Verse 12
Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du bedrängte Jungfrau, Tochter von Zidon: stehe auf, ziehe hinüber nach Kittä; auch dort wirst du keine Ruhe finden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: «Du skal ikke juble mer, du falne skjøge, datter av Sidon. Stå opp, dra over til Kittim; selv der vil du ikke finne hvile.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile.
Norsk King James
Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har sagt: 'Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru av Sidon! Reis deg, dra over til Kittim, også der skal du ikke finne hvile.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.
o3-mini KJV Norsk
Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sa: «Du vil ikke mer juble, du undertrykte, du jomfru datter av Sidon. Reis deg, gå over til Kittim; også der vil du ikke finne ro.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has said, 'You will no longer rejoice, O oppressed virgin daughter of Sidon. Rise, cross over to Cyprus; even there you will find no rest.'
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.23.12", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* not-*tôsîpî* *ʿôd* *laʿlôz* *hamĕʿuššāqāh* *bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn* *Kittîm* *qûmî* *ʿăbōrî* also-there not-*yānûaḥ* to-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*tôsîpî*": "hiphil imperfect, 2nd feminine singular - you will continue", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore", "*laʿlôz*": "preposition + qal infinitive construct - to exult/rejoice", "*hamĕʿuššāqāh*": "definite article + pual participle, feminine singular - the oppressed one", "*bĕtûlat*": "noun, feminine singular construct - virgin of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*Kittîm*": "proper noun - Kittim/Cyprus", "*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise", "*ʿăbōrî*": "qal imperative, feminine singular - cross over", "*yānûaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will give rest" }, "variants": { "*tôsîpî*": "you will continue/you will add/you will do again", "*laʿlôz*": "to exult/to rejoice/to be jubilant", "*hamĕʿuššāqāh*": "the oppressed one/the violated one/the ravished one", "*bĕtûlat* *bat*-*Ṣîdôn*": "virgin daughter of Sidon/virgin of Sidon's daughter", "*qûmî* *ʿăbōrî*": "arise, cross over/get up, pass over", "*yānûaḥ*": "will give rest/will grant peace/will provide rest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa, «Du skal aldri mer glede deg, du utrettede jomfru, datter av Sidon. Stå opp, gå over til Kittim, selv der skal du ikke finne hvile.»
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Du skal ikke blive ved ydermere at fryde dig, du voldtagne Jomfru, Zidons Datter! (bort) til Kithim, gjør dig rede, drag hen over, (men) du skal end ikke der have Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
KJV 1769 norsk
Og han sa: Du skal ikke mer fryde deg, du undertrykte jomfru, Sidons datter: stå opp, dra over til Kittim; også der skal du ikke finne hvile.
KJV1611 – Modern English
And he said, You shall rejoice no more, O oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, cross over to Chittim; there also you shall have no rest.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: reis deg, gå over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sier: 'Du vil ikke lenger juble, undertrykte, jomfrudatter av Sidon. Dra til Kittim, gå over, selv der vil du ikke ha hvile.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Du skal ikke lenger glede deg, du undertrykte jomfrudatter av Sidon: stå opp, dra over til Kittim; selv der skal du ikke finne hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Det er ikke mer glede for deg, knuste jomfru Sidon-datter: stå opp! dra over til Kittim; selv der vil du ikke få hvile.
Coverdale Bible (1535)
and sayde: From hence forth shalt thou make no more myrth (o thou doughter Sidon) for thou shalt be put downe of the Cethes. Stonde vp therfore, and go where the enemie wil carie the, where thou shalt also haue no rest.
Geneva Bible (1560)
And he saide, Thou shalt no more reioyce when thou art oppressed: O virgin daughter of Zidon: rise vp, goe ouer vnto Chittim: yet there thou shalt haue no rest.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: Make no more thy boast O virgin thou daughter Zidon, thou shalt be brought downe: Up, get thee ouer vnto Cittim, where neuerthelesse thou shalt haue no rest.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
Webster's Bible (1833)
He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He saith, `Thou dost not add any more to exult, O oppressed one, virgin daughter of Zidon, To Chittim arise, pass over, Even there -- there is no rest for thee.'
American Standard Version (1901)
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shalt thou have no rest.
Bible in Basic English (1941)
And he said, There is no more joy for you, O crushed virgin daughter of Zidon: up! go over to Kittim; even there you will have no rest.
World English Bible (2000)
He said, "You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest."
NET Bible® (New English Translation)
He said,“You will no longer celebrate, oppressed virgin daughter Sidon! Get up, travel to Cyprus, but you will find no relief there.”
Referenced Verses
- Jes 47:1 : 1 Komm herab und setze dich in den Staub, jungfräuliche Tochter von Babylon, setze dich auf die Erde: es gibt keinen Thron mehr, Tochter der Chaldäer, denn du sollst nicht mehr zart und fein genannt werden.
- Jes 23:1-2 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart. 2 Seid still, ihr Bewohner der Insel; die ihr von den Kaufleuten von Zidon, die über das Meer zogen, versorgt worden seid.
- Hes 26:13-14 : 13 Ich werde das Getöse deiner Lieder zum Schweigen bringen, und der Klang deiner Harfen wird nicht mehr gehört werden. 14 Ich werde dich wie den kahlen Felsen machen; du wirst ein Ort sein, um Netze auszubreiten; du wirst nicht mehr gebaut werden, denn ich, der HERR, habe es gesprochen, spricht der Herr, HERR.
- Hes 27:6 : 6 Aus den Eichen von Baschan fertigten sie deine Ruder; die Gesellschaft der Assurer fertigte deine Bänke aus Elfenbein, das sie von den Inseln Kittims brachten.
- Jes 23:7 : 7 Ist dies eure freudige Stadt, deren Alter seit den alten Tagen ist? Ihre eigenen Füße werden sie weit wegtragen, um als Fremde zu wohnen.
- Jes 37:22 : 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt.
- Jes 47:5 : 5 Sitze schweigend, begebe dich ins Dunkel, Tochter der Chaldäer, denn du wirst nicht mehr die Herrin der Königreiche genannt werden.
- Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
- Jer 46:11 : 11 Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden.
- Kla 1:3 : 3 Juda ist in Gefangenschaft gegangen wegen Bedrängnis und großer Knechtschaft. Sie wohnt unter den Heiden und findet keine Ruhe; all ihre Verfolger haben sie in die Enge getrieben.
- Kla 1:15 : 15 Der Herr hat in meiner Mitte alle meine starken Männer zu Boden getreten. Er hat eine Versammlung gegen mich gerufen, um meine jungen Männer niederzuschlagen. Der Herr hat die Jungfrau, Tochter Juda, wie eine Kelter getreten.
- Kla 4:15 : 15 Sie riefen ihnen zu: Weicht, es ist unrein! Weicht, weicht, berührt nicht! Als sie flohen und umherirrten, sagte man unter den Völkern: Sie dürfen hier nicht länger verweilen.
- 1 Mo 10:15-19 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het, 16 und die Jebusiter, die Amoriter und die Girgasiter, 17 die Hiviter, die Arkiter und die Siniter, 18 die Arvaditer, die Zemariter und die Hamatiter. Danach breiteten sich die Familien der Kanaaniter aus. 19 Das Gebiet der Kanaaniter reichte von Zidon nach Gerar bis Gaza und nach Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis Lasha.
- 1 Mo 49:13 : 13 Sebulon wird am Ufer des Meeres wohnen; und er wird ein Hafen für Schiffe sein, und seine Grenze wird bis nach Sidon reichen.
- 4 Mo 24:24 : 24 Und Schiffe werden von der Küste von Kittim kommen, und Assur bedrängen und Eber bedrängen, und auch er wird für immer zugrunde gehen.
- 5 Mo 28:64-67 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst.
- Jos 11:8 : 8 Und der HERR gab sie in die Hand Israels, die sie schlugen und bis nach Groß-Sidon und nach Misrephot-Majim und bis in die Talebene von Mizpeh östlich verfolgten; sie schlugen sie, bis niemand von ihnen übrig blieb.