Verse 29

Auch dies kommt vom HERRN der Heerscharen, der wunderbar ist im Rat und großartig im Werk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Norsk King James

  Dette kommer også fra HERREN for hærskarene, som er vidunderlig i råd, og utmerket i utførelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette kommer fra Herren Sebaot, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, han som er underfull i råd og stor i visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette kommer også fra Herren, Gud over hærskarene, som er underfull i sin rådgivning og fremragende i sitt virke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og utmerket i arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This also comes from the LORD of Hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is magnificent.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.28.29", "source": "גַּם־זֹאת מֵעִם יְהוָה צְבָאוֹת יָצָאָה הִפְלִיא עֵצָה הִגְדִּיל תּוּשִׁיָּה", "text": "Also-this from-with *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *yāṣāʾāh* *hip̄lîʾ* *ʿēṣāh* *hiḡdîl* *tûšiyyāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*yāṣāʾāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it came forth", "*hip̄lîʾ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes wonderful", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he makes great", "*tûšiyyāh*": "feminine singular noun - wisdom/success" }, "variants": { "*yāṣāʾāh*": "came forth/proceeded/came out", "*hip̄lîʾ*": "makes wonderful/does wonderfully", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*hiḡdîl*": "makes great/magnifies", "*tûšiyyāh*": "wisdom/success/sound knowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette også kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadant udkommer og fra den Herre Zebaoth; han er underlig i Raad og stor i Væsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

• KJV 1769 norsk

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd, og utmerket i arbeid.

• KJV1611 – Modern English

  This also comes from the LORD of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd, og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også dette har kommet fra Herren, hærskarenes Gud, som har gjort råd vidunderlig, han har gjort visdom stor!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer også fra Herren, hærskarenes Gud, som er vidunderlig i råd og utmerket i visdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette kommer fra hærskarenes Herre, som har til hensikt under, og vis i alle sine handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  This and soch like thinges come of the LORDE of hostes which is maruelous in councel, and greate in rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This also commeth from the Lorde of hostes, which is wonderfull in counsell, and excellent in workes.

• Bishops' Bible (1568)

  This also commeth of the Lorde of hoastes, which worketh with wonderfull wysdome, and bringeth excellent workes to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  This also cometh forth from the LORD of hosts, [which] is wonderful in counsel, [and] excellent in working.

• Webster's Bible (1833)

  This also comes forth from Yahweh of Hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even this from Jehovah of Hosts hath gone out, He hath made counsel wonderful, He hath made wisdom great!

• American Standard Version (1901)

  This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• Bible in Basic English (1941)

  This comes from the Lord of armies, purposing wonders, and wise in all his acts.

• World English Bible (2000)

  This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  This also comes from the LORD of Heaven’s Armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.

Referenced Verses

• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Jer 32:19 : 19 groß in Rat und mächtig im Werk; deine Augen sind offen über alle Wege der Menschenkinder, um jedem zu geben nach seinen Wegen und nach der Frucht seiner Taten;
• Dan 4:2-3 : 2 Es scheint mir gut, die Zeichen und Wunder zu verkünden, die der höchste Gott an mir vollbracht hat. 3 Wie groß sind seine Zeichen, und wie mächtig sind seine Wunder! Sein Reich ist ein ewiges Reich, und seine Herrschaft besteht von Generation zu Generation.
• Jes 28:21-22 : 21 Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun. 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• Hi 37:23 : 23 Was den Allmächtigen betrifft, wir können ihn nicht erkennen: Er ist vortrefflich in Macht, im Recht und in Fülle der Gerechtigkeit; er wird nicht bedrücken.
• Ps 40:5 : 5 Viele sind, o HERR, mein Gott, deine wunderbaren Werke, die du getan hast, und deine Gedanken gegen uns: Sie können nicht ordentlich aufgezählt werden; wollte ich sie verkünden und darüber sprechen, so sind sie zu zahlreich, um sie aufzuzählen.
• Ps 92:5 : 5 Wie groß sind deine Werke, o HERR! Deine Gedanken sind sehr tief.