Verse 15

Denn so spricht der Herr GOTT, der Heilige Israels: In Umkehr und Ruhe werdet ihr gerettet, in Stille und Vertrauen wird eure Stärke liegen: aber ihr wolltet nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: «Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke,' men dere ville ikke.

• Norsk King James

  For slik sier Herren Gud, den Hellige av Israel; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være; men dere ville ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i ro og tillit skal deres styrke være,' men dere ville ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være.' Men dere ville ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik sier HERREN, GUDEN, den Hellige av Israel: «I omvendelse og hvile skal dere bli frelst; i ro og tillit skal deres styrke ligge – men dere vil ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige; I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal være deres styrke: men dere ville ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: 'In repentance and rest you will be saved; in quietness and trust is your strength. But you were not willing.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.15", "source": "כִּי כֹה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּבָה וָנַחַת תִּוָּשֵׁעוּן בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה תִּהְיֶה גְּבוּרַתְכֶם וְלֹא אֲבִיתֶם׃", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *Yhwh*, [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*: In *šûbâ* and *nāḥat* you shall be *tiwwāšēʿûn*; in *hašqēṭ* and in *biṭḥâ* shall *tihyeh* your *gebûratkem*. But you did not *ʾăbîtem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šûbâ*": "qal infinitive construct - returning/repenting", "*nāḥat*": "feminine singular noun - quietness/rest", "*tiwwāšēʿûn*": "niphal imperfect 2nd person masculine plural - you will be saved", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive construct - being quiet/at ease", "*biṭḥâ*": "feminine singular noun - trust/confidence", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*gebûratkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your strength", "*ʾăbîtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you were willing" }, "variants": { "*ʾāmar*": "he said/spoke/declared", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master (divine title)", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)", "*šûbâ*": "returning/repenting/turning back", "*nāḥat*": "quietness/rest/calm", "*tiwwāšēʿûn*": "you will be saved/delivered/rescued", "*hašqēṭ*": "being quiet/at ease/resting", "*biṭḥâ*": "trust/confidence/security", "*tihyeh*": "it will be/become/happen", "*gebûratkem*": "your strength/might/power", "*ʾăbîtem*": "you were willing/desired/consented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: I omvendelse og ro skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde den Herre Herre, den Hellige i Israel: Ved Omvendelse og Stilhed skulle I frelses, i Hvile og i Tillid skal eders Styrke være; men I vilde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

• KJV 1769 norsk

  For slik sier Herren Gud, Israels Hellige; Ved å vende om og hvile skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være: men dere ville ikke.

• KJV1611 – Modern English

  For thus says the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest you shall be saved; in quietness and confidence shall be your strength: but you would not.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik sa Herren Gud, Israels Hellige: I omvendelse og ro skal dere bli frelst; i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'I omvendelse og ro skal dere bli frelst, I stillhet og tillit er deres styrke, Men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved å vende om og være stille skal dere bli frelst; i ro og tillit skal dere ha styrke.' Men dere ville ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, Israels Hellige, har sagt: I stillhet og ro er deres frelse, fred og håp er deres styrke; men dere ville ikke ha det slik.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE God, euen the holy one of Israel hath promised thus: With stilsittinge and rest shal ye be healed, In quyetnesse and hope shal youre strength lie.

• Geneva Bible (1560)

  For thus sayd the Lorde God, the Holy one of Israel, In rest and quietnes shall ye be saued: in quietnes and in confidence shall be your strength, but ye would not.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde God, euen the holy one of Israel: In repentaunce and in rest shall ye be safe, in quietnesse and sure confidence shalbe your strength, but ye haue had no list thereto.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.

• Webster's Bible (1833)

  For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. You would not:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord Jehovah, The Holy One of Israel: `In returning and rest ye are saved, In keeping quiet and in confidence is your might, And ye have not been willing.

• American Standard Version (1901)

  For thus said the Lord Jehovah, the Holy One of Israel, In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength. And ye would not:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, the Holy One of Israel, said, In quiet and rest is your salvation: peace and hope are your strength: but you would not have it so.

• World English Bible (2000)

  For thus said the Lord Yahweh, the Holy One of Israel, "You will be saved in returning and rest. Your strength will be in quietness and in confidence." You refused,

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Sovereign LORD, the Holy One of Israel says:“If you repented and patiently waited for me, you would be delivered; if you calmly trusted in me you would find strength, but you are unwilling.

Referenced Verses

• Jes 32:17 : 17 Und das Werk der Gerechtigkeit wird Frieden sein; und der Effekt der Gerechtigkeit wird für immer Stille und Sicherheit sein.
• Jes 26:3-4 : 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• Jes 7:4 : 4 Und sage ihm: Hab Acht, und sei ruhig; fürchte dich nicht, noch sei weichherzig wegen der beiden rauchenden Brandscheite, wegen des grimmigen Zorns Rezins und Syriens und des Sohnes Remaljas.
• 2 Chr 16:8 : 8 Waren nicht die Kuschiten und die Lubier ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Streitwagen und Reitern? Doch weil du dich auf den HERRN verlassen hast, hat er sie in deine Hand gegeben.
• Jer 3:22-23 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
• Jer 23:36 : 36 Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht.
• Jer 44:16-17 : 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören. 17 Sondern wir werden sicherlich alles tun, was aus unserem eigenen Munde hervorgeht, um der Himmelskönigin Räucherwerk zu opfern und ihr Trankopfer darzubringen, wie wir es getan haben, wir, unsere Väter, unsere Könige und unsere Fürsten, in den Städten Judas und in den Straßen Jerusalems, denn damals hatten wir reichlich Nahrung, es ging uns gut, und wir sahen kein Unheil.
• Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
• 2 Chr 32:8 : 8 Bei ihm ist ein Arm aus Fleisch, aber bei uns ist der HERR, unser Gott, um uns zu helfen und unsere Kämpfe zu führen. Das Volk vertraute auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
• Ps 80:11-13 : 11 Er streckte seine Zweige aus bis zum Meer und seine Triebe bis zum Fluss. 12 Warum hast du nun seine Mauern eingerissen, sodass alle, die des Weges ziehen, ihn plündern? 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn.
• Ps 125:1-2 : 1 Diejenigen, die auf den HERRN vertrauen, sind wie der Berg Zion, der nicht bewegt werden kann, sondern ewig bleibt. 2 Wie die Berge um Jerusalem sind, so ist der HERR rings um sein Volk, von jetzt an bis in Ewigkeit.
• 1 Chr 5:20 : 20 Und sie wurden gegen sie unterstützt, und die Hagariter wurden ihnen übergeben, und all ihre Verbündeten; denn sie riefen im Krieg zu Gott, und er erhörte sie, weil sie ihr Vertrauen in ihn setzten.
• Jes 30:7 : 7 Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.
• Jes 30:11 : 11 Verlasst den Weg, wendet euch ab vom Pfad, lasst den Heiligen Israels von uns weichen.