Verse 4

Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten kamen nach Hanes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans fyrster var i Soan, og hans sendebud kom til Hanes.

• Norsk King James

  For hans prinser var i Zoan, og hans budbringere kom til Hanes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hans fyrster er i Soan, og hans sendebud har nådd fram til Hanes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• o3-mini KJV Norsk

  For hans fyrster var i Zoan, og hans sendebud nådde fram til Hanes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though their officials are at Zoan and their envoys have arrived at Hanes,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.4", "source": "כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃", "text": "For they *hāyû* in *Ṣōʿan* his *śārâyw* and his *malʾākâyw* [to] *Ḥānēs* *yaggîʿû*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*śārâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/princes", "*malʾākâyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/envoys", "*Ḥānēs*": "proper noun - Hanes (city in Egypt)", "*yaggîʿû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will reach/arrive" }, "variants": { "*hāyû*": "they were/became/have been", "*Ṣōʿan*": "Zoan (ancient city in Egypt's Nile Delta)", "*śārâyw*": "his officials/princes/leaders", "*malʾākâyw*": "his messengers/envoys/ambassadors", "*Ḥānēs*": "Hanes (Egyptian city, likely Heracleopolis)", "*yaggîʿû*": "they will reach/arrive/come to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres fyrster er allerede i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar hans Fyrster have været i Zoan, og hans Bud ere ankomne til Hanes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• KJV 1769 norsk

  For hans fyrster var i Soan, og hans utsendinger kom til Hanes.

• KJV1611 – Modern English

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har kommet til Hanes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hans fyrster var i Zoan, Og hans sendebud nådde Hanes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har nådd Hanes.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hans ledere er i Soan, og hans sendebud har kommet til Hanes.

• Coverdale Bible (1535)

  Youre rulers haue bene at Zoan, and yor messaungers came vnto Hanes.

• Geneva Bible (1560)

  For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

• Bishops' Bible (1568)

  For his captaynes were at Zoan, and his embassadours came vnto Hanes.

• Authorized King James Version (1611)

  For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

• Webster's Bible (1833)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

• American Standard Version (1901)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

• Bible in Basic English (1941)

  For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

• World English Bible (2000)

  For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Though his officials are in Zoan and his messengers arrive at Hanes,

Referenced Verses

• Jes 19:11 : 11 Gewiss, die Fürsten von Zoan sind Narren; der Rat der weisen Berater des Pharao ist töricht geworden: Wie könnt ihr zum Pharao sagen: Ich bin der Sohn der Weisen, der Sohn der alten Könige?
• Jer 43:7 : 7 So kamen sie in das Land Ägypten; denn sie gehorchten nicht der Stimme des HERRN und gelangten bis nach Tachpanhes.
• Hes 30:14 : 14 Ich werde Pathros verwüsten und Feuer in Zoan entfachen und Gericht über No vollziehen.
• Hes 30:18 : 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.
• Hos 7:11-12 : 11 Efraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Verstand: sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien. 12 Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.
• Hos 7:16 : 16 Sie kehren zurück, aber nicht zum Höchsten: sie sind wie ein trügerischer Bogen: ihre Fürsten werden durchs Schwert fallen wegen der Wut ihrer Zunge: dies soll ihre Verachtung im Land Ägypten sein.
• Jes 57:9 : 9 Du gingst zum König mit Salböl und vermehrtest deine Wohlgerüche, und sandtest deine Boten weit weg und hast dich bis zur Unterwelt erniedrigt.
• 4 Mo 13:22 : 22 Und sie stiegen durch den Süden hinauf und kamen nach Hebron, wo Ahiman, Scheschai und Talmai, die Kinder Enaks, waren. (Hebron war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.)
• 2 Kön 17:4 : 4 Der König von Assyrien fand jedoch eine Verschwörung in Hoschea, da er Boten zu So, dem König von Ägypten, gesandt hatte und dem König von Assyrien keine Geschenke mehr brachte, wie er es jährlich getan hatte. Daher ließ ihn der König von Assyrien gefangen nehmen und ins Gefängnis werfen.