Verse 16

Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bo på høydene; hans klippeborg vil være hans trygge festning. Han skal få sitt brød, og vannet hans skal være trygt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.

• Norsk King James

  Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han skal bo på høye steder. Faste klipper skal være hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt, og vann skal være sikkert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  han skal bo på høye steder, hans festninger skal være fjellborger, hans brød blir gitt og hans vann er sikkert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• o3-mini KJV Norsk

  han skal bo høyt oppe; hans tilflukt skal være blant klippefestningene. Han skal gis brød, og hans kilder skal være pålitelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.16", "source": "הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים", "text": "He *mərômîm* *yiškōn* *məṣādôt* *səlāʿîm* *miśgabbô* *laḥmô* *nittān* *mêmāyw* *neʾĕmānîm*", "grammar": { "*mərômîm*": "noun, masculine plural - heights", "*yiškōn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "*məṣādôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses of", "*səlāʿîm*": "noun, masculine plural - rocks", "*miśgabbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his stronghold", "*laḥmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bread", "*nittān*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is given", "*mêmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his waters", "*neʾĕmānîm*": "Niphal participle, masculine plural - faithful/sure" }, "variants": { "*mərômîm*": "heights/high places", "*yiškōn*": "he will dwell/he will inhabit/he will abide", "*məṣādôt*": "fortresses/strongholds", "*səlāʿîm*": "rocks/crags", "*miśgabbô*": "his stronghold/his refuge/his high fortress", "*laḥmô*": "his bread/his food", "*nittān*": "it is given/it will be given", "*mêmāyw*": "his waters", "*neʾĕmānîm*": "faithful/sure/certain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, han skal boe i de høie (Stæder), Klippernes Befæstning skal være hans Ophøielse; hans Brød bliver givet (ham), hans Vand er sikkert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bo på høyder: hans forsvar skal være klippereservater: brød skal bli gitt ham; hans vannforsyning skal være trygg.

• KJV1611 – Modern English

  He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bo i det høye; hans tilflukt skal være klippefestningene; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han skal bo på høyder, klippens festning er hans tilflukt. Hans brød skal bli gitt ham, hans vann vil aldri svikte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bo i det høye; hans forsvarsverk skal være fjellfaste festninger; hans brød skal bli gitt ham; hans vann skal være sikkert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ha en sikker bolig i det høye: han vil være trygt skjermet av de mektige klippene: hans brød vil bli gitt, og hans vann vil være sikkert.

• Coverdale Bible (1535)

  He it is, that shal dwel on hie, whose sauegarde shalbe in the true rocke, to him shalbe geuen the right true meat & drynke.

• Geneva Bible (1560)

  He shall dwell on hie: his defence shall be the munitions of rockes: bread shalbe giuen him, and his waters shalbe sure.

• Bishops' Bible (1568)

  He it is that shall dwell on hye, whose safegarde shalbe in a bulwarke of rockes: to hym shalbe geuen meate, and his waters shall not fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall dwell on high: his place of defence [shall be] the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters [shall be] sure.

• Webster's Bible (1833)

  He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are' his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.

• American Standard Version (1901)

  He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him] ; his waters shall be sure.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.

• World English Bible (2000)

  he will dwell on high. His place of defense will be the fortress of rocks. His bread will be supplied. His waters will be sure.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the person who will live in a secure place; he will find safety in the rocky, mountain strongholds; he will have food and a constant supply of water.

Referenced Verses

• Jes 32:18 : 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;
• Jes 49:10 : 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Hab 3:19 : 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.
• Ps 15:1 : 1 HERR, wer darf in deinem Zelt wohnen? Wer darf auf deinem heiligen Berg verweilen?
• Ps 18:33 : 33 Er macht meine Füße gleich den Füßen der Hirsche und stellt mich auf meine Höhen.
• Ps 33:18 : 18 Siehe, das Auge des HERRN ruht auf denen, die ihn fürchten, auf denen, die auf seine Güte hoffen.
• Ps 34:10 : 10 Junge Löwen leiden Mangel und Hunger; aber die den HERRN suchen, werden kein Gutes entbehren.
• Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
• Ps 90:1 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.
• Ps 91:1-9 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen. 2 Ich sage zum HERRN: Du bist meine Zuflucht und meine Festung, mein Gott, dem ich vertraue. 3 Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest. 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz. 5 Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht, noch vor dem Pfeil, der bei Tag fliegt, 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet. 7 Tausend fallen an deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, doch dich wird es nicht treffen. 8 Nur mit deinen Augen wirst du es sehen und das Gericht an den Gottlosen schauen. 9 Denn du, HERR, bist meine Zuflucht; du hast den Höchsten zu deinem Schutz gemacht. 10 Es wird dir kein Unglück widerfahren, und keine Plage wird deinem Zelt nahen.
• Ps 91:14 : 14 Weil er an mir hängt, will ich ihn erretten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
• Ps 107:41 : 41 Doch die Armen erhebt er aus dem Elend und macht ihre Familien zahlreich wie Herden.
• Ps 111:5 : 5 Er hat denen, die ihn fürchten, Nahrung gegeben; er gedenkt ewig an seinen Bund.
• Spr 1:33 : 33 Wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen und ruhig sein vor der Furcht des Unglücks.
• Spr 18:10 : 10 Der Name des HERRN ist ein starker Turm: Der Gerechte läuft hinein und ist in Sicherheit.
• Jes 25:4 : 4 Denn du bist eine Stärke für den Armen gewesen, eine Stärke für den Bedürftigen in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, wenn der Sturm der Grausamen wie ein Unwetter gegen die Mauer tobt.
• Jes 26:1-5 : 1 An jenem Tag wird dieses Lied im Land Juda gesungen: Wir haben eine starke Stadt. Gott schafft Rettung zu Mauern und Bollwerken. 2 Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation, die die Wahrheit bewahrt, einziehen kann. 3 Du bewahrst den in vollkommenem Frieden, dessen Sinn auf dich gerichtet ist, weil er auf dich vertraut. 4 Vertraut auf den HERRN für immer, denn in dem HERRN, JEHOVA, ist ewige Stärke. 5 Denn er erniedrigt diejenigen, die in der Höhe wohnen; die hohe Stadt legt er nieder, bis auf den Boden bringt er sie, bis in den Staub.