Verse 5

Bereitet den Tisch, wacht auf der Wachturm, esst, trinkt: Erhebt euch, ihr Fürsten, und salbt das Schild.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered et måltid, sett vaktpostene, spis og drikk! Stå opp, fyrster, og smør skjoldene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dekke bordet, vokte i vakttårnet, spise og drikke: stå opp, dere fyrster, og salv skjoldet.

• Norsk King James

  Forbered bordet, se i vakttårnet, spis og drikk: reis dere, fyrster, og salve skjoldet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjør bordet klart, be vakten passe på, spis, drikk! Gjør dere klare, dere fyrster, og smør skjoldet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk! Reis dere opp, ledere, smør skjoldene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dekker bordet, de vokter vaktposten, de spiser og drikker. Stå opp, fyrster! Salve skjoldet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prepare the table, set a watchman in the watchtower, eat and drink. Rise up, you princes, and anoint the shield!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.5", "source": "עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ", "text": "*'ārōk* the *šulḥān* *ṣāpōh* the *ṣāpît* *'ākôl* *šātōh* *qūmū* the *śārîm* *mišḥū* *māgēn*", "grammar": { "*'ārōk*": "verb, qal infinitive absolute - setting/arranging", "*šulḥān*": "noun, masculine singular with definite article - the table", "*ṣāpōh*": "verb, qal infinitive absolute - watching", "*ṣāpît*": "noun, feminine singular with definite article - the watchtower/watchpost", "*'ākôl*": "verb, qal infinitive absolute - eating", "*šātōh*": "verb, qal infinitive absolute - drinking", "*qūmū*": "verb, qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the princes/officials", "*mišḥū*": "verb, qal imperative, masculine plural - anoint", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield" }, "variants": { "*'ārōk*": "arrange/prepare/set up", "*ṣāpōh*": "watch/keep lookout", "*ṣāpît*": "watchtower/watchpost/lookout", "*mišḥū māgēn*": "anoint the shield/prepare the shield/oil the shield" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilbered bordet, sett vaktposten, spis og drikk. Stå opp, fyrster! Smør skjoldet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilbered et Bord, lad Vægteren vare (flittig) paa, æd, drik; gjører eder rede, I Fyrster! smører Skjoldet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

• KJV 1769 norsk

  Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; stå opp, dere høvdinger, og salv skjoldet.

• KJV1611 – Modern English

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjør i stand bordet, setter vakten, spiser, drikker: reis dere, prinser, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sett i stand bordet, vak i vakttårnet, spis, drikk, stå opp, høvdinger, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forbereder bordet, de setter vakt, de spiser, de drikker: reis dere, dere fyrster, salv skjoldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De setter i stand bordet, legger på dekkene, tar mat og drikke. Opp! dere høvedsmenn; smør olje på brynjene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee soone make redy the table (sayde this voyce) kepe the watch, eate and drynke: Vp ye captaynes, take you to youre shylde,

• Geneva Bible (1560)

  Prepare thou the table: watch in the watch towre: eate, drinke: arise, ye princes, anoynt the shielde.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they garnished the table, the watchman loked: and whyle I was eatyng and drynkyng, it was sayde, vp ye captaynes, take you to your shielde.

• Authorized King James Version (1611)

  Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield.

• Webster's Bible (1833)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, you princes, anoint the shield.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arrange the table, watch in the watch-tower, Eat, drink, rise, ye heads, anoint the shield,

• American Standard Version (1901)

  They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

• Bible in Basic English (1941)

  They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates.

• World English Bible (2000)

  They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!

Referenced Verses

• Jer 51:39 : 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR.
• Jer 51:57 : 57 Und ich werde ihre Fürsten, ihre Weisen, ihre Hauptleute und ihre Herrscher und ihre mächtigen Männer betrunken machen: und sie werden in einem ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der König, dessen Name der HERR der Heerscharen ist.
• Dan 5:1-5 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden. 2 Als Belschazzar den Wein kostete, befahl er, die goldenen und silbernen Gefäße zu holen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel in Jerusalem genommen hatte, damit der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen daraus trinken könnten. 3 Da wurden die goldenen Gefäße gebracht, die aus dem Tempel des Hauses Gottes in Jerusalem genommen worden waren, und der König und seine Fürsten, seine Frauen und seine Nebenfrauen tranken daraus. 4 Sie tranken Wein und lobten die Götter aus Gold, Silber, Bronze, Eisen, Holz und Stein. 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
• Jes 13:2 : 2 Erhebt ein Banner auf dem hohen Berg, erhebt die Stimme zu ihnen, winkt mit der Hand, dass sie in die Tore der Edlen hineingehen.
• Jes 13:17-18 : 17 Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben. 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
• Jes 22:13-14 : 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben. 14 Es wurde mit meinen Ohren durch den HERRN der Heerscharen offenbart: Diese Missetat wird euch gewiss nicht vergeben, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Jes 45:1-3 : 1 So spricht der HERR zu seinem Gesalbten, zu Kyrus, dessen rechte Hand ich ergriffen habe, um Nationen vor ihm zu unterwerfen; und ich werde die Hüften der Könige lösen, um vor ihm die zweiflügeligen Tore zu öffnen, und die Tore werden nicht verschlossen sein. 2 Ich werde vor dir hergehen und die krummen Stellen gerade machen: Ich werde die Tore aus Bronze zerschlagen und die eisernen Riegel zerschneiden. 3 Und ich werde dir die Schätze der Finsternis und verborgenen Reichtümer der geheimen Orte geben, damit du erkennst, dass ich, der HERR, der dich beim Namen ruft, der Gott Israels bin.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
• Jer 51:27-28 : 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen. 28 Bereitet gegen sie die Nationen mit den Königen von Medien, deren Hauptleuten und allen ihren Herrschern und dem ganzen Land ihrer Herrschaft vor.