Verse 3
Darum wird die Stärke des Pharaos euch zur Schande werden und das Vertrauen auf den Schutz Ägyptens zu eurer Verwirrung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge til forvirring.
Norsk King James
Derfor skal Faraos styrke bli til skam for dere, og tilliten til Egypts skygge bli til forvirring for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Faraos makt skal bli til skam for dere, og ly i Egyptens skygge til vanære.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Faraos vern skal bli til skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge til vanære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.
o3-mini KJV Norsk
Derfor skal Faraos styrke bli deres skam, og deres lit til Egypts skygge deres vanære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til skyggene fra Egypt skal bli deres forvirring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Pharaoh's protection will be your shame, and refuge in the shadow of Egypt will bring humiliation.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.30.3", "source": "וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃", "text": "And it shall *hāyâ* for you [the] *māʿōz* of *Parʿōh* for *bōšet*, and the refuge in [the] shadow of *Miṣrayim* for *kelimmâ*.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became/will be", "*māʿōz*": "masculine singular construct - stronghold/refuge of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*bōšet*": "feminine singular noun - shame/disgrace", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kelimmâ*": "feminine singular noun - disgrace/dishonor/humiliation" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/became/will be", "*māʿōz*": "stronghold/refuge/protection", "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian kings)", "*bōšet*": "shame/disgrace/disappointment", "*kelimmâ*": "disgrace/dishonor/humiliation/reproach" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men Faraos beskyttelse skal bli til skam for dere, og tilflukten under Egypts skygge skal bli til vanære.
Original Norsk Bibel 1866
Thi Pharaos Magt skal blive eder til Beskjæmmelse, og den Tilflugt under Ægypti Skygge til Skam.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
KJV 1769 norsk
Derfor skal faraos styrke bli deres skam, og tilliten til Egypts skygge deres forvirring.
KJV1611 – Modern English
Therefore, the strength of Pharaoh shall be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
Norsk oversettelse av Webster
Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men Faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i Egypts skygge skal føre til forvirring.
Norsk oversettelse av BBE
Men faraos styrke vil bli til skam for dere, og troen på Egypts skygge vil føre til ingenting.
Coverdale Bible (1535)
But Pharaos helpe shalbe youre cofucion, and the comforte in the Egipcians shadowe shalbe youre owne shame.
Geneva Bible (1560)
But the strength of Pharaoh shalbe your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall the strength of Pharao be your confusion, and the trust in the shadowe of Egypt your shame.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.
Webster's Bible (1833)
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,
American Standard Version (1901)
Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
Bible in Basic English (1941)
And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.
World English Bible (2000)
Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.
NET Bible® (New English Translation)
But Pharaoh’s protection will bring you nothing but shame, and the safety of Egypt’s protective shade nothing but humiliation.
Referenced Verses
- Jes 20:5 : 5 Und sie werden sich fürchten und sich schämen wegen Äthiopien, ihrer Hoffnung, und Ägypten, ihrer Herrlichkeit.
- Jes 30:5-7 : 5 Sie alle werden sich schämen über ein Volk, das ihnen nichts nützt, weder Hilfe noch Gewinn bringt, sondern Schande und Schmach. 6 Die Last der Tiere des Südens: durch ein Land der Bedrängnis und Angst, von wo Löwen und Löwinnen kommen, die Otter und die feurige fliegende Schlange; sie tragen ihren Reichtum auf den Schultern junger Esel und ihre Schätze auf den Höckern der Kamele zu einem Volk, das ihnen nichts nützt. 7 Denn die Ägypter werden vergeblich und ohne Zweck helfen: darum habe ich über sie gerufen, ihre Stärke ist, still zu sitzen.
- Jes 36:6 : 6 Siehe, du vertraust auf den Stab dieses zerbrochenen Schilfrohrs, auf Ägypten, auf das, wenn ein Mann sich stützt, es in seine Hand fährt und sie durchbohrt: So ist der Pharao, der König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.
- Jes 45:16-17 : 16 Sie werden alle beschämt und auch verwirrt werden: Sie werden allesamt in Verwirrung miteinander gehen, die Götzenmacher sind. 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
- Jer 17:5-6 : 5 So spricht der HERR: Verflucht ist der Mann, der auf Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arm macht und dessen Herz sich vom HERRN abwendet. 6 Denn er wird wie ein Strauch in der Wüste sein und nicht sehen, wenn Gutes kommt; sondern wird in verbrannten Orten in der Wüste wohnen, in einem salzigen Land, das nicht bewohnt ist.
- Jer 37:5-9 : 5 Da zog das Heer des Pharao aus Ägypten aus. Als die Chaldäer, die Jerusalem belagerten, von ihnen hörten, brachen sie von Jerusalem auf. 6 Da kam das Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, und sprach: 7 So spricht der HERR, der Gott Israels: So sollt ihr dem König von Juda sagen, der euch zu mir gesandt hat, um mich zu befragen: Siehe, das Heer des Pharao, das euch zu Hilfe gekommen ist, wird wieder nach Ägypten, in ihr Land, zurückkehren. 8 Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen. 9 So spricht der HERR: Betrügt euch nicht selbst, indem ihr sagt: Die Chaldäer werden uns ganz bestimmt verlassen! Denn sie werden nicht gehen. 10 Denn selbst wenn ihr die ganze Armee der Chaldäer, die gegen euch kämpft, schlüget, und es blieben nur verwundete Männer unter ihnen, so würden diese Männer in ihrem Zelt aufstehen und diese Stadt mit Feuer verbrennen.