Verse 7

Der Weg des Gerechten ist gerade; du, der Gerechteste, wiegst den Pfad der Gerechten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighetens vei er rettferdighet; du, du som er mest oppreist, vurderer den rettferdiges sti.

• Norsk King James

  Den rettferdiges vei er rett; du, som er mest rettferdig, veier veien for de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges sti er jevn; du jevner den rettferdiges vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges vei er jevn; rettferdiggjør den rettferdiges sti, du som er rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges vei er rettlinjet: du, du som er rettferdig, veier de rettferdiges sti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den eneste rettferdige veien Den gjør du rett, du gjør rettferdighetens sti jevn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.26.7", "source": "אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס׃", "text": "*ʾōraḥ* for *ṣaddîq* *mêšārîm*; *yāšār* *maʿgal* *ṣaddîq* *tepallēs*.", "grammar": { "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - 'path of/for'", "*laṣṣaddîq*": "preposition with definite article and masculine singular adjective - 'for the righteous'", "*mêšārîm*": "masculine plural noun - 'uprightness/straightness'", "*yāšār*": "masculine singular adjective - 'straight/level'", "*maʿgal*": "masculine singular construct - 'path/track of'", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - 'righteous'", "*tepallēs*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - 'you make level/weigh'" }, "variants": { "*ʾōraḥ*": "path/way/road/journey", "*mêšārîm*": "uprightness/straightness/equity/evenness", "*yāšār*": "straight/level/right/just", "*maʿgal*": "path/track/entrenchment/wagon-track", "*tepallēs*": "make level/weigh/measure/examine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stiens vei er rett for den rettferdige, du gjør den rettferdiges vei slett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Retfærdiges Sti er (ganske) jævn; du skal veie den Retfærdiges Vei retteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges vei er rettskaffenhet: du, den mest rettskaffne, veier de rettferdiges sti.

• KJV1611 – Modern English

  The way of the just is uprightness; You, most upright, weigh the path of the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettferdig, styr den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veien for de rettferdige er rettferdighet, du, den oppriktige, veier opp de rettferdiges vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rettferdiges vei er rettferdighet: du som er rettvis leder den rettferdiges sti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges vei er rett; veien til de rettferdige gjør du jevn.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou (LORDE) cosidrest the path of ye rigtuous, whether it be right, whether the waye of ye rightuous be right.

• Geneva Bible (1560)

  The way of the iust is righteousnesse: thou wilt make equall the righteous path of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  The path of equitie wylt thou graunt vnto the iust O thou most righteous thou shalt order the path of hym that is righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  The way of the just [is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.

• Webster's Bible (1833)

  The way of the just is uprightness: you that are upright do direct the path of the just.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The path for the righteous `is' uprightness, O upright One, The path of the righteous Thou dost ponder.

• American Standard Version (1901)

  The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.

• Bible in Basic English (1941)

  The way of the good man is straight; the road of the upright is made smooth by you.

• World English Bible (2000)

  The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s People Anticipate Vindication The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:2-4 : 2 Niemand ist heilig wie der HERR; denn es gibt keinen außer dir, und kein Fels ist wie unser Gott. 3 Redet nicht mehr so überheblich; lasst nicht Vermessenheit aus eurem Mund kommen. Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen. 4 Die Bogen der Starken sind zerbrochen, und die Strauchelnden sind umgürtet mit Stärke.
• 1 Chr 29:17 : 17 Ich weiß auch, mein Gott, dass du das Herz prüfst und Gefallen an Redlichkeit hast. Ich habe in der Redlichkeit meines Herzens all dies bereitwillig gegeben; und nun habe ich mit Freude dein Volk gesehen, das hier anwesend ist, dass es mit Freuden dir gibt.
• Hi 27:5-6 : 5 Gott bewahre, dass ich euch rechtfertigen sollte: Bis ich sterbe, werde ich meine Unschuld nicht von mir weichen lassen. 6 Meine Rechtschaffenheit halte ich fest und werde sie nicht loslassen: Mein Herz soll mich nicht tadeln, solange ich lebe.
• Hi 31:6 : 6 So möge ich in einer gerechten Waage gewogen werden, damit Gott meine Integrität erkennt.
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 11:4 : 4 Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, der Thron des HERRN ist im Himmel; seine Augen schauen, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.
• Ps 11:7 : 7 Denn der gerechte HERR liebt Gerechtigkeit; sein Angesicht schaut auf die Redlichen.
• Ps 18:23-26 : 23 Auch war ich untadelig vor ihm, und ich bewahrte mich von meiner Missetat. 24 Darum hat der HERR mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände in seinen Augen. 25 Mit dem Barmherzigen zeigst du dich barmherzig; mit dem aufrichtigen Mann zeigst du dich aufrichtig. 26 Mit dem Reinen zeigst du dich rein; und mit dem Verkehrten zeigst du dich verkehrt.
• Spr 20:7 : 7 Der Gerechte wandelt in seiner Redlichkeit; seine Kinder sind gesegnet nach ihm.
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Jes 42:16 : 16 Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.
• Zeph 3:5 : 5 Der gerechte HERR ist in ihrer Mitte; er tut kein Unrecht: jeden Morgen bringt er sein Urteil ans Licht, er versagt nicht; aber die Ungerechten kennen keine Scham.