Verse 6

Vom HERRN der Heerscharen wirst du heimgesucht mit Donner und Erdbeben und großem Lärm, mit Sturm und Unwetter und der Flamme eines verzehrenden Feuers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Herren, hærens Gud, skal du oppleve torden, jordskjelv og stor lyd, stormer og virvelvinder samt fortærende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli hjemsøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med ildens fortærende flamme.

• Norsk King James

  Du skal bli besøkt av Hærskarenes Herre med torden, jordskjelv og stort bråk, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du straffes med torden og jordskjelv og et sterkt lys, med storm, uvær og ildsprutende flammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal bli besøkt av Herrens hærskare med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og den fortærende ilds flamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.6", "source": "מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה", "text": "From-with *YHWH* *ṣĕḇāʾôt* *tippāqēd* with-*raʿam* and-with-*raʿaš* and-*qôl* *gādôl* *sûp̱āh* and-*sĕʿārāh* and-*lahaḇ* *ʾēš* *ʾôḵēlāh*", "grammar": { "*mē-ʿim*": "compound preposition - from with/from beside", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ṣĕḇāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*tippāqēd*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be visited/punished", "*bĕ-raʿam*": "preposition beth + noun, masculine singular - with thunder", "*ū-ḇĕ-raʿaš*": "conjunction waw + preposition beth + noun, masculine singular - and with earthquake", "*wĕ-qôl*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and voice/sound of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*sûp̱āh*": "noun, feminine singular - storm/whirlwind", "*ū-sĕʿārāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and tempest/whirlwind", "*wĕ-lahaḇ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and flame of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾôḵēlāh*": "verb, qal participle, feminine singular - consuming/devouring" }, "variants": { "*tippāqēd*": "be visited/punished/attended to", "*raʿam*": "thunder/rumble", "*raʿaš*": "earthquake/shaking/trembling", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*sûp̱āh*": "storm/whirlwind/tempest", "*sĕʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*lahaḇ*": "flame/blade", "*ʾôḵēlāh*": "consuming/devouring/eating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Herren, hærskarenes Gud, skal du bli hjemsøkt med torden og med jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær og flammende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den skal hjemsøges fra den Herre Zebaoth med Torden og med Jordskjælv og stor Lyd, med Hvirvelvind og Storm og en fortærende Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• KJV 1769 norsk

  Herren, hærskarenes Gud, skal komme til deg med torden, jordskjelv og stor lyd, med storm og uvær, og flammen av fortærende ild.

• KJV1611 – Modern English

  You shall be visited by the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal bli besøkt av Herren, hærskarenes Gud, med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind og storm, og flammen av en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herren, hærskarenes Gud, blir du besøkt, med torden og jordskjelv og stor støy, storm og virvelvind, og flamme av fortærende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren, hærskarenes Gud, skal hjemsøke henne med torden og med jordskjelv og stor larm, med storm og orkan, og med ildsflammene som fortærer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren over hærskarene vil komme med torden og jordskjelv og mye støy, med stormfull vind og uvær, og en flamme av brennende ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be visited of the LORDE of hoostes with thondre, earth quake, and with a greate crack, with the whyrle wynde, tempest, and with the flame of a consumynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be visited of the Lord of hostes with thunder, and shaking, and a great noyse, a whirlewinde, and a tempest, and a flame of a deuouring fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be visited of the Lorde of hoastes with thunder, earthquake, and with a great noyse, with storme and tempest, and with the flambe of a consuming fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.

• Webster's Bible (1833)

  She shall be visited of Yahweh of Hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Jehovah of Hosts thou art inspected, With thunder, and with an earthquake, And great noise, hurricane, and whirlwind, And flame of devouring fire.

• American Standard Version (1901)

  She shall be visited of Jehovah of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with whirlwind and tempest, and the flame of a devouring fire.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies will come in with thunder and earth-shaking and great noise, with rushing wind and storm, and the flame of burning fire.

• World English Bible (2000)

  She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment will come from the LORD of Heaven’s Armies, accompanied by thunder, earthquake, and a loud noise, by a strong gale, a windstorm, and a consuming flame of fire.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:10 : 10 Die Widersacher des HERRN werden zerschmettert; im Himmel wird er über sie donnern. Der HERR wird die Enden der Erde richten, und er wird seinem König Stärke geben und das Horn seines Gesalbten erhöhen.
• 1 Sam 12:17-18 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt. 18 So rief Samuel den HERRN an; und der HERR sandte an jenem Tag Donner und Regen, und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und Samuel.
• 2 Sam 22:14 : 14 Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seine Stimme ertönen.
• Jes 5:26-30 : 26 Und er wird ein Banner für ferne Nationen erheben und ihnen von den Enden der Erde pfeifen: und siehe, sie werden schnell und eilig kommen. 27 Keiner von ihnen wird müde noch stolpern; keiner wird schlummern noch schlafen; der Gürtel ihrer Hüften wird nicht gelöst werden, noch der Riemen ihrer Schuhe zerreißen. 28 Ihre Pfeile sind scharf und alle ihre Bogen gespannt, die Hufe ihrer Pferde sind wie Kieselsteine und ihre Räder wie ein Wirbelwind. 29 Ihr Brüllen wird sein wie das eines Löwen, sie werden brüllen wie junge Löwen: ja, sie werden brüllen und die Beute ergreifen, forttragen in Sicherheit, und niemand wird sie erretten. 30 Und an jenem Tag werden sie gegen sie brüllen wie das Rauschen des Meeres: und wenn man auf die Erde blickt, siehe, Dunkelheit und Trauer, und das Licht wird am Himmel verdüstert.
• Jes 28:2 : 2 Siehe, der Herr hat einen mächtigen und starken, der wie ein Hagelsturm und ein zerstörender Wirbelsturm ist, wie ein Erdrutsch mächtiger Wasserströme, der mit der Hand zu Boden wirft.
• Jes 30:30 : 30 Und der HERR wird die Pracht seiner Stimme hören lassen und das Herabfahren seines Armes zeigen mit dem Zorn seines Zorns und mit der Flamme eines verzehrenden Feuers, mit Zersplitterung, Unwetter und Hagelsteinen.
• Jes 33:11-14 : 11 Ihr werdet Spreu empfangen, ihr werdet Stroh gebären: euer Atem, wie Feuer, wird euch verzehren. 12 Und die Völker werden sein wie Kalkverbrennung: wie abgehauene Dornen werden sie im Feuer verbrannt. 13 Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht. 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?