Verse 8

Nun geh und schreibe es ihnen auf eine Tafel, und notiere es in ein Buch, damit es für die Zukunft für immer und ewig bleibt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.

• Norsk King James

  Gå nå, skriv det ned for dem, og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nå, skriv det ned på en tavle for dem, og skriv det i en bok, så det kan være til evig tid, for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, gå og skriv dette på en tavle for dem, og opptegn det i en bok, så det blir for en framtidig dag, for alltid, for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå gå, skriv det ned for dem på en tavle, og fest det i en bok, så det kan være for fremtidige tider for alltid:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå nå, skriv det på en tavle for dem, og legg det i en bok så det kan stå til tidens ende, for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now go, write it on a tablet before them and inscribe it in a book, so it will stand as a witness forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.8", "source": "עַתָּה בּוֹא כָתְבָהּ עַל־לוּחַ אִתָּם וְעַל־סֵפֶר חֻקָּהּ וּתְהִי לְיוֹם אַחֲרוֹן לָעַד עַד־עוֹלָם׃", "text": "Now, *bôʾ* *kotebāh* upon a *lûaḥ* with them and upon a *sēper* *ḥuqqāh*, and *tehî* for a day *ʾaḥărôn*, for a witness unto *ʿôlām*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperative masculine singular - go/come", "*kotebāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - write it", "*lûaḥ*": "masculine singular noun - tablet/board", "*sēper*": "masculine singular noun - book/scroll/document", "*ḥuqqāh*": "qal imperative masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - inscribe it", "*tehî*": "qal jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective - latter/future/last", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity" }, "variants": { "*bôʾ*": "go/come/enter", "*kotebāh*": "write it/inscribe it", "*lûaḥ*": "tablet/board/panel", "*sēper*": "book/scroll/document/letter", "*ḥuqqāh*": "inscribe it/engrave it", "*tehî*": "let it be/may it become", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/last/coming", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå nå, skriv dette opp foran dem på en tavle og skriv det i en bok, så det kan være til en fremtidig dag, for alltid, for evig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom nu, skriv det paa en Tavle for dem, og prent det i en Bog, at det kan være til den sidste Dag, altid, indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• KJV 1769 norsk

  Gå nå, skriv det ned for dem på en tavle, og merk det i en bok, så det kan være for fremtiden for alltid og alltid:

• KJV1611 – Modern English

  Now go, write it before them on a tablet, and document it in a book, that it may be for the time to come forever and ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det kan være for kommende tider, for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, gå inn, skriv det på en tavle hos dem, Og gravér det i en bok, så det kan være for en senere tid, som et vitnesbyrd til evigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå nå, skriv det ned i deres nærvær på en tavle, og skriv det i en bok, for at det kan være for fremtiden, for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, gå og skriv dette ned på en tavle for dem, og gjør en opptegnelse i en bok, så det kan være for fremtiden, et vitnesbyrd for all tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore go hece, and write them this in their tables, and note it in a booke: that it maye remayne by their posterite, and be stil kepte.

• Geneva Bible (1560)

  Now go, and write it before them in a table, and note it in a booke that it may be for the last day for euer and euer:

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore go thy way, and write this before them in a table, and note it in a booke: that it may finally remaine and be kept styll for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:

• Webster's Bible (1833)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  No, go in, write it on a tablet with them, And on a book engrave it, And it is for a latter day, for a witness unto the age,

• American Standard Version (1901)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.

• World English Bible (2000)

  Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now go, write it down on a tablet in their presence, inscribe it on a scroll, so that it might be preserved for a future time as an enduring witness.

Referenced Verses

• Jes 8:1 : 1 Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Schriftrolle und schreibe darauf mit Menschenhand: Maherschalal-Hasch-Bas.
• Hab 2:2 : 2 Und der HERR antwortete mir und sprach: Schreibe die Vision auf, und mache sie deutlich auf Tafeln, damit der, der sie liest, schnell laufen kann.
• 4 Mo 24:14 : 14 Und nun siehe, ich gehe zu meinem Volk: Komm daher, und ich werde dir verkünden, was dieses Volk deinem Volk in den letzten Tagen antun wird.
• 5 Mo 4:30 : 30 Wenn du in Bedrängnis bist und all diese Dinge über dich kommen werden, zuletzt, in den letzten Tagen, wenn du dich zum HERRN, deinem Gott, bekehrst und seiner Stimme gehorchst.
• 5 Mo 31:19 : 19 Nun denn, schreibt euch dieses Lied auf und lehrt es die Kinder Israels; legt es in ihren Mund, damit dieses Lied mir ein Zeugnis gegen die Kinder Israels sei.
• 5 Mo 31:22 : 22 So schrieb Mose an jenem Tag dieses Lied auf und lehrte es die Kinder Israels.
• 5 Mo 31:29 : 29 Denn ich weiß, dass ihr euch nach meinem Tod verderben und von dem Weg abwenden werdet, den ich euch geboten habe. Dann wird euch Unheil treffen in den letzten Tagen; denn ihr werdet Böses tun in den Augen des HERRN, um ihn durch das Werk eurer Hände zu erzürnen.
• Hi 19:23-25 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden! 24 Dass sie mit eisernem Griffel und Blei in Felsen für immer gemeißelt würden. 25 Denn ich weiß, dass mein Erlöser lebt, und am Ende wird er auf der Erde stehen.
• Jes 2:2 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen.
• Jer 23:20 : 20 Der Zorn des HERRN wird nicht umkehren, bis er ausgeführt und vollbracht hat die Gedanken seines Herzens; in den letzten Tagen werdet ihr es klar erkennen.
• Jer 36:2 : 2 Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag.
• Jer 36:28-32 : 28 Nimm dir noch einmal eine andere Rolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die auf der entzündeten Rolle standen, welche Jojakim, der König von Juda, verbrannt hat. 29 Und du sollst zu Jojakim, dem König von Juda, sagen: So spricht der HERR: Du hast diese Rolle verbrannt und gesagt: Warum hast du darauf geschrieben: Der König von Babel wird gewisslich kommen und dieses Land zerstören und Mensch und Vieh daraus verschwinden lassen? 30 Darum spricht der HERR regarding Jojakim, dem König von Juda: Er wird keinen Nachkommen haben, der auf dem Thron Davids sitzt, und sein Leichnam wird hinausgeworfen werden, am Tag zur Hitze und in der Nacht zur Kälte. 31 Und ich werde ihn und seine Nachkommen und seine Diener wegen ihrer Schuld bestrafen; und ich werde über sie und über die Bewohner Jerusalems und über die Männer von Juda all das Unheil bringen, das ich gegen sie ausgesprochen habe, weil sie nicht gehorcht haben. 32 Da nahm Jeremia eine andere Rolle und gab sie Baruch, dem Schreiber, dem Sohn Nerias, und er schrieb darauf aus dem Munde Jeremias alle Worte des Buches, das Jojakim, der König von Juda, im Feuer verbrannt hatte; und es wurden noch viele ähnliche Worte hinzugefügt.
• Jer 48:47 : 47 Doch ich werde das Geschick Moabs in den letzten Tagen wenden, spricht der HERR. So weit reicht das Urteil über Moab.
• Jer 51:60 : 60 Da schrieb Jeremia in ein Buch all das Unheil, das über Babylon kommen sollte, nämlich all diese Worte, die gegen Babylon geschrieben sind.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.