Verse 29

Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig høytid holdes; og hjertets glede, som når en kommer med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Norsk King James

  Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og glede av hjertet, som når en går med en pipe for å komme inn i Herrens fjell, til den mektige av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ha sang som på en natt med hellig fest, og hjertens glede som når man går med fløyte for å komme opp til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal få en sang, som om natten under en hellig høytid, og en hjertelig glede, som når man med et rørblad vandrer inn til HERRENs fjell, til Israels Mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ha en sang, som på natten når en hellig høytid holdes; og gledefullt hjerte, som når noen går med fløyte til Herrens berg, til Israels Mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ha en sang som om natten ved hellig fest, og en glede i hjertet som når man marsjerer til fløytemelodier til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will sing as on the night of a sacred festival; your hearts will rejoice as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.29", "source": "הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהוֹלֵךְ בֶּחָלִיל לָבוֹא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃", "text": "The *haššîr* shall *yihyeh* for you as in [the] night when [the] *ḥāg* is *hitqaddeš*, and *śimḥat* *lēbāb* as when one *hahôlēḵ* with [the] *ḥālîl* to *lābôʾ* to [the] mountain of *Yhwh*, to [the] *ṣûr* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*haššîr*": "masculine singular noun with definite article - the song", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*ḥāg*": "masculine singular noun - feast/festival", "*hitqaddeš*": "hithpael infinitive construct - to sanctify oneself", "*śimḥat*": "feminine singular construct - joy/gladness of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*hahôlēḵ*": "qal participle masculine singular with definite article - the one going", "*ḥālîl*": "masculine singular noun - flute/pipe", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct - to come/go", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣûr*": "masculine singular construct - rock of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*haššîr*": "the song/singing", "*yihyeh*": "will be/become/happen", "*ḥāg*": "feast/festival/pilgrimage festival", "*hitqaddeš*": "to sanctify oneself/become holy/consecrated", "*śimḥat*": "joy/gladness/rejoicing of", "*lēbāb*": "heart/mind/inner person", "*hahôlēḵ*": "the one going/walking/proceeding", "*ḥālîl*": "flute/pipe (musical instrument)", "*lābôʾ*": "to come/go/enter", "*ṣûr*": "rock/cliff/stronghold of", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ha en sang som i natten når en innvie en høytid, og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle have en Sang som paa en Nat, naar man helliger en Høitid, og der (skal være) Hjertens Glæde, som naar En gaaer med en Pibe for at komme til Herrens Bjerg, til Israels Klippe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ha en sang, som om natten når en høytidelig fest holdes; og hjertets glede, som når man går opp med fløyte til Herrens fjell, til Israels Mektige.

• KJV1611 – Modern English

  You shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the Mighty One of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ha en sang som på natten når en hellig fest holdes; og hjertets glede, som når en går med fløyte for å komme til Herrens fjell, til Israels Klippe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sang skal være for dere som i en natt helliget til fest, Og hjertets glede som den som går med pipe, For å gå inn til Herrens fjell, Til Israels klippe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ha en sang, som når en hellig fest holdes om natten, og glede i hjertet, som når man går med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og dere vil være glade i hjertet, som når de går med musikk til Herrens berg, Israels Klippe.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shal synge, as the vse is in ye night of the holy solempnite. Ye shal reioyse from youre hert, as they that come with the pipe, when they go vp to the mount of the LORDE, vnto ye rock of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But there shall be a song vnto you as in the night, when solemne feast is kept: and gladnes of heart, as he that commeth with a pipe to goe vnto the mount of the Lord, to the mightie one of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall sing lyke as in the night when the holy solempnitie beginneth, and ye shall haue gladnesse of heart, like as when one commeth with a pipe vnto the hill of the Lorde, and to the most mightie one of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall have a song, as in the night [when] a holy solemnity is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a pipe to come to the mountain of Yahweh, to the Rock of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Singing is to you as in a night sanctified for a festival, And joy of heart as he who is going with a pipe, To go in to the mountain of Jehovah, Unto the rock of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall have a song as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come unto the mountain of Jehovah, to the Rock of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and you will be glad in heart, as when they go with music of the pipe to the mountain of the Lord, the Rock of Israel.

• World English Bible (2000)

  You will have a song, as in the night when a holy feast is kept; and gladness of heart, as when one goes with a flute to come to Yahweh's mountain, to Israel's Rock.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will sing as you do in the evening when you are celebrating a festival. You will be happy like one who plays a flute as he goes to the mountain of the LORD, the Rock who shelters Israel.

