Verse 32

Und an jedem Ort, wo der geerdete Stab hinzieht, den der HERR auf ihn legen wird, wird es mit Tamburinen und Harfen sein: und mit Schlachten des Hin- und Herbewegens wird er gegen ihn kämpfen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver slag av den fastsatte staven som Herren lar falle på ham, skal være med trommer og harper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på hvert sted der den grunnlagte staven passerer, som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper, og i kampstormer skal han kjempe med den.

• Norsk King James

  Og i hvert sted hvor staven går, som Herren skal legge på ham, skal det være med tamburiner og harper: og i striden skal han kjempe med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvert sted hvor den grunnfestede staven går frem, den som Herren legger på ham, skal det være med trommer og harper; for han vil kjempe mot dem med voldsom kamp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hver stav som Herren lar falle på ham med torden, med harper og lyrer, skal kjempe i krig mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og overalt hvor den fundamenterte staven går, som Herren vil legge over ham, skal det være med trommer og harper: og i skjelvingskamper skal han kjempe mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og overalt der den nedtrykte staven går, som HERREN legger over ham, skal det være med trommer og harper, og i skjelvende kamper skal han kjempe med den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og overalt hvor den fundamenterte staven går, som Herren vil legge over ham, skal det være med trommer og harper: og i skjelvingskamper skal han kjempe mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every stroke the LORD lays on them with his punishing rod will be to the sound of tambourines and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.32", "source": "וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרוֹת וּבְמִלְחֲמוֹת תְּנוּפָה נִלְחַם־בה בָּם׃", "text": "And it shall *hāyâ*, every passing of [the] *maṭṭēh* of *mûsādâ* which *Yhwh* shall cause to *yānîaḥ* upon him [shall be] with *tuppîm* and with *ḵinnōrôt*; and in battles of *tenûpâ* he *nilḥam* with them.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was/became", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - rod/staff of", "*mûsādâ*": "feminine singular passive participle - appointed/decreed", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yānîaḥ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cause to rest", "*tuppîm*": "masculine plural noun - tambourines/drums", "*ḵinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres/harps", "*tenûpâ*": "feminine singular noun - waving/brandishing", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - he fought" }, "variants": { "*hāyâ*": "it was/became/will be", "*maṭṭēh*": "rod/staff/stick of", "*mûsādâ*": "appointed/decreed/destined", "*yānîaḥ*": "he will cause to rest/lay/bring down", "*tuppîm*": "tambourines/drums/timbrels", "*ḵinnōrôt*": "lyres/harps (stringed instruments)", "*tenûpâ*": "waving/brandishing/shaking", "*nilḥam*": "he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver gang den foreskrevne staven passerer, som Herren legger på dem, skal det være med tamburiner og harper. I kamp med løftede hender vil han stride mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, paa hvert (Sted), hvor den grundfæstede Kjep skal gaae igjennem, paa hvem som Herren skal lade lægge den, (skal man være glad) med Trommer og Harper; thi han skal stride imod dem i (store) Krige, (saa at Fjenden) drives hid og did.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

• KJV 1769 norsk

  Og på hvert sted hvor den innstiftede staven skal passere, som Herren skal legge på den, skal det være med tamburiner og harper: og i kamper med stormvinder vil han kjempe mot den.

• KJV1611 – Modern English

  And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tambourines and harps: and in battles of shaking he will fight with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver slag av den tildelte staven som Herren skal legge på ham, skal være med lyden av tamburiner og harper; og i kamper med et løftet arm skal han kjempe mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhver trinn av den faste staven, Som Herren lar hvile på dem, Skal være med tamburiner og harper, Og i rystende kamper kjemper han med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver gang den bestemte stokken, som Herren legger på ham, slår, skal det skje med trommer og harper; i kriger med løftene arm vil han kjempe mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvert slag av straffens stav, som Herren vil sende over ham, vil være med lyden av musikk: og med svingingen av sitt sverd vil Herren føre krig mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same rodde which the LORDE wil sende vpon him, shal moue the whole foundacion: with trompet, with noyse of warre and batell to destroye.

• Geneva Bible (1560)

  And in euery place that ye staffe shal passe, it shall cleaue fast, which the Lord shall lay vpon him with tabrets & harpes: and with battels, and lifting vp of hands shall he fight against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that whyther soeuer he goeth the rodde shall cleaue vnto him which the Lorde shall laye vpon hym, with tabrettes and harpes: and with great warre shall he fight against his hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And [in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, [it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.

• Webster's Bible (1833)

  Every stroke of the appointed staff, which Yahweh shall lay on him, shall be with [the sound of] tambourines and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every passage of the settled staff, That Jehovah causeth to rest on him, Hath been with tabrets, and with harps, And in battles of shaking he hath fought with it.

• American Standard Version (1901)

  And every stroke of the appointed staff, which Jehovah shall lay upon him, shall be with [the sound of] tabrets and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And every blow of the rod of his punishment, which the Lord will send on him, will be with the sound of music: and with the waving of his sword the Lord will make war against him.

• World English Bible (2000)

  Every stroke of the rod of punishment, which Yahweh will lay on him, will be with the sound of tambourines and harps. He will fight with them in battles, brandishing weapons.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every blow from his punishing cudgel, with which the LORD will beat them, will be accompanied by music from the tambourine and harp, and he will attack them with his weapons.

Referenced Verses

• Jes 11:15 : 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann.
• Jes 19:16 : 16 An jenem Tag wird Ägypten wie Frauen sein: Es wird zittern und sich fürchten vor der Hand des HERRN der Heerscharen, die er über es schüttelt.
• Jes 2:19 : 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jes 24:8 : 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt.
• Jes 30:29 : 29 Ihr werdet ein Lied haben, wie in der Nacht der Heiligung des Festes; und Herzensfreude, wie wenn einer mit der Flöte hinaufgeht zum Berg des HERRN, zum Fels Israels.
• Hes 32:10 : 10 Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.
• 1 Mo 31:27 : 27 Warum bist du heimlich geflohen und hast dich von mir gestohlen; und hast es mir nicht gesagt, damit ich dich mit Freude und mit Liedern, mit Tamburin und mit Harfe hätte verabschieden können?
• 1 Sam 10:5 : 5 Danach wirst du auf den Hügel Gottes kommen, wo sich die Wache der Philister befindet. Und es wird geschehen, wenn du dort in die Stadt kommst, dass du einer Schar von Propheten begegnest, die vom Opferhügel herabkommen, und vor ihnen werden Harfe, Tamburin, Flöte und Zither gespielt, und sie werden weissagen.
• Hi 16:12 : 12 Ich war in Ruhe, aber er hat mich zerschmettert; er hat mich beim Nacken genommen und mich in Stücke gerissen, und er hat mich für sein Ziel aufgestellt.
• Hi 21:11-12 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel.
• Ps 81:1-2 : 1 Singt erfreut zu Gott, unserer Stärke; lasst einen freudigen Klang erschallen zum Gott Jakobs. 2 Nehmt ein Psalm, bringt her das Tamburin, die liebliche Harfe und die Zither.