Verse 5
Wie bei der Nachricht über Ägypten, so werden sie bei der Nachricht über Tyrus schmerzlich berührt sein.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus.
Norsk King James
Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som når Egypt fikk nyheten, skal de skjelve, som ved nyheten om Tyros.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
o3-mini KJV Norsk
Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som ved meldingen om Egypt, slik vil de bli svært grepet av smerte ved meldingen om Tyrus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når nyheten når Egypt, vil de vri seg i smerte over Tyres rykte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.23.5", "source": "כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃", "text": "*Kaʾăšer*-*šēmaʿ* to-*Miṣrāyim* *yāḥîlû* *kĕšēmaʿ* *Ṣōr*", "grammar": { "*Kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when/as", "*šēmaʿ*": "noun, masculine singular - report/news", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*yāḥîlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be in anguish", "*kĕšēmaʿ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the report of", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre" }, "variants": { "*šēmaʿ*": "report/news/rumor", "*yāḥîlû*": "be in anguish/writhe/be in pain", "*kĕšēmaʿ*": "at the report of/when the news reaches/as the rumor of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når egypterne hører om Tyros' fall, vil de også lide mentalt som om de var der.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesom der Rygtet (kom) om Ægypten, (saa) skal man blive bange, naar (man hører) Rygtet om Tyrus.
King James Version 1769 (Standard Version)
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
KJV 1769 norsk
Som ved nyheten om Egypt, vil de også lide sterkt av nyheten om Tyrus.
KJV1611 – Modern English
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
Norsk oversettelse av Webster
Når nyheten når Egypt, vil de bli hardt plaget av rapporten om Tyrus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når meldingen når Egypt, skal de bli sterkt plaget av nyheten om Tyros.
Norsk oversettelse av BBE
Når nyheten når Egypt, vil de bli dypt bekymret over Tyros' skjebne.
Coverdale Bible (1535)
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
Geneva Bible (1560)
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
Bishops' Bible (1568)
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
Authorized King James Version (1611)
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
Webster's Bible (1833)
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
American Standard Version (1901)
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
Bible in Basic English (1941)
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
World English Bible (2000)
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
NET Bible® (New English Translation)
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
Referenced Verses
- 2 Mo 15:14-16 : 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
- Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
- Jes 19:16 : 16 An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt.
- Hes 26:15-21 : 15 So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht? 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein. 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten! 18 Nun werden die Inseln am Tag deines Falls erzittern; ja, die Inseln im Meer werden durch dein Ende erschreckt sein. 19 Denn so spricht der Herr, HERR: Wenn ich dich zu einer verwüsteten Stadt mache, wie die Städte, die nicht bewohnt sind; wenn ich die Tiefe über dich bringe und große Wasser dich bedecken; 20 Wenn ich dich mit denen hinabsteigen lasse, die in die Grube hinabfahren, mit dem Volk der Vorzeit, und dich in die unterirdischen Gebiete setze, in die alten Einöden, mit denen, die in die Grube hinabsteigen, sodass du nicht mehr bewohnt wirst; und ich werde Ruhm im Land der Lebenden setzen; 21 Ich werde dich zu einem Schrecken machen und dich wird es nicht mehr geben; obwohl man nach dir suchen wird, wirst du nie wiedergefunden werden, spricht der Herr, HERR.
- Hes 27:29-36 : 29 Alle Rudergänger, Matrosen und alle Steuermänner des Meeres werden von ihren Schiffen herabsteigen und an Land stehen. 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer? 33 Wenn deine Waren aus dem Meer herauskamen, fülltest du viele Völker; du bereichertest die Könige der Erde durch die Fülle deines Reichtums und deiner Waren. 34 Zur Zeit, wenn du durch das Meer in den Wassertiefen zerbrochen wirst, werden deine Waren und deine ganze Schar in deiner Mitte fallen. 35 Alle Bewohner der Inseln werden über dich entsetzt sein, und ihre Könige werden sich mit Grauen füllen; ihr Gesicht wird beunruhigt sein. 36 Die Händler unter den Völkern werden über dich zischen; du wirst zu einem Schrecken werden und für immer nichts mehr sein.
- Hes 28:19 : 19 Alle, die dich unter den Völkern kennen, werden sich über dich entsetzen und sagen, du bist ein Schrecken geworden und bist nie mehr.