Verse 5

Haus Jakob, kommt, lasst uns im Licht des HERRN wandeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys sammen!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.

• Norsk King James

  Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i HERRENS lys.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs hus! Kom, la oss vandre i Herrens lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakobs hus, kom og la oss vandre i Herrens lys!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  House of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.5", "source": "בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה׃", "text": "*Bêt* *Yaʿăqōb*, *lekû* and-*nēlkâ* in-*ʾôr* *YHWH*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lekû*": "verb, qal imperative, masculine plural - come/go", "*wə-nēlkâ*": "conjunction + verb, qal imperfect, 1st common plural cohortative - and let us walk", "*bə-ʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the light of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bêt Yaʿăqōb*": "house of Jacob/people of Israel", "*lekû*": "come!/go!/proceed!", "*nēlkâ*": "let us walk/go/proceed", "*ʾôr*": "light/brightness/illumination" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

• Original Norsk Bibel 1866

  (I af) Jakobs Huus! kommer og lader os vandre i Herrens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys.

• KJV1611 – Modern English

  O house of Jacob, come, and let us walk in the light of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakobs hus, kom, la oss vandre i Herrens lys!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.

• Coverdale Bible (1535)

  It is to the that I crie (o house of Iacob) vp, let us walke in the light of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  O house of Iaakob, come ye, and let vs walke in the Lawe of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O house of Jacob, come, And we walk in the light of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  O family of Jacob, come, and let us go in the light of the Lord.

• World English Bible (2000)

  House of Jacob, come, and let us walk in the light of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  O descendants of Jacob, come, let us walk in the LORD’s guiding light.

Referenced Verses

• Ps 89:15 : 15 Selig ist das Volk, das den Jubelruf kennt; sie werden, HERR, im Licht deines Angesichts wandeln.
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jes 50:10-11 : 10 Wer unter euch fürchtet den HERRN, und hört auf die Stimme seines Dieners, der im Dunkeln wandelt und kein Licht hat? Er vertraue auf den Namen des HERRN und stütze sich auf seinen Gott. 11 Seht, all ihr, die ihr ein Feuer entfacht, und euch mit Funken umgebt: Wandelt im Lichte eures Feuers und in den Funken, die ihr entzündet habt. Dies sollt ihr von meiner Hand haben; ihr werdet in Kummer niederliegen.
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jes 60:1-2 : 1 Steh auf, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit des HERRN ist über dir aufgegangen. 2 Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde, und dunkel das Volk; aber über dir erstrahlt der HERR, und seine Herrlichkeit wird über dir sichtbar sein.
• Jes 60:19-20 : 19 Die Sonne wird dir nicht mehr als Licht am Tag dienen, noch der Mond dir als Glanz leuchten; sondern der HERR wird dir ein ewiges Licht sein und dein Gott deine Herrlichkeit. 20 Deine Sonne wird nicht mehr untergehen, noch wird dein Mond vergehen; denn der HERR wird dir ein ewiges Licht sein, und die Tage deiner Trauer werden enden.