Verse 3

Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jorden vil bli grundig ødelagt, for Herren har sagt dette ordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skal tømmes helt og fullstendig plyndres, for Herren har talt dette ordet.

• Norsk King James

  Landet skal bli helt tømt, og helt ødelagt; for Herren har talt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jorden skal fullstendig bli tømt og helt plyndret, for Herren har talt dette ordet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landet skal bli fullstendig tømt og herjet, for Herren har talt dette ordet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth will be utterly laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.3", "source": "הִבּ֧וֹק ׀ תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז ׀ תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "*Hibbōq* *tibbōq* the-*ʾāreṣ* and-*hibbōz* *tibbōz* *kî* *YHWH* *dibbēr* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*", "grammar": { "*Hibbōq*": "Niphal infinitive absolute - utterly emptied", "*tibbōq*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be emptied", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*hibbōz*": "Niphal infinitive absolute - utterly plundered", "*tibbōz*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be plundered", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - has spoken", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/thing/matter", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*Hibbōq tibbōq*": "will be utterly emptied/completely laid waste/certainly devastated", "*hibbōz tibbōz*": "will be utterly plundered/completely despoiled/certainly looted", "*kî*": "for/because/indeed", "*dibbēr*": "has spoken/has said/has declared", "*dābār*": "word/thing/matter/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden skal fullstendig tømmes og bli grundig herjet, for Herren har talt dette ordet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet skal blive saare udtømt og saare bedrøvet; thi Herren haver talet dette Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

• KJV 1769 norsk

  Landet skal bli fullstendig tømt og fullstendig ødelagt, for Herren har talt dette ord.

• KJV1611 – Modern English

  The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skal bli helt tom og helt ødelagt; for Herren har talt dette ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet er fullstendig tømt og utplyndret, for Herren har talt dette ordet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skal bli fullstendig tømt og helt ødelagt, for Herren har talt dette ordet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee miserably shal ye worlde be waysted & clene destroyed. For ye LORDE hath so determed in himself.

• Geneva Bible (1560)

  The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande shalbe cleane wasted and vtterly spoyled: for so the Lorde hath spoken.

• Authorized King James Version (1611)

  The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.

• Webster's Bible (1833)

  The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:

• American Standard Version (1901)

  The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the LORD has decreed this judgment.

Referenced Verses

• Jes 24:1 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• Jes 21:17 : 17 Und der Rest der Zahl der Bogenschützen, der mächtigen Männer der Kinder Kedars, wird geringer werden: denn der HERR, der Gott Israels, hat es gesagt.
• Jes 22:25 : 25 An jenem Tag, spricht der HERR der Heerscharen, wird der Pflock, der an einem sicheren Ort befestigt ist, entfernt und abgehauen werden; und die Last, die darauf war, wird abgeschnitten: Denn der HERR hat es gesprochen.
• Jer 13:15 : 15 Hört und gebt acht, seid nicht hochmütig, denn der HERR hat gesprochen.
• Hes 36:4 : 4 darum, ihr Berge Israels, hört das Wort Gottes des HERRN: So spricht der HERR zu den Bergen und zu den Hügeln, zu den Flüssen und zu den Tälern, zu den verwüsteten Ödungen und zu den verlassenen Städten, die zur Beute und zum Gespött dem Überrest der Heiden geworden sind, die ringsumher wohnen;
• Mi 4:4 : 4 Aber ein jeder wird unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum sitzen, und niemand wird sie erschrecken, denn der Mund des HERRN der Heerscharen hat es gesprochen.
• 3 Mo 26:30-35 : 30 Ich werde eure Opferhöhen zerstören und eure Sonnensäulen niederreißen und eure Leichname auf die Leichname eurer Götzen werfen, und meine Seele wird euch verabscheuen. 31 Ich werde eure Städte zur Öde machen und eure Heiligtümer verwüsten und euren liebreichen Geruch nicht riechen. 32 Ich werde das Land zur Verwüstung machen, sodass eure Feinde, die darin wohnen, darüber staunen werden. 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein. 34 Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es wüst liegt und ihr im Land eurer Feinde seid; dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen. 35 Solange es wüst liegt, wird es ruhen, weil es nicht geruht hat an euren Sabbaten, als ihr darauf wohntet.
• 5 Mo 29:23 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat:
• 5 Mo 29:28 : 28 Und der HERR riss sie in seinem Zorn, in seiner Wut und in großem Unmut aus ihrem Land und warf sie in ein anderes Land, wie es heute der Fall ist.
• 2 Chr 36:21 : 21 Um das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias zu erfüllen, bis das Land seine Sabbate genossen hatte: Solange es verwüstet lag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.