Verse 6
Kehrt um zu dem, von dem sich die Kinder Israels in großem Maß abgewandt haben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake til Ham, dere som har snudd ryggen til, Israels barn!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.
Norsk King James
Vend dere tilbake til Ham som Israels barn har vendt seg bort fra med stor utroskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake til ham som Israels barn har vendt seg dypt bort fra!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake til Ham, dere Israel-barn, som har falt dypt i frafall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
o3-mini KJV Norsk
Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort opprør mot.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake til Ham, dere Israels barn, som så dypt har vendt dere bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Return to the One you have so deeply rebelled against, O sons of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.31.6", "source": "שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל", "text": "*Šûḇû* to that *heʿmîqû* *sārâ* *bᵉnê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Šûḇû*": "imperative, masculine plural, qal - return", "*heʿmîqû*": "perfect, 3rd plural, hiphil - they made deep", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Šûḇû*": "return/turn back/repent", "*heʿmîqû*": "made deep/made profound/went deep into", "*sārâ*": "rebellion/apostasy/revolt" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake til Ham som israelittene i stor frafall har vendt seg bort fra.
Original Norsk Bibel 1866
Vender om til den, som Israels Børn ere dybt afvegne fra!
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted.
KJV 1769 norsk
Vend dere til ham som Israels barn har vendt seg så dypt bort fra.
KJV1611 – Modern English
Turn to Him from whom the children of Israel have deeply revolted.
Norsk oversettelse av Webster
Vend tilbake til ham fra hvem dere har gjort opprør, Israels barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake til ham som dere har gjort et dypt opprør mot, Israels barn.
Norsk oversettelse av BBE
Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Therfore (o ye childre of Israel turne agayne, like as ye hahaue exceaded in youre goinge back.
Geneva Bible (1560)
O ye children of Israel, turne againe, in as much as ye are sunken deepe in rebellion.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye chyldren of Israel, turne againe vnto him whom you haue ofttimes forsaken.
Authorized King James Version (1611)
¶ Turn ye unto [him from] whom the children of Israel have deeply revolted.
Webster's Bible (1833)
Turn you to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back to Him from whom sons of Israel Have deepened apostacy.
American Standard Version (1901)
Turn ye unto him from whom ye have deeply revolted, O children of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Come back to him who has been so deeply sinned against by the children of Israel.
World English Bible (2000)
Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
You Israelites! Return to the one against whom you have so blatantly rebelled!
Referenced Verses
- Jer 3:14 : 14 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HERR; denn ich bin mit euch verheiratet: und ich werde euch einen aus einer Stadt und zwei aus einer Familie nehmen und euch nach Zion bringen.
- Jer 3:22 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott.
- Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
- Jer 3:10 : 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR.
- Jer 5:23 : 23 Aber dieses Volk hat ein aufrührerisches und rebellisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind gegangen.
- Jer 31:18-20 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend. 20 Ist Ephraim mein geliebter Sohn? Ist er ein liebes Kind? Denn so oft ich gegen ihn gesprochen habe, erinnere ich mich doch immer an ihn. Darum ist mein Herz für ihn bewegt; ich werde ihm gewiss Gnade erzeigen, spricht der HERR.
- Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
- Hos 14:1-3 : 1 O Israel, kehre zurück zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist durch deine Schuld gefallen. 2 Bringt Worte mit euch und kehrt um zu dem HERRN: sagt zu ihm, Nimm alle Schuld weg und nimm uns gnädig auf, dann werden wir die Frucht unserer Lippen darbringen. 3 Assur wird uns nicht retten; auf Pferden wollen wir nicht reiten: auch werden wir nicht mehr zu dem Werk unserer Hände sagen: Ihr seid unsere Götter; denn bei dir findet der Verwaiste Erbarmen.
- Joel 2:12-13 : 12 Doch auch jetzt noch, spricht der HERR, kehret um zu mir von ganzem Herzen und mit Fasten, mit Weinen und mit Klagen! 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil.
- 2 Chr 33:9-9 : 9 Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte. 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht. 11 Darum brachte der HERR die Heerführer des Königs von Assyrien über sie, die Manasse unter Dornen fesselten und ihn mit Ketten nach Babylon brachten. 12 Als er in Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. 13 Und er betete zu ihm, und Gott ließ sich von ihm erbitten und hörte auf sein Flehen und brachte ihn wieder nach Jerusalem in sein Königreich. Da erkannte Manasse, dass der HERR der wahre Gott ist. 14 Nach dieser Zeit baute er eine Mauer außerhalb der Stadt Davids, westlich von Gihon, im Tal, bis zum Fischertor und umgab Ophel und machte sie sehr hoch; und er setzte Hauptleute in alle befestigten Städte in Juda. 15 Und er entfernte die fremden Götter und das Götzenbild aus dem Hause des HERRN und all die Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des HERRN und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie aus der Stadt. 16 Dann stellte er den Altar des HERRN wieder her und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und gebot Juda, dem HERRN, dem Gott Israels, zu dienen.
- 2 Chr 36:14 : 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte.
- Jes 1:4-5 : 4 Wehe, sündiges Volk, beladen mit Schuld, Brut von Übeltätern, Kinder, die verderben! Sie haben den HERRN verlassen, den Heiligen Israels erzürnt und sind rückwärts gegangen. 5 Warum solltet ihr noch weiter geschlagen werden? Ihr widersetzt euch weiterhin mehr und mehr. Der ganze Kopf ist krank und das ganze Herz ist schwach.
- Jes 29:15 : 15 Wehe denen, die ihren Rat tief vor dem HERRN verbergen und ihre Werke im Dunkeln tun und sagen: Wer sieht uns, und wer kennt uns?
- Jes 48:8 : 8 Ja, du hast es nicht gehört; ja, du hast es nicht gewusst; ja, von jener Zeit an war dein Ohr nicht geöffnet; denn ich wusste, dass du sehr treulos handeln würdest, und wurdest ein Übertreter genannt von Geburt an.