Verse 20

Denn der Schreckliche wird zunichte werden, und der Spötter wird verzehrt, und alle, die auf Unrecht lauern, werden abgeschnitten werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de voldelige skal være borte, spotteren skal være tilintetgjort, og alle som våker for å begå ugjerninger skal utryddes,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For tyrannen er til intet, spotteren er fortært, og alle som vokter seg for ondskap er avskåret.

• Norsk King James

  For den fryktede er blitt til intet, og spotteren er forsvunnet, og alle som venter på urett er utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den grusomme er borte, spotteren endt, og alle som vekter på urett er ryddet ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de voldelige skal forsvinne, spotteren skal ødelegges, og alle som er onde vil bli avskåret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• o3-mini KJV Norsk

  For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ruthless will vanish, the scoffer will disappear, and all who have an eye for evil will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.20", "source": "כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן", "text": "For-*ʾāp̱ēs* *ʿārîṣ* and-*kālāh* *lēṣ* and-*niḵrĕtû* all-*šōqĕdê* *ʾāwen*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāp̱ēs*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has ceased/ended", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - ruthless/terrifying one", "*wĕ-ḵālāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and has come to an end", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*wĕ-niḵrĕtû*": "conjunction waw + verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will be cut off", "*kol-šōqĕdê*": "particle kol + verb, qal participle, masculine plural construct - all those watching for", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʾāp̱ēs*": "has ceased/ended/disappeared", "*ʿārîṣ*": "ruthless one/terrifying one/tyrant", "*kālāh*": "has come to an end/been consumed/finished", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*niḵrĕtû*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*šōqĕdê*": "those watching for/intent on/vigilant for", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den voldelige er borte, spotteren er forsvunnet, og alle som legger onde planer, er utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  naar det er ude med den Forfærdelige, og Spotteren haver faaet Ende, og alle de ere udryddede, som ere aarvaagne til (at gjøre) Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• KJV 1769 norsk

  For den fryktinngytende er gjort til intet, spotteren er fortært, og alle som ligger på lur etter urett, blir skåret bort.

• KJV1611 – Modern English

  For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Norsk oversettelse av Webster

  For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;

• Norsk oversettelse av BBE

  For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the furious people ceasse, and ye mockers shal be put awaye, and all they yt do wronge shalbe rooted out,

• Geneva Bible (1560)

  For the cruel man shal cease, & the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

• Bishops' Bible (1568)

  For he that dyd violence is brought to naught, and the scornefull man is consumed, and they rooted out that made haste early to vnrighteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Webster's Bible (1833)

  For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

• American Standard Version (1901)

  For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

• Bible in Basic English (1941)

  For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

• World English Bible (2000)

  For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off--

• NET Bible® (New English Translation)

  For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated–

Referenced Verses

• Mi 2:1 : 1 Wehe denen, die Unrecht ersinnen und Böses an ihren Betten tun! Wenn der Morgen hell wird, führen sie es aus, weil es in ihrer Macht liegt.
• Jes 13:3 : 3 Ich habe meine Geheiligten befohlen, auch habe ich meine Mächtigen zu meinem Zorn gerufen, die über meine Erhabenheit frohlocken.
• Jes 28:14-22 : 14 Darum hört das Wort des HERRN, ihr spöttischen Männer, die dieses Volk regieren, das in Jerusalem ist. 15 Weil ihr gesagt habt: Wir haben einen Bund mit dem Tod geschlossen und mit dem Totenreich sind wir übereingekommen; wenn die überströmende Plage durchgeht, wird sie uns nicht erreichen; denn wir haben die Lüge zu unserem Schutz gemacht und uns unter Falschheit verborgen. 16 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich lege in Zion einen Grundstein, einen erprobten Stein, einen kostbaren Eckstein, eine sichere Grundlage: Wer glaubt, wird nicht eilen. 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt. 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen. 20 Denn das Bett ist kürzer, als dass ein Mensch sich darauf strecken kann, und die Decke schmäler, als dass er sich darin hüllen könnte. 21 Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun. 22 Daher seid nicht Spötter, damit eure Fesseln nicht stärker werden; denn ich habe von dem Herrn, GOTT der Heerscharen, eine Vernichtung gehört, beschlossen über die ganze Erde.
• Jes 29:5 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.
• Jes 49:25 : 25 Doch so spricht der HERR: Auch die Gefangenen des Mächtigen werden weggenommen, und die Beute des Schrecklichen wird befreit werden; denn ich werde mit demjenigen streiten, der mit dir streitet, und ich werde deine Kinder retten.
• Jes 51:13 : 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 59:4 : 4 Keiner ruft nach Gerechtigkeit, noch plädiert jemand für die Wahrheit; sie vertrauen auf Nichtigkeiten und reden Lügen; Unheil ersinnen sie und bringen Missetat hervor.
• Dan 7:7 : 7 Danach sah ich in den nächtlichen Visionen, und siehe, ein viertes Tier, furchtbar und schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne: es fraß und zermalmte und zertrat den Überrest mit seinen Füßen: und es war anders als alle Tiere, die vor ihm waren; und es hatte zehn Hörner.
• Dan 7:19-25 : 19 Dann wollte ich die Wahrheit über das vierte Tier wissen, das verschieden war von allen anderen, sehr furchtbar, dessen Zähne aus Eisen und seine Klauen aus Bronze waren; das fraß, zermalmte und den Rest mit seinen Füßen zertrat; 20 Und über die zehn Hörner, die auf seinem Kopf waren, und über das andere, das aufkam, vor dem drei fielen; genau dieses Horn, das Augen hatte und einen Mund, der äußerte sehr große Dinge, dessen Ansehen größer war als das seiner Gefährten. 21 Ich sah, und das gleiche Horn machte Krieg mit den Heiligen und überwand sie; 22 Bis der Alte an Tagen kam, und das Gericht den Heiligen des Allerhöchsten übergeben wurde; und die Zeit kam, dass die Heiligen das Königreich besaßen. 23 So sagte er: Das vierte Tier wird das vierte Königreich auf Erden sein, das verschieden von allen Königreichen sein wird, und es wird die ganze Erde verzehren, sie zertreten und zermalmen. 24 Und die zehn Hörner dieses Königreichs sind zehn Könige, die aufstehen werden: und ein anderer wird nach ihnen aufstehen; dieser wird anders sein als der erste, und er wird drei Könige unterwerfen. 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.
• Jes 25:4-5 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt. 5 Du wirst das Getöse der Fremden mindern wie die Hitze an einem trockenen Ort; wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke wird der Stolz der Schrecklichen gedämpft.
• Hab 1:6-7 : 6 Denn siehe, ich erwecke die Chaldäer, eine erbitterte und hastige Nation, die durch die Breiten des Landes zieht, um Wohnstätten zu besitzen, die nicht ihre eigenen sind. 7 Furchtbar und schrecklich sind sie; ihr Recht und ihre Hoheit gehen von ihnen selbst aus.