Referenced Verses

• Ps 42:4 : 4 Wenn ich an diese Dinge denke, gieße ich meine Seele aus in mir: denn ich hatte mit der Menge gezogen, ging mit ihnen zum Haus Gottes, mit Jubel und Lobgesang, mit einer Menge, die Feiertag hielt.
• Jes 2:3 : 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jes 26:4 : 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke.
• Jer 19:1-7 : 1 So spricht der HERR: Geh und besorge einen irdenen Krug von einem Töpfer, und nimm einige von den Ältesten des Volkes und von den Ältesten der Priester mit. 2 Und geh hinaus in das Tal Hinnom, das am Eingang des Osttores liegt, und verkünde dort die Worte, die ich dir sagen werde. 3 Und sprich: Hört das Wort des HERRN, ihr Könige von Juda und Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde Unheil über diesen Ort bringen, und wer davon hört, dem werden die Ohren gellen. 4 Weil sie mich verlassen und diesen Ort entfremdet haben, indem sie darin anderen Göttern Räucherwerk verbrannten, die weder sie noch ihre Väter noch die Könige von Juda gekannt haben, und diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gefüllt haben. 5 Sie haben auch die Höhen des Baal errichtet, um ihre Söhne im Feuer als Brandopfer für Baal zu verbrennen, was ich weder geboten noch gesprochen habe, noch ist es in meinen Sinn gekommen. 6 Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da soll dieser Ort nicht mehr Tophet oder Tal des Sohnes Hinnom genannt werden, sondern Tal des Gemetzels. 7 Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem an diesem Ort zunichtemachen; und ich werde sie durch das Schwert vor ihren Feinden fallen lassen, und durch die Hände derer, die ihnen nach dem Leben trachten; und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben.
• Jer 33:11 : 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
• Jes 26:1 : 1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen: Wir haben eine starke Stadt. Gott schafft Rettung zu Mauern und Bollwerken.
• Ps 81:1-4 : 1 Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs. 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither. 3 Stoßt in die Posaune am Neumond, zur bestimmten Zeit, an unserem festlichen Feiertag. 4 Denn dies ist eine Satzung für Israel, ein Gesetz des Gottes Jakobs.
• Ps 95:1-2 : 1 Kommt, lasst uns dem HERRN singen, lasst uns jauchzen dem Felsen unseres Heils. 2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht treten und mit Psalmen ihm jauchzen.
• Ps 150:3-5 : 3 Lobet ihn mit dem Klang der Trompete; lobet ihn mit Psalter und Harfe. 4 Lobet ihn mit dem Tamburin und Tanz; lobet ihn mit Saiteninstrumenten und Flöten. 5 Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit klingenden Zimbeln.
• 2 Mo 15:1-9 : 1 Da sangen Mose und die Kinder Israel dem HERRN dieses Lied und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat herrlich triumphiert: das Pferd und seinen Reiter warf er ins Meer. 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben. 3 Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name. 4 Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt. 5 Die Tiefen bedeckten sie: sie sanken auf den Grund wie ein Stein. 6 Deine rechte Hand, o HERR, ist herrlich geworden in Macht: deine rechte Hand, o HERR, hat den Feind zerschmettert. 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte. 8 Durch den Hauch deiner Nase sammelten sich die Wasser, die Fluten standen aufrecht wie ein Wall, und die Tiefen erstarrten im Herzen des Meeres. 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend? 12 Du strecktest deine rechte Hand aus, die Erde verschlang sie. 13 Du hast in deiner Gnade das Volk geführt, das du erlöst hast: du hast sie mit deiner Stärke zu deiner heiligen Wohnung geleitet. 14 Die Völker werden es hören und sich fürchten: Zittern wird die Einwohner von Palästina ergreifen. 15 Dann werden die Fürsten von Edom bestürzt sein; die tapferen Männer von Moab, Zittern wird sie überfallen; alle Bewohner Kanaans werden hinschmelzen. 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast. 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben. 18 Der HERR wird herrschen für immer und ewig. 19 Denn die Pferde des Pharao gingen mit seinen Wagen und mit seinen Reitern ins Meer, und der HERR ließ die Wasser des Meeres über sie zurückfluten; aber die Kinder Israel gingen auf trockenem Land mitten durchs Meer. 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus. 21 Und Mirjam antwortete ihnen: Singt dem HERRN, denn er hat herrlich triumphiert; das Pferd und seinen Reiter hat er ins Meer geworfen.
• 3 Mo 23:32 : 32 Es soll für euch ein Sabbat der Ruhe sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien. Am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Sabbat halten.
• 5 Mo 16:6 : 6 Sondern an dem Ort, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, sollst du das Passah opfern am Abend, beim Untergang der Sonne, zur Zeit deines Auszugs aus Ägypten.
• 5 Mo 16:14 : 14 Und du sollst dich an deinem Fest freuen, du, und dein Sohn, und deine Tochter, und dein Knecht, und deine Magd, und der Levit, der Fremde, die Waise, und die Witwe, die innerhalb deiner Tore sind.
• 5 Mo 32:4 : 4 Er ist der Fels; sein Werk ist vollkommen, denn alle seine Wege sind gerecht. Ein Gott der Wahrheit und ohne Unrecht, gerecht und aufrichtig ist er.
• 5 Mo 32:31 : 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• 1 Chr 13:7-8 : 7 Und sie trugen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen aus dem Hause Abinadabs, und Ussa und Ahio lenkten den Wagen. 8 Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.
• 2 Chr 20:27-28 : 27 Dann kehrten alle Männer von Juda und Jerusalem unter der Führung Joschafats mit Freuden nach Jerusalem zurück; denn der HERR hatte sie über ihre Feinde erfreut. 28 Und sie kamen nach Jerusalem mit Psaltern, Harfen und Trompeten zum Haus des HERRN.
• Ps 18:31 : 31 Denn wer ist Gott außer dem HERRN? Und wer ist ein Fels, außer unserem Gott?
• Ps 32:7 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela.