Verse 14

Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn eure Stärke ist verwüstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gråt, dere skip fra Tarshish, for deres mektige festninger er helt og holdent blitt ødelagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner.

• Norsk King James

  Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Klag høyt, Tarsis-skip! For din festning er ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyl, dere skip fra Tarsis! For deres festning er ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wail, you ships of Tarshish, for your stronghold is destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.14", "source": "הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃", "text": "*Hêlîlû* *ʾŏnîyôt* *Taršîš* *kî* *šuddad* *māʿuzzĕken*", "grammar": { "*Hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*ʾŏnîyôt*": "noun, feminine plural construct - ships of", "*Taršîš*": "proper noun - Tarshish", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated/destroyed", "*māʿuzzĕken*": "noun, masculine singular + 2nd feminine plural suffix - your stronghold" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šuddad*": "devastated/destroyed/laid waste", "*māʿuzzĕken*": "your stronghold/your fortress/your haven" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag høyt, Tarsis' skip, for din festning er ødelagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyler, I Tharsis-Skibe! thi eders Befæstning er forstyrret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• KJV 1769 norsk

  Hyl, dere skip fra Tarsis: for deres styrke er ødelagt.

• KJV1611 – Modern English

  Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jammer, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skrik, dere skip fra Tarsis, for deres styrke er ødelagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Klag, dere skip fra Tarsis; for deres festning er lagt øde.

• Norsk oversettelse av BBE

  La et rop av sorg lyde, Tarshish skip: fordi din sterke festning er lagt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore mourne (ye shippes of the see) for youre power shalbe throwne downe.

• Geneva Bible (1560)

  Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

• Bishops' Bible (1568)

  Mourne ye shippes of Tharsis, for your strength is brought downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

• Webster's Bible (1833)

  Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

• American Standard Version (1901)

  Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

• Bible in Basic English (1941)

  Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

• World English Bible (2000)

  Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

• NET Bible® (New English Translation)

  Wail, you large ships, for your fortress is destroyed!

Referenced Verses

• Jes 23:1 : 1 Die Last von Tyrus. Heult, ihr Schiffe von Tarsis, denn es ist verwüstet, kein Haus, kein Zugang mehr: Aus dem Land der Kittäer ist es ihnen offenbart.
• Jes 23:6 : 6 Geht hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel.
• Hes 27:25-30 : 25 Die Schiffe von Tarsis sangen von dir auf deinem Markt und du wurdest gefüllt und sehr herrlich mitten im Meer. 26 Deine Ruderer führten dich in große Wasser; der Ostwind hat dich mitten im Meer zerbrochen. 27 Dein Reichtum, deine Märkte und deine Waren, deine Matrosen und Steuermänner, deine Schiffszimmerleute und alle deine Krieger, die bei dir sind, und all deine Schar, die mitten in dir ist, werden inmitten der See an deinem Untergangstag versinken. 28 Die Vorstädte werden bei dem Lärm des Geschreis deiner Steuermänner erbeben. 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen.
• Jes 2:16 : 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke.