Verse 13

darum wird euch diese Schuld wie ein Riss sein, der bereit ist einzustürzen, ausbaucht an einer hohen Mauer, dessen Einsturz plötzlich und unversehens geschieht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal denne synden bli som en sprekk i en høy vegg, som plutselig kollapser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal denne misgjerningen for dere bli som en sprekk i en høy mur som buler ut, revner plutselig, på et øyeblikk.

• Norsk King James

  Derfor skal denne uretten bli som et brudd klart til å falle, som sveller i en høy mur, hvis brudd skjer plutselig, i et øyeblikk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  derfor skal denne misgjerning bli som en revne i en fallende mur, i en høy mur som i et øyeblikk brytes ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal denne misgjerningen bli som en sprekk i en høy mur klar til å falle, som brister plutselig, på et øyeblikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

• o3-mini KJV Norsk

  skal denne uretten bli for dere som en sprekk som er klar til å falle, som et høyt murverk som plutselig brytes ned i et øyeblikk.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal denne synd være for dere som en sprekk klar til å falle, som bule ut på en høy mur, hvis brudd kommer plutselig, øyeblikkelig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.13", "source": "לָכֵן יִהְיֶה לָכֶם הֶעָוֺן הַזֶּה כְּפֶרֶץ נֹפֵל נִבְעֶה בְּחוֹמָה נִשְׂגָּבָה אֲשֶׁר־פִּתְאֹם לְפֶתַע יָבוֹא שִׁבְרָהּ׃", "text": "Therefore, this *heʿāwōn* shall *yihyeh* to you like a *pereṣ* *nōpēl*, *nibʿeh* in a *ḥômâ* *niśgābâ*, which suddenly, in an instant, *yābôʾ* its *šibrāh*.", "grammar": { "*heʿāwōn*": "masculine singular noun with definite article - the iniquity", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*pereṣ*": "masculine singular noun - breach/gap/break", "*nōpēl*": "qal participle masculine singular - falling", "*nibʿeh*": "niphal participle masculine singular - bulging out", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*niśgābâ*": "niphal participle feminine singular - high/lofty", "*yābôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will come", "*šibrāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its breaking/collapse" }, "variants": { "*heʿāwōn*": "the iniquity/guilt/punishment", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*pereṣ*": "breach/gap/break/rupture", "*nōpēl*": "falling/collapsing", "*nibʿeh*": "bulging out/swelling/ready to fall", "*ḥômâ*": "wall/fortification", "*niśgābâ*": "high/lofty/inaccessible", "*yābôʾ*": "will come/arrive/happen", "*šibrāh*": "its breaking/collapse/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal denne synd bli for dere som en sprekk i en høy mur som brast plutselig, på et øyeblikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor skal denne Misgjerning blive eder som en Rift i en faldende (Muur), som giver sig ud paa en høi Muur, der brister hasteligen i et Øieblik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

• KJV 1769 norsk

  Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly, in an instant.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal denne synden bli som en revne, klar til å falle, bulende ut i en høy mur, som plutselig, på et øyeblikk, skal bryte sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal denne uretten bli for dere som en omveltende brist, Puslet ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor skal denne misgjerningen være for dere som en sprekk som truer med å falle, som buer ut i en høy mur, hvis sammenbrudd kommer plutselig, i et øyeblikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne synden vil bli som en sprekk i en høy mur for dere, som får den til å falle plutselig og øyeblikkelig.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal ye haue this myschefe agayne for youre destruction and fall, like as an hie wall, that falleth because of some rift (or blast,) whose breakinge cometh sodenly.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye haue this mischiefe for your destruction and fall, like as an hye wall that falleth because of some rift or blast, whose breakyng commeth sodainly.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

• Webster's Bible (1833)

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore is this iniquity to you as a breach falling, Swelled out in a wall set on high, Whose destruction suddenly, at an instant cometh.

• American Standard Version (1901)

  therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

• Bible in Basic English (1941)

  This sin will be to you like a crack in a high wall, causing its fall suddenly and in a minute.

• World English Bible (2000)

  therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

• NET Bible® (New English Translation)

  So this sin will become your downfall. You will be like a high wall that bulges and cracks and is ready to collapse; it crumbles suddenly, in a flash.

Referenced Verses

• 1 Kön 20:30 : 30 Aber der Rest floh nach Aphek in die Stadt, und eine Mauer fiel auf siebenundzwanzigtausend der übriggebliebenen Männer. Und Benhadad floh und kam in die Stadt in die hintersten Gemächer.
• Ps 62:3 : 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.
• Jes 29:5 : 5 Und die Menge deiner Feinde wird wie feiner Staub sein und die Menge der Schrecklichen wie dahinfliegende Spreu: es wird plötzlich, in einem Augenblick geschehen.
• Hes 13:10-15 : 10 Weil sie mein Volk verführt haben, indem sie sagten: Frieden!, wo kein Frieden war; und einer baute eine Mauer, und siehe, andere strichen sie mit schlechtem Mörtel. 11 Sage denen, die mit schlechtem Mörtel streichen, dass sie fallen wird: Es wird ein überfüllender Regen kommen, und ihr, o große Hagelsteine, werdet fallen, und ein stürmischer Wind wird sie zerreißen. 12 Siehe, wenn die Mauer gefallen ist, wird man nicht zu euch sagen: Wo ist der Putz, mit dem ihr sie verputzt habt? 13 Darum spricht Gott, der HERR: Ich werde sie in meinem Zorn mit einem stürmischen Wind zerreißen; und ein überfüllender Regen wird in meinem Zorn kommen, und große Hagelsteine in meinem Zorn, um sie zu vernichten. 14 So werde ich die Mauer einreißen, die ihr mit schlechtem Mörtel verputzt habt, und sie zu Boden stürzen, so dass ihr Fundament enthüllt wird; und sie wird fallen, und ihr werdet in ihrer Mitte zugrunde gehen; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 15 So werde ich meinen Zorn an der Mauer vollziehen und an denen, die sie mit schlechtem Mörtel verputzt haben, und werde zu euch sagen: Die Mauer ist nicht mehr, noch die, die sie verputzt haben,
• Ps 73:19-20 : 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.
• Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
• Hi 36:18 : 18 Denn es gibt Zorn, hüte dich, dass er dich nicht mit seinem Schlag fortreißt: dann wird dich kein großes Lösegeld befreien können.