Verse 4

Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mitt hjerte raser, og angst kveler meg. Frykten som følger skumringen, har blitt til en dyp redsel for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.

• Norsk King James

  Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mitt hjerte ble forvirret, frykt har forferdet meg, skumringen jeg hadde glede i, har blitt til skrekk for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mitt hjerte flakker, redsel skremmer meg. Skumringens lengsel gjør meg til skrekk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My heart staggers; terror overwhelms me. The twilight I longed for has been turned into trembling for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.4", "source": "תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃", "text": "*tā'āh* my *ləbābî* *pallāṣūt* *bi'atātnî* *'ēt* *nešep* my *ḥišqî* *śām* to me to *ḥarādāh*", "grammar": { "*tā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it wanders/reels", "*ləbābî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart", "*pallāṣūt*": "noun, feminine singular - horror/shuddering/trembling", "*bi'atātnî*": "verb, piel perfect, 3rd feminine singular with 1st person singular suffix - it terrifies me", "*'ēt*": "direct object marker", "*nešep*": "noun, masculine singular - twilight/evening", "*ḥišqî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my pleasure/desire", "*śām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he/it has put/placed", "*ḥarādāh*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to trembling/terror" }, "variants": { "*tā'āh*": "wanders/reels/staggers", "*pallāṣūt*": "horror/shuddering/trembling/terror", "*nešep ḥišqî*": "twilight of my desire/evening I longed for", "*ḥarādāh*": "trembling/terror/fear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt hjerte flakker, redsel overmanner meg. Skumringen som jeg elsket, har blitt til skrekk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Hjerte blev forvildet, Gruelse haver forfærdet mig, Tusmørket, som jeg havde Lyst til, haver han sat mig til Forfærdelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten av min glede har han gjort til redsel for meg.

• KJV1611 – Modern English

  My heart pounded, fearfulness frightened me; the night that I delighted in has been turned into terror for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte har virret, skjelv har skremt meg, skumring som jeg lengter etter har han gjort til frykt for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte banker, skrekk har skremt meg; skumringen som jeg ønsket er blitt en skjelving for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt sinn flakker, frykt har overmanne meg: kvelden jeg ønsket meg, er blitt til skjelving for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

• Webster's Bible (1833)

  My heart flutters, horror has frightened me; the twilight that I desired has been turned into trembling to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

• American Standard Version (1901)

  My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

• World English Bible (2000)

  My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:67 : 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen. 37 Und es geschah am Morgen, als der Rausch von Nabal gewichen war, dass seine Frau ihm alles berichtete. Da erlahmte sein Herz in ihm, und er wurde wie ein Stein. 38 Und es geschah etwa zehn Tage später, dass der HERR Nabal schlug, sodass er starb.
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer. 29 Die Diener Absaloms taten Amnon, wie Absalom es befohlen hatte. Da standen alle Söhne des Königs auf, bestiegen ihre Maultiere und flohen.
• Est 5:12 : 12 Haman sagte weiter: Ja, Königin Esther ließ keinen anderen mit dem König zum Festmahl kommen, das sie bereitet hatte, außer mich; und auch morgen bin ich bei ihr mit dem König eingeladen.
• Est 7:6-9 : 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman. Da erschrak Haman vor dem König und der Königin. 7 Der König erhob sich in seinem Zorn vom Weinmahl und ging in den Palastgarten hinaus. Haman aber stand auf, um sein Leben bei Königin Esther anzuflehen; denn er erkannte, dass vom König ein Unheil über ihn beschlossen war. 8 Als der König aus dem Palastgarten zum Ort des Weinmahls zurückkehrte, war Haman auf das Bett gefallen, auf dem Esther lag. Da sprach der König: Will er gar die Königin in meinem Haus bedrängen? Kaum war das Wort aus dem Mund des Königs gekommen, da bedeckten sie Hamans Gesicht. 9 Und Harbona, einer der Eunuchen, sagte vor dem König: Sieh, auch der Galgen, fünfzig Ellen hoch, den Haman für Mordechai gemacht hat, der Gutes für den König gesprochen hatte, steht im Haus Hamans. Da sprach der König: Hängt ihn daran! 10 So hängten sie Haman an den Galgen, den er für Mordechai vorbereitet hatte. Danach war der Zorn des Königs besänftigt.
• Hi 21:11-13 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab.
• Jes 5:11-14 : 11 Wehe denen, die früh am Morgen aufstehen, um starkem Getränk nachzujagen, die fortfahren bis in die Nacht, bis sie vom Wein erhitzt sind! 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände. 13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil es keine Erkenntnis hat; und ihre ehrenvollen Männer sind ausgetrocknet vor Hunger, und ihre Menge verdorrt vor Durst. 14 Deshalb hat die Unterwelt ihren Rachen aufgerissen und sperrt ihren Schlund maßlos weit: Ihre Pracht, Masse und Pomp, ja, wer sich unter ihnen freut, wird hinabfahren.
• Jer 51:39 : 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
• Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
• Dan 5:1 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden.
• Dan 5:5 : 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
• Dan 5:30 : 30 In jener Nacht wurde Belschazzar, der König der Chaldäer, getötet.
• Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.