Verse 14

Es wurde mit meinen Ohren durch den HERRN der Heerscharen offenbart: Diese Missetat wird euch gewiss nicht vergeben, bis ihr sterbt, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hodene og kle seg i sekk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren, hærskarenes Gud, lot dette bli åpenbart i mine ører: Denne synden skal ikke få soning før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og det ble åpenbart for meg av Herren for hærskarene: Sannelig, denne synden vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren Gud for hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hærskarenes Gud har åpenbart seg for mine ører: Denne synd vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, den Allmektige, har åpenbart i mine ører: 'Denne synd vil aldri bli tilgitt dere så lenge dere lever,' sier Herren, den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren, hærens Gud, åpenbarte for mitt øre: Sannelig, denne uretten skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærens Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det ble åpenbart for mine ører av Herren, hærskarenes Gud: «Sannelig, denne synden skal ikke bli utrenset før dere dør,» sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble åpenbart i mine ører av Herren, hærskarenes Gud: 'Denne synden skal ikke bli sonet før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts has revealed in my hearing: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord, the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.14", "source": "וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃ פ", "text": "And-*niglāh* in-*ʾoznay* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* if-*yᵉkuppar* the-*ʿāwōn* the-this to-you until-*tᵉmutûn* *ʾāmar* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt*", "grammar": { "וְנִגְלָ֥ה": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person masculine singular - and it was revealed", "בְאָזְנָ֖י": "preposition + feminine dual construct + 1st person singular suffix - in my ears", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "אִם־יְ֠כֻפַּר": "conjunction + Pual imperfect, 3rd person masculine singular - if it will be atoned for", "הֶעָוֺ֨ן": "definite article + masculine singular - the iniquity", "הַזֶּ֤ה": "definite article + demonstrative pronoun - this", "לָכֶם֙": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you", "עַד־תְּמֻת֔וּן": "preposition + Qal imperfect, 2nd person masculine plural, paragogic nun - until you die", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*niglāh*": "was revealed/was uncovered/was made known", "*ʾoznay*": "my ears/hearing", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*yᵉkuppar*": "will be atoned for/will be forgiven/will be covered", "*ʿāwōn*": "iniquity/sin/guilt", "*tᵉmutûn*": "you (plural) die/you shall be dead", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, åpenbarte seg i mine ører: «Sannelig, denne synden skal ikke bli tilgitt dere før dere dør,» sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Herre Zebaoth haver aabenbaret sig for mine Øren: (Hvad skal det gjælde,) om denne Misgjerning skal udsones eder, indtil I døe? sagde Herren, den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og i mine ører ble det åpenbart av Herren, hærskarenes Gud: Sannelig, denne synden skal ikke renses fra dere før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord GOD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hærskarenes Gud åpenbarte seg for meg og sa: Sannelig, denne misgjerningen vil ikke bli tilgitt dere før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det har blitt åpenbart i mine ører av hærskarenes Herre: 'Denne misgjerningen skal ikke bli tilgitt for dere før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hærskarenes Gud åpenbarte seg i mine ører: Sannelig, denne urettferdigheten skal ikke tilgis før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærskarenes Herre sa til meg i hemmelighet, Sannelig, denne synd vil ikke bli tatt bort fra dere før deres død, sier Herren, hærskarenes Herre.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles whe the LORDE of hoostes herde of it, he sayde: yee, yf this wickednes of yours shalbe remitted, ye must die for it. This hath ye LORDE God of hoostes spoken.

• Geneva Bible (1560)

  And it was declared in ye eares of the Lorde of hostes. Surely this iniquitie shall not be purged from you, til ye die, saith the Lord God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to the eares of the Lorde of hoastes, This iniquitie shall not be purged from you tyll ye dye, saith the Lorde God of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts revealed himself in my ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you until you die, says the Lord, Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And revealed it hath been in mine ears, `By' Jehovah of Hosts: Not pardoned is this iniquity to you, Till ye die, said the Lord, Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord of armies said to me secretly, Truly, this sin will not be taken from you till your death, says the Lord, the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies revealed himself in my ears, "Surely this iniquity will not be forgiven you until you die," says the Lord, Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies told me this:“Certainly this sin will not be forgiven as long as you live,” says the Sovereign LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Jes 5:9 : 9 In meinen Ohren sprach der HERR der Heerscharen: Wahrlich, viele Häuser sollen verlassen werden, auch die großen und schönen, ohne Bewohner.
• 1 Sam 3:14 : 14 Darum habe ich dem Haus Elis geschworen, dass die Schuld von Elis Haus nie durch Opfer oder Geschenke gesühnt werden soll.
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• Am 3:7 : 7 Sicherlich macht der Herr, GOTT, nichts, ohne dass er seinen Dienern, den Propheten, seinen Ratschluss offenbart.
• 1 Sam 9:15 : 15 Der HERR hatte Samuel am Tag zuvor ins Ohr gesagt, bevor Saul kam:
• Jes 13:11 : 11 Und ich werde die Welt für ihre Bosheit bestrafen und die Gottlosen für ihre Missetat; und ich werde die Überheblichkeit der Stolzen zum Schweigen bringen und den Hochmut der Gewaltigen erniedrigen.
• Jes 26:21 : 21 Denn siehe, der HERR kommt aus seinem Ort, um die Bewohner der Erde für ihre Ungerechtigkeit zu bestrafen: Die Erde wird ihr Blut offenbaren und wird ihre Erschlagenen nicht mehr bedecken.
• Jes 30:13 : 13 darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht.
• 4 Mo 15:25-31 : 25 Der Priester soll für die ganze Gemeinde der Kinder Israel Sühne erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es ist Unwissenheit; und sie sollen ihr Opfer darbringen, ein Feueropfer für den HERRN, und ihr Sündopfer vor dem HERRN, für ihre Unwissenheit. 26 Und es soll der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und dem Fremden, der unter ihnen wohnt, vergeben werden, da das ganze Volk in Unwissenheit war. 27 Und wenn eine Seele aus Unwissenheit sündigt, dann soll sie eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen. 28 Und der Priester soll für die Seele, die durch Unwissenheit gesündigt hat, Sühne erwirken, wenn er vor dem HERRN aus Unwissenheit gesündigt hat, um Sühne für ihn zu erwirken; und es wird ihm vergeben werden. 29 Ihr sollt ein Gesetz haben für den, der aus Unwissenheit sündigt, sowohl für den Einheimischen unter den Kindern Israels als auch für den Fremden, der bei ihnen wohnt. 30 Aber die Seele, die vermessen handelt, sei es ein Einheimischer oder ein Fremder, verhöhnt den HERRN; diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 31 Denn sie hat das Wort des HERRN verachtet und sein Gebot gebrochen: diese Seele soll vollständig ausgerottet werden; ihre Schuld wird auf ihr sein.