Verse 10
Denn Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, Zeile auf Zeile, Zeile auf Zeile; hier ein wenig, dort ein wenig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For det er bud på bud, bud på bud, regel på regel, regel på regel, litt her, litt der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For regel må være på regel, regel på regel; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.
Norsk King James
For regler må være på regler, regler på regler; linje på linje, linje på linje; her litt, der litt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det er bud på bud, bud på bud, litt her, litt der, linje på linje, linje på linje.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For det er bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For det må være regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der:
o3-mini KJV Norsk
For påbud må komme etter påbud, linje etter linje; litt her og litt der.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det må være regel etter regel, regel etter regel; linje etter linje, linje etter linje; litt her og litt der:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For ord på ord, bud på bud, linje på linje, litt her, litt der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For it is: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.28.10", "source": "כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם", "text": "For *ṣaw* to-*ṣāw* *ṣaw* to-*ṣāw* *qaw* to-*qāw* *qaw* to-*qāw* *zəʿēyr* *šām* *zəʿēyr* *šām*", "grammar": { "*ṣaw*": "masculine singular noun - command/precept", "*ṣāw*": "masculine singular noun - command/precept", "*qaw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*qāw*": "masculine singular noun - line/measuring line", "*zəʿēyr*": "masculine singular adjective - little", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ṣaw*": "command/precept/rule", "*qaw*": "line/measuring line/rule", "*zəʿēyr*": "little/a little/small amount" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For det er bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der.
Original Norsk Bibel 1866
Thi (han skal lære dem) Bud efter andet, Bud efter andet, Linie efter Linie, Linie efter Linie, Lidet her, Lidet der.
King James Version 1769 (Standard Version)
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
KJV 1769 norsk
For instruks må være på instruks, instruks på instruks; linje på linje, linje på linje; her litt, og der litt:
KJV1611 – Modern English
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
Norsk oversettelse av Webster
For det er bud på bud, bud på bud; linje på linje, linje på linje; litt her, litt der.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der.
Norsk oversettelse av ASV1901
For det er bud på bud, bud på bud; regel på regel, regel på regel; litt her, litt der.
Norsk oversettelse av BBE
For det er regel etter regel; linje etter linje; her litt, der litt.
Coverdale Bible (1535)
Commaunde yt maye be commaunded, byd yt maye be bydde, forbyd that maye be forbydde, kepe backe yt maye be kepte backe, here a litle, there a litle.
Geneva Bible (1560)
For precept must be vpon precept, precept vpon precept, line vnto line, line vnto line, there a litle, and there a litle.
Bishops' Bible (1568)
For they that be suche, must take after one lesson, another lesson, after one commaundement, another commaundement, for one rule, another rule, after one instruction, another instruction, there a litle, and there a litle.
Authorized King James Version (1611)
For precept [must be] upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, [and] there a little:
Webster's Bible (1833)
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For rule `is' on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
American Standard Version (1901)
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
Bible in Basic English (1941)
For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.
World English Bible (2000)
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
NET Bible® (New English Translation)
Indeed, they will hear meaningless gibberish, senseless babbling, a syllable here, a syllable there.
Referenced Verses
- 2 Chr 36:15-16 : 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Jes 28:13 : 13 Aber das Wort des HERRN war ihnen Vorschrift auf Vorschrift, Vorschrift auf Vorschrift, Zeile auf Zeile, Zeile auf Zeile; hier ein wenig, dort ein wenig; damit sie gehen und rückwärts fallen, zerbrochen, gefangen und genommen werden.
- Jer 25:3-7 : 3 Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zu diesem Tag, das sind dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir gekommen, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufgestanden und gesprochen; aber ihr habt nicht gehört. 4 Und der HERR hat zu euch alle seine Knechte, die Propheten, gesandt, früh aufgestanden und sie gesandt; aber ihr habt nicht gehört noch eure Ohren geneigt, zu hören. 5 Sie sagten: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg und von euren bösen Taten, und wohnt in dem Land, das der HERR euch und euren Vätern gegeben hat für immer und ewig: 6 Und lauft nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten, und erzürnt mich nicht durch die Werke eurer Hände; so werde ich euch kein Unheil antun. 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.
- 5 Mo 6:1-6 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden. 3 So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt. 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR. 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein.
- Jer 11:7 : 7 Denn ich habe eindringlich euren Vätern gepredigt an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, bis zu diesem Tag, früh aufstehend und predigend, indem ich sagte: Gehorcht meiner Stimme.
- Neh 9:29-30 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören. 30 Dennoch hattest du lange Geduld mit ihnen und zeugtest gegen sie durch deinen Geist in deinen Propheten: doch sie hörten nicht darauf: darum gabst du sie in die Hand der Völker der Länder.
- Jes 5:4 : 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor?