groß, die Tiefe ließ ihn hoch emporragen mit ihren Flüssen, die rings um seine Pflanzung flossen, und sie schickte ihre kleinen Ströme zu allen Bäumen des Feldes. 5 Daher überragte seine Höhe alle Bäume des Feldes, und seine Äste wurden zahlreich, und seine Zweige wurden lang wegen der Fülle des Wassers, die ihn nährten. 6 Alle Vögel des Himmels bauten in seinen Zweigen ihre Nester, und unter seinen Zweigen brachten alle Tiere des Feldes ihre Jungen hervor, und unter seinem Schatten wohnten alle großen Nationen. 7 So war er herrlich in seiner Größe, durch die Länge seiner Zweige; denn seine Wurzeln waren bei reichlichem Wasser. 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten. 10 Darum spricht der Herr, GOTT: Weil du dich in deiner Höhe erhoben hast und er seinen Gipfel unter die dichten Äste geschossen hat und sein Herz sich in seiner Höhe erhoben hat, 11 darum habe ich ihn in die Hand des Mächtigen der Nationen übergeben; er wird gewiss mit ihm umgehen: ich habe ihn für seine Bosheit vertrieben. 12 Und Fremde, die Schrecklichen der Nationen, haben ihn abgeschnitten und verlassen: auf den Bergen und in allen Tälern sind seine Zweige gefallen, und seine Äste sind zerbrochen an allen Flüssen der Erde; und alle Völker der Erde sind aus seinem Schatten fortgegangen und haben ihn verlassen.
- Am 2:5 : 5 Aber ich werde ein Feuer auf Juda senden, und es wird die Paläste von Jerusalem verzehren.
- Sach 11:1-2 : 1 Öffne deine Tore, o Libanon, damit das Feuer deine Zedern verzehrt. 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen.
- Jes 10:33-34 : 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt. 34 Und er wird die Dickichte des Waldes mit Eisen abhauen, und der Libanon wird durch eines Mächtigen fallen.