Verse 7

Siehe, ihre tapferen Männer werden draußen schreien: die Friedensboten werden bitterlich weinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, deres helter roper høyt; budbringerne av fred gråter i dyp sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, de modige gråter ute; fredens sendebud gråter bittert.

• Norsk King James

  Se, de modige roper utenfor; sendebudene for fred gråter bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de sterke roper utenfor; fredsbudene gråter bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, deres edle klager utenfor, fredens sendebud gråter bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, deres modige skal rope ut, mens fredens sendebud gråter bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de tapre skal rope utendørs; fredens sendebud skal gråte bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, their valiant ones cry out in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.7", "source": "הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן", "text": "Behold *ʾerelāllām* *ṣāʿăqû* *ḥuṣâ* *malʾăkê* *šālôm* *mar* *yibkāyûn*", "grammar": { "*ʾerelāllām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their heroes/valiant ones", "*ṣāʿăqû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they cry out", "*ḥuṣâ*": "noun, feminine singular - outside/street", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter/bitterly", "*yibkāyûn*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural (archaic form) - they weep" }, "variants": { "*ʾerelāllām*": "their heroes/their valiant ones/their lions of God", "*ṣāʿăqû*": "they cry out/they call out/they scream", "*ḥuṣâ*": "outside/in the street/abroad", "*malʾăkê*": "messengers/ambassadors/angels", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*mar*": "bitter/bitterly/severely", "*yibkāyûn*": "they weep/they cry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, deres helter roper ute på gatene. Fredens sendebud gråter bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, deres Stærke, de skrige derude; Fredsbud skulle græde beskeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Se, de tapre skal rope utenfor: fredens sendebud skal gråte bittert.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, their brave ones cry aloud; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, deres tapre roper utenfor; fredsutsendingene gråter bittert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, deres Ariel roper utenfor, fredens budbringere gråter bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, deres tapre gråter utenfor; fredsambassadørene gråter bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, krigerne sørger utenfor byen: de som søkte fred, gråter bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, their aungels crie with out, the messaungers of peace wepe bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, their messengers shal cry without, and ye ambassadours of peace shal weepe bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde the messengers shall crye without: and the embassadours of peace shall weepe bitterly.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, `Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

• American Standard Version (1901)

  Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, ambassadors cry out in the streets; messengers sent to make peace weep bitterly.

Referenced Verses

• 2 Kön 18:18 : 18 Und als sie den König riefen, ging Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu ihnen hinaus.
• Jes 36:22 : 22 Dann kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabshake.
• 2 Kön 18:37-19:3 : 37 Da kamen Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu Hiskia mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte des Rabschake. 1 Als es König Hiskia hörte, zerriss er seine Kleider, legte Sacktuch an und ging in das Haus des HERRN. 2 Er sandte Eliakim, den Vorsteher des Hauses, und den Schreiber Schebna sowie die Ältesten der Priester, die Sacktuch trugen, zu dem Propheten Jesaja, dem Sohn des Amoz. 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind soweit, dass sie geboren werden sollen, aber es ist keine Kraft da, sie hervorzubringen.
• Jes 36:3 : 3 Da kamen zu ihm heraus Eljakim, der Sohn Hilkias, der über den Palast war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler.