Verse 20

Komm, mein Volk, tritt ein in deine Kammern und schließe deine Türen hinter dir: Verbirg dich für einen kleinen Moment, bis der Zorn vorübergeht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk døren bak deg. Gjem deg en stund, til vreden har lagt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.

• Norsk King James

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk døren bak deg: gjem deg for en kort stund, inntil din vrede er forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

• o3-mini KJV Norsk

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene dine rundt deg; skjul deg et øyeblikk, inntil vreden har lagt seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.20", "source": "לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר *דלתיך **דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט־רֶ֖גַע עַד־*יעבור־**יַעֲבָר־זָֽעַם׃", "text": "*Lēḵ* *ʿammî*, *bōʾ* in *ḥădāreḵā* and *segōr* *delāteḵā* behind you; *ḥăbî* for a little *regaʿ* until *yaʿăbor-zāʿam*.", "grammar": { "*Lēḵ*": "qal imperative masculine singular - 'go!'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*bōʾ*": "qal imperative masculine singular - 'come/enter!'", "*baḥădāreḵā*": "preposition with masculine plural noun and 2nd person masculine singular suffix - 'in your chambers'", "*ûsegōr*": "conjunction with qal imperative masculine singular - 'and shut'", "*delāteḵā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your doors'", "*baʿădeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'behind you'", "*ḥăbî*": "niphal imperative masculine singular - 'hide yourself!'", "*kimʿaṭ-regaʿ*": "adverb with masculine singular noun - 'for a little moment'", "*ʿad-yaʿăbor-zāʿam*": "preposition with qal imperfect 3rd person masculine singular and masculine singular noun - 'until the indignation passes'" }, "variants": { "*ḥădāreḵā*": "chambers/rooms/inner rooms", "*delāteḵā*": "doors/gates/entrances", "*ḥăbî*": "hide yourself/conceal yourself", "*regaʿ*": "moment/instant", "*zāʿam*": "indignation/anger/wrath/fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak, mit Folk! kom i dine inderste Kammere, og luk dine Døre efter dig, skjul dig som et lidet Øieblik, indtil Vreden gaaer over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

• KJV 1769 norsk

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg: skjul deg som det var for et øyeblikk, inntil vreden er over.

• KJV1611 – Modern English

  Come, my people, enter your chambers and shut your doors behind you; hide yourself, as it were, for a little moment, until the indignation is past.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre, og lukk dine dører om deg: skjul deg for et lite øyeblikk, til vreden er gått over.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg: skjul deg et lite øyeblikk, til indignasjonen har gått over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom, mitt folk, inn i dine hemmelige steder og la dørene være lukket: hold deg trygg for en kort stund, til hans vrede er over.

• Coverdale Bible (1535)

  So go now my people in to thy chabre, and shut the doore to the, and suffre now ye twicklinge of an eye, till the wrath be ouerpast

• Geneva Bible (1560)

  Come, my people: enter thou into thy chambers, and shut thy doores after thee: hide thy selfe for a very litle while, vntill the indignation passe ouer.

• Bishops' Bible (1568)

  Come my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doores about thee, hide thy selfe for a litle whyle, vntill the indignation be ouerpast.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

• Webster's Bible (1833)

  Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come, My people, enter into thy inner chambers, And shut thy doors behind thee, Hide thyself shortly a moment till the indignation pass over.

• American Standard Version (1901)

  Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, my people, into your secret places, and let your doors be shut: keep yourself safe for a short time, till his wrath is over.

• World English Bible (2000)

  Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!

Referenced Verses

• Ps 30:5 : 5 Denn sein Zorn währt nur einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang: Weinen mag die Nacht überdauern, aber am Morgen kommt der Jubel.
• Ps 91:4 : 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
• Jes 54:7-8 : 7 Nur einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich wieder sammeln. 8 Mit einem kleinen Zorn verbarg ich mein Angesicht einen Moment vor dir; aber mit ewigem Erbarmen werde ich mich über dich erbarmen, spricht der HERR, dein Erlöser.
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 10:25 : 25 Denn nur noch eine kurze Weile, dann wird der Unmut aufhören und mein Zorn wird sich in ihrer Vernichtung wenden.
• Jes 51:16 : 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und ich habe dich im Schatten meiner Hand bedeckt, dass ich die Himmel pflanze und die Fundamente der Erde lege und zu Zion sage: Du bist mein Volk.
• Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• 1 Mo 7:16 : 16 Und die hineingingen, waren Männlich und Weiblich von allem Fleisch, so wie Gott es ihm geboten hatte: und der HERR schloss hinter ihm zu.
• 2 Mo 12:22-23 : 22 Und nehmt ein Bündel Ysop und taucht es in das Blut, das im Becken ist, und streicht die Oberschwelle und die beiden Türpfosten mit dem Blut, das im Becken ist; und keiner von euch soll bis zum Morgen aus der Tür seines Hauses herausgehen. 23 Denn der HERR wird durchziehen, um die Ägypter zu schlagen; sieht er das Blut an der Oberschwelle und an den beiden Türpfosten, so wird der HERR die Tür schützen und es nicht zulassen, dass der Verderber in eure Häuser kommt, um euch zu schlagen.
• Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.
• Hes 11:16 : 16 Darum sollst du sprechen: So spricht der Herr, HERR: Obwohl ich sie unter die Völker entfernt und obwohl ich sie in die Länder zerstreut habe, will ich ihnen doch ein kleines Heiligtum sein in den Ländern, wohin sie gekommen sind.
• Jer 7:23 : 23 sondern dies befahl ich ihnen und sprach: Gehorcht meiner Stimme, und ich werde euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt in all den Wegen, die ich euch geboten habe, auf dass es euch wohl ergehe.
• Ps 57:1 : 1 Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig, denn meine Seele vertraut auf dich. Ja, im Schatten deiner Flügel suche ich Zuflucht, bis diese Not vorüber ist.
• Ps 31:20 : 20 Du wirst sie bergen im Schutz deines Angesichtes vor dem Stolz der Menschen; du wirst sie verbergen in einer Hütte vor dem Zank der Zungen.
• Jes 51:4 : 4 Hört mich, mein Volk, und gebt acht auf mich, meine Nation: denn von mir wird das Gesetz ausgehen, und mein Recht werde ich zum Licht der Völker machen.
• 1 Mo 7:1 : 1 Und der HERR sprach zu Noah: Geh in die Arche, du und dein ganzes Haus; denn ich habe dich gerecht befunden vor mir in dieser Generation.
• Ps 143:9 : 9 Errette mich, o HERR, von meinen Feinden; zu dir nehme ich Zuflucht, damit du mich verbirgst.
• Jes 32:18-19 : 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen; 19 Wenn es hagelt, schlagend auf den Wald; und die Stadt wird erniedrigt im Tal.
• Jer 31:14 : 14 Und ich werde die Seele der Priester mit Fettigkeit sättigen, und mein Volk wird sich an meiner Güte sättigen, spricht der HERR.