Verse 18

Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete skal ikke stå; når den flommende svøpen farer forbi, skal dere bli tråkket ned av den.

• Norsk King James

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overflytende plagen passerer gjennom, da skal dere bli tråkket ned av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke bestå. Når den piskende flommen går over, skal den slå dere ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal deres pakt med døden oppheves, og deres avtale med helvete vil ikke bestå; når den overstrømmende pisk passerer, vil den tråkkes ned over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og din pakt med døden skal bli annullert, og din avtale med dødsriket skal ikke stå; når den overveldende svøpe går igjennom, skal dere bli tråkket ned av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke bli stående. Når pesten sveiper forbi, skal den tråkke dere ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.18", "source": "וְכֻפַּר בְּרִיתְכֶם אֶת־מָוֶת וְחָזוּתְכֶם אֶת־שְׁאוֹל לֹא תָקוּם שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי יַעֲבֹר וִהְיִיתֶם לוֹ לְמִרְמָס", "text": "*Wə-ḵuppar* *bərîṯəḵem* with-*māweṯ* and-*ḥāzûṯəḵem* with-*šəʾôl* not *ṯāqûm* *šôṭ* *šôṭēp̄* when *yaʿăḇōr* *wihyîṯem* to-him for-*mirəmās*", "grammar": { "*Wə-ḵuppar*": "conjunction + pual perfect 3rd masculine singular - and will be annulled", "*bərîṯəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your covenant", "*māweṯ*": "masculine singular noun - death", "*ḥāzûṯəḵem*": "feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your vision/agreement", "*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol/underworld", "*ṯāqûm*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it will stand", "*šôṭ*": "masculine singular noun - scourge/whip", "*šôṭēp̄*": "qal participle masculine singular - overflowing", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it passes", "*wihyîṯem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you will be", "*mirəmās*": "masculine singular noun - trampling place" }, "variants": { "*ḵuppar*": "will be annulled/will be cancelled", "*bərîṯəḵem*": "your covenant/your agreement", "*ḥāzûṯəḵem*": "your vision/your agreement/your pact", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld", "*ṯāqûm*": "will stand/will be established", "*šôṭ*": "scourge/whip/flood", "*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding", "*mirəmās*": "trampling place/something trodden down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din pakt med døden skal være utløst, og din avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overveldende svøpen kommer, skal den tråkke dere ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Pagt med Døden skal blive til Intet, og eders forsigtige (Forbund) med Helvede skal ikke bestaae; naar den overskyllende Flod gaaer over, da skulle I af den vorde nedtraadte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your covenant with death shall be dnnulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• KJV 1769 norsk

  Og deres pakt med døden skal bli annullert, og deres overenskomst med dødsriket skal ikke stå; når den oversvømmende pesten skal gå gjennom, skal den tråkke dere ned.

• KJV1611 – Modern English

  And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trampled down by it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med Sheol skal ikke bestå; når den oversvømmende pisk går forbi, skal dere bli trampet ned av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres pakt med døden skal bli annullert, og deres avtale med dødsriket vil ikke stå. Når den rasende flommen kommer forbi, vil den trampe dere ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtal med Sheol skal ikke stå; når den overslyngende pesten passerer, da skal dere bli tråkket ned av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the appoyntmet that ye haue made wt death, shalbe done awaye, and the codicion that ye made with hell, shal not stode. When the greate destructio goeth thorow, it shal all to treade you, It shal take you quyte awaye before it.

• Geneva Bible (1560)

  And your couenant with death shalbe disanulled, and your agreement with hell shall not stand: when a scourge shall runne ouer and passe through, then shall ye be trode downe by it.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus the couenaunt that ye made with death, shalbe disanulled, and your agreement that ye made with hell shall not stand, yea when the sore plague goeth foorth, ye shalbe troden downe vnder it.

• Authorized King James Version (1611)

  And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• Webster's Bible (1833)

  Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then you shall be trodden down by it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And disannulled hath been your covenant with death, And your provision with Sheol doth not stand, An overflowing scourge, when it passeth over, Then ye have been to it for a treading-place.

• American Standard Version (1901)

  And your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the help you were looking for from death will come to nothing, and your agreement with the underworld will be broken; when the overflowing waters come through, then you will be overcome by them.

• World English Bible (2000)

  Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your treaty with death will be dissolved; your agreement with Sheol will not last. When the overwhelming judgment sweeps by, you will be overrun by it.

Referenced Verses

• Jes 28:15 : 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen.
• Jes 7:7 : 7 So spricht der Herr, GOTT: Es soll nicht bestehen, und es soll nicht geschehen.
• Jes 8:10 : 10 Beratet euch, aber es wird nichts daraus werden; sprecht ein Wort, aber es wird keinen Bestand haben, denn Gott ist mit uns.
• Jes 28:3 : 3 Die stolze Krone, die Betrunkenen von Ephraim, wird mit Füßen zertreten.
• Jes 8:8 : 8 Und er wird durch Juda hindurchziehen; er wird es überfluten und es überströmen, bis es ihm zum Hals reicht. Die Ausbreitung seiner Flügel wird die Breite deines Landes erfüllen, o Immanuel.
• Jes 2:15 : 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer,
• Jer 44:28 : 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.
• Jer 47:2 : 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen.
• Hes 17:15 : 15 Aber er rebellierte gegen ihn, indem er seine Botschafter nach Ägypten schickte, damit sie ihm Pferde und viel Volk gäben. Wird er gedeihen? Wird er fliehen können, der solches tut? Oder wird er den Bund brechen und gerettet werden?
• Dan 8:9-9 : 9 Und aus einem von ihnen kam ein kleines Horn hervor, das sehr groß wurde nach Süden, Osten und ins herrliche Land. 10 Und es wurde so groß, dass es bis zum Heer des Himmels reichte; und es warf einige vom Heer und von den Sternen zur Erde und zertrat sie. 11 Ja, es erhob sich bis zum Fürsten des Heeres und nahm das tägliche Opfer weg, und die Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen. 12 Und es wurde ihm ein Heer gegeben gegen das tägliche Opfer um der Übertretung willen, und es warf die Wahrheit zu Boden; und es handelte und hatte Erfolg. 13 Dann hörte ich einen Heiligen sprechen, und ein anderer Heiliger sagte zu dem, der sprach: Wie lange wird die Vision vom täglichen Opfer und der verwüstenden Übertretung dauern, um sowohl das Heiligtum als auch das Heer zertreten zu lassen?
• Dan 9:26-27 : 26 Nach den zweiundsechzig Wochen wird der Gesalbte abgeschnitten werden, jedoch nicht für sich selbst; und das Volk des kommenden Fürsten wird die Stadt und das Heiligtum zerstören; und das Ende wird durch eine Flut sein, und bis zum Ende des Krieges sind Verwüstungen bestimmt. 27 Und er wird den Bund mit vielen für eine Woche bestätigen; und in der Mitte der Woche wird er Schlachtopfer und Speisopfer aufhören lassen. Und wegen der Überschreitung von Abscheulichkeiten wird er verwüstet, bis zur Vollendung und bis das Bestimmte über die Verwüsteten ausgegossen wird.
• Dan 11:40 : 40 Zur Zeit des Endes wird der König des Südens auf ihn dringen, und der König des Nordens wird wie ein Wirbelwind gegen ihn kommen mit Streitwagen, Reitern und vielen Schiffen; und er wird in die Länder eindringen und sie überfluten und übergehen.
• Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.