Verse 11

Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.

• Norsk King James

  Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.11", "source": "צְוָחָ֥ה עַל־הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ṣəwāḥāh* over-the-*yayin* in-the-*ḥûṣôt* *ʿārəbāh* all-*śimḥāh* *gālāh* *məśôś* the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ṣəwāḥāh*": "common noun, feminine singular - outcry/wailing", "*yayin*": "common noun, masculine singular with definite article and preposition על - over the wine", "*ḥûṣôt*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the streets", "*ʿārəbāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has darkened/grown evening", "*śimḥāh*": "common noun, feminine singular - joy/gladness", "*gālāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has gone into exile/departed", "*məśôś*": "common noun, masculine singular construct - joy of", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*ṣəwāḥāh*": "outcry/wailing/cry of distress", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares", "*ʿārəbāh*": "has darkened/grown evening/become gloomy/passed away", "*śimḥāh*": "joy/gladness/mirth", "*gālāh*": "has gone into exile/departed/been removed", "*məśôś*": "joy/gladness/gaiety" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• KJV 1769 norsk

  Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.

• KJV1611 – Modern English

  There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.

• Coverdale Bible (1535)

  In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.

• Geneva Bible (1560)

  There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

• Bishops' Bible (1568)

  In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Webster's Bible (1833)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A cry over the wine `is' in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

• American Standard Version (1901)

  There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

• World English Bible (2000)

  There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

• NET Bible® (New English Translation)

  They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.

Referenced Verses

• Spr 31:6 : 6 Gib starken Trank dem, der zugrunde geht, und Wein denen, die betrübt sind.
• Jes 8:22 : 22 Dann werden sie zur Erde blicken und siehe, Bedrängnis und Dunkelheit, düstere Finsternis; und sie werden in die Dunkelheit gestoßen werden.
• Jes 9:19 : 19 Durch den Zorn des HERRN der Heerscharen ist das Land verdunkelt, und das Volk wird als Nahrung des Feuers sein; keiner verschont seinen Bruder.
• Jes 16:10 : 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht.
• Jes 24:7-9 : 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken.
• Jes 32:13 : 13 Auf das Land meines Volkes werden Dornen und Disteln kommen; ja, auf alle Häuser der Freude in der fröhlichen Stadt.
• Jer 48:33 : 33 Und die Freude und der Jubel sind aus dem fruchtbaren Feld und aus dem Land Moab genommen; und ich habe den Wein aus den Keltern verschwinden lassen: keiner wird mehr mit Freudenruf treten; der Freudenruf wird kein Freudenruf sein.
• Kla 5:14-15 : 14 Die Ältesten haben aufgehört, am Tor zu sitzen, die jungen Männer mit ihrem Saitenspiel. 15 Die Freude unseres Herzens ist erloschen; unser Tanz hat sich in Trauer gewandelt.
• Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
• Joel 1:15 : 15 Weh dem Tag! Denn der Tag des HERRN ist nahe, und wie Verwüstung vom Allmächtigen wird er kommen.
• Am 5:16-20 : 16 Darum, so spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Herr: Klage wird sein auf allen Straßen, und auf allen Wegen wird man sagen: "Wehe! Wehe!" Sie werden den Bauern zur Trauer rufen und gründlich Geübte zur Wehklage. 17 Und in allen Weinbergen wird Wehklage sein; denn ich werde durch dich hindurchgehen, spricht der HERR. 18 Wehe euch, die ihr den Tag des HERRN herbeiwünscht! Wozu wäre er für euch? Der Tag des HERRN ist Finsternis und nicht Licht. 19 Wie wenn jemand vor einem Löwen flieht und ein Bär ihm begegnet, oder er kommt ins Haus und lehnt sich mit seiner Hand an die Wand, und eine Schlange beißt ihn. 20 Wird nicht der Tag des HERRN Finsternis sein und nicht Licht, sogar sehr finster und ohne Helligkeit?