Verse 16
HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, de søkte deg i nøden, de ropte i hemmelighet da din tuktelse kom over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.
Norsk King James
Herre, i nød har de besøkt deg; de ba når din straff var over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, i nøden søkte de deg; hviskende ba de når du lærte dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
o3-mini KJV Norsk
Herre, i vanskeligheter har de søkt deg; de har utøst sine bønner da din irettesettelse rammet dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
HERRE, i trengsel har de besøkt deg, de utøste en bønn da din tukt var over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, i nød søkte de deg, de utøste en stille bønn når din tukt var over dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, in their distress they sought You; they poured out whispered prayers when Your discipline was upon them.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.26.16", "source": "יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃", "text": "*YHWH*, in *ṣar* *peqādûḵā*; *ṣāqûn* *laḥaš* *mûsārḵā* for them.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*baṣṣar*": "preposition with definite article and masculine singular noun - 'in distress'", "*peqādûḵā*": "qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'they sought you'", "*ṣāqûn*": "qal perfect 3rd person plural - 'they poured out'", "*laḥaš*": "masculine singular noun - 'whisper/prayer'", "*mûsārḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your discipline/chastening'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic) - 'to them'" }, "variants": { "*ṣar*": "distress/trouble/affliction/adversity", "*peqādûḵā*": "sought/visited/attended to/missed", "*ṣāqûn*": "poured out/poured forth/shed", "*laḥaš*": "whisper/prayer/incantation/charm", "*mûsārḵā*": "discipline/chastening/correction/instruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, i trengsel har de søkt deg; de hvisket bønn når din tukt kom over dem.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! i Angesten besøgte de dig, de udøste deres stille Bøn, der du tugtede dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
KJV 1769 norsk
Herre, i nød har de vendt seg til deg, de øste ut en bønn da du tuktet dem.
KJV1611 – Modern English
LORD, in trouble they have visited You, they poured out a prayer when Your chastening was upon them.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, i nød har de besøkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herre, i nød søkte de deg, de har øst ut en hvisken, din tukt er over dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, i nød har de søkt deg; de utøste en bønn da din tuktelse var over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, i vanskeligheter har våre øyne vært vendt mot deg, vi løftet opp en bønn når din straff var over oss.
Coverdale Bible (1535)
The people that seke vnto the in trouble, that same aduersite which they complane of, is vnto the a chastenynge before the.
Geneva Bible (1560)
Lorde, in trouble haue they visited thee: they powred out a prayer when thy chastening was vpon them.
Bishops' Bible (1568)
Lorde, in trouble haue they visited thee, they powred out their prayer whe thy chastening was vpon them.
Authorized King James Version (1611)
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer [when] thy chastening [was] upon them.
Webster's Bible (1833)
Yahweh, in trouble have they visited you; they poured out a prayer [when] your chastening was on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement `is' on them.
American Standard Version (1901)
Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.
Bible in Basic English (1941)
Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.
World English Bible (2000)
Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
NET Bible® (New English Translation)
O LORD, in distress they looked for you; they uttered incantations because of your discipline.
Referenced Verses
- Hos 5:15 : 15 Ich werde gehen und an meinen Ort zurückkehren, bis sie ihre Schuld anerkennen und mein Angesicht suchen: In ihrer Bedrängnis werden sie mich eifrig suchen.
- Hos 7:14 : 14 Und sie haben nicht aus vollem Herzen zu mir geschrien, als sie in ihren Betten heulten: Sie versammeln sich wegen Getreide und Wein, und sie lehnen sich gegen mich auf.
- 5 Mo 4:29-30 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst. 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
- Ri 10:9-9 : 9 Die Ammoniter überquerten auch den Jordan, um gegen Juda, Benjamin und das Haus Ephraim zu kämpfen, sodass Israel in große Bedrängnis geriet. 10 Da schrien die Kinder Israels zum HERRN und sagten: Wir haben gegen dich gesündigt, denn wir haben unseren Gott verlassen und den Baalim gedient.
- 1 Sam 1:15 : 15 Hanna antwortete und sagte: Nein, mein Herr, ich bin eine Frau niedergeschlagenen Geistes; ich habe weder Wein noch starkes Getränk getrunken, sondern meine Seele vor dem HERRN ausgeschüttet.
- 2 Chr 6:37-38 : 37 Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt"; 38 Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe:
- 2 Chr 33:12-13 : 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist.
- Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
- Ps 50:15 : 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen.
- Ps 77:1-2 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich. 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.
- Ps 91:15 : 15 Er ruft mich an, und ich höre ihn; in der Not bin ich bei ihm, ich rette ihn und bringe ihm Ehre.
- Ps 142:2 : 2 Ich schüttete meine Klage vor ihm aus; ich legte ihm meine Not dar.
- Jes 37:3 : 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen.
- Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
- Kla 2:19 : 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.