Verse 3
Beim Lärm des Tumults flohen die Völker; beim Aufsteigen deines Selbst wurden die Nationen zerstreut.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ved lyden av uro flykter folkene; når du reiser deg, skjelver nasjonene for din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved lyden av bråket flyktet folkene; når du reiser deg, ble nasjonene spredt.
Norsk King James
Ved lyden av uroen flyktet folket; når du hever deg, blir nasjonene spredt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkeslagene flyktet ved lyden av uroen; nasjonene ble spredt da du reiste deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved lyden av tumult vender folk seg bort, ved din opphøyelse spredes nasjonene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
o3-mini KJV Norsk
Ved tordenen fra tumulten flyktet folket; da du steg opp, ble nasjonene spredt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved lyden av tumult flyktet folkene, ved at du reiste deg ble nasjonene spredt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At the sound of the tumult, peoples flee; when You are exalted, nations are scattered.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.33.3", "source": "מִקּוֹל הָמוֹן נָדְדוּ עַמִּים מֵרוֹמְמֻתֶךָ נָפְצוּ גּוֹיִם", "text": "From-*qôl* *hāmôn* *nādədû* *ʿammîm* from-*rôməmutekā* *nāpəṣû* *gôyim*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*hāmôn*": "noun, masculine singular - multitude/tumult/noise", "*nādədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they fled/scattered", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*rôməmutekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your exaltation/lifting up", "*nāpəṣû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they were scattered/dispersed", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hāmôn*": "tumult/multitude/noise/roar", "*nādədû*": "they fled/they scattered/they wandered", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*rôməmutekā*": "your exaltation/your being lifted up/your arising", "*nāpəṣû*": "they were scattered/they dispersed/they fled", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkeslag flykter for din tordenrøst. Når du reiser deg, spres folkene.
Original Norsk Bibel 1866
Folkene flyede for Mangfoldigheds Lyd; Hedningerne ere adspredte, fordi du ophøiede dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
KJV 1769 norsk
Ved lyden av tumult flyktet folket; ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.
KJV1611 – Modern English
At the noise of the tumult the people fled; at your rising, the nations were scattered.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tordens brøl flykter folkene; når du reiser deg, spres nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved lyden av din røst flykter folkene, ved din opphøyelse er nasjonene spredt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved støyen fra tumulten flykter folket; når du reiser deg, blir nasjonene spredt.
Norsk oversettelse av BBE
Ved den høye lyden har folkene flyktet; ved din opptreden har nasjonene spredt seg i alle retninger.
Coverdale Bible (1535)
Graute that the people maye fle at the anger of thy voyce, & that at thy vpstondinge the Gentiles maye be scatred abrode,
Geneva Bible (1560)
At the noise of the tumult, the people fled: at thine exalting the nations were scattered.
Bishops' Bible (1568)
At that confuse noyse the people fled, and at thine exaltyng the heathen were scattered.
Authorized King James Version (1611)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.
Webster's Bible (1833)
At the noise of the thunder the peoples are fled; at the lifting up of yourself the nations are scattered.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.
American Standard Version (1901)
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.
Bible in Basic English (1941)
At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.
World English Bible (2000)
At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered.
NET Bible® (New English Translation)
The nations run away when they hear a loud noise; the nations scatter when you spring into action!
Referenced Verses
- Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
- Jes 10:13-14 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held. 14 Meine Hand hat den Reichtum der Völker gefunden wie ein Vogelnest; und wie man aufgegebene Eier sammelt, habe ich die ganze Erde eingesammelt, und niemand bewegte seine Flügel oder öffnete seinen Mund oder zwitscherte.
- Jes 10:32-34 : 32 Noch wird er an diesem Tag in Nob bleiben: er wird seine Hand gegen den Berg der Tochter Zions schütteln, den Hügel Jerusalems. 33 Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, wird die Zweige mit Schrecken abhauen: und die Hohen von Gestalt werden gefällt werden und die Stolzen werden erniedrigt. 34 Und er wird die Dickichte des Waldes mit Eisen abhauen, und der Libanon wird durch eines Mächtigen fallen.
- Jes 17:12-14 : 12 Wehe der Menge vieler Völker, die donnern wie das Rauschen der Meere; und dem Brausen der Nationen, das braust wie das Brausen mächtiger Wasser! 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm. 14 Und siehe, zur Abendzeit gibt es Schrecken; und vor dem Morgen ist er nicht mehr. Das ist der Anteil derer, die uns berauben, und das Los derer, die uns plündern.
- Jes 37:11-18 : 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter vernichtet haben, wie Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa? 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus. 15 Und Hiskia betete zum HERRN und sprach: 16 HERR der Heerscharen, Gott Israels, der zwischen den Cherubim thront, du bist der Gott, du allein, über alle Königreiche der Erde. Du hast Himmel und Erde gemacht. 17 Neige dein Ohr, HERR, und höre; öffne deine Augen, HERR, und sieh; und höre alle Worte Senacheribs, der gesandt hat, den lebendigen Gott zu verhöhnen. 18 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihre Länder verwüstet,
- Jes 37:29-36 : 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist. 30 Und dies soll ein Zeichen für dich sein: In diesem Jahr werdet ihr das Essen, was von selbst wächst, im zweiten Jahr, was daraus hervorsprießt, und im dritten Jahr sät, erntet und pflanzt Weinberge und esst ihre Früchte. 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen. 32 Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen, und die aus dem Berg Zion entkommenen; der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun. 33 Darum spricht der HERR über den König von Assyrien: Er wird in diese Stadt nicht hineinkommen, keinen Pfeil dorthin schießen, ihr nicht mit Schilden zu Leibe rücken, und keinen Wall vor ihr aufrichten. 34 Auf demselben Weg, auf dem er gekommen ist, wird er zurückkehren, und in diese Stadt wird er nicht eindringen, spricht der HERR. 35 Denn ich werde diese Stadt verteidigen und sie retten um meinetwillen und um meines Knechtes David willen. 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber.
- Jes 59:16-18 : 16 Und er sah, dass kein Mann da war, und wunderte sich, dass kein Fürsprecher da war; darum brachte ihm sein Arm Rettung, und seine Gerechtigkeit, sie trug ihn. 17 Denn er zog Gerechtigkeit an wie einen Panzer und setzte den Helm des Heils auf sein Haupt; und er zog die Kleider der Rache an als Gewand und hüllte sich in Eifer wie in einen Mantel. 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.