Verse 9

Die Erde trauert und verwelkt: der Libanon schämt sich und ist niedergeschlagen; Sharon ist wie eine Wüste geworden; und Basan und Karmel schütteln ihre Früchte ab.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Landet sørger og visner bort; Libanon er skamfullt og visner, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel mister sine blader.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden sørger og visner, Libanon skammer seg og blir felt. Sharon er som en ørken; Basan og Karmel rister av fruktene sine.

• Norsk King James

  Jorden sørger og visner; Libanon er skammet og hogd ned; Sjaron er som en ørken; og Basan og Karmel gir ikke lenger frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Landet sørger og visner bort, Libanon har blitt til skam og er vissnet, Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister av seg løvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og er hugget ned. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel mister sin frukt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.9", "source": "אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל", "text": "*ʾābal* *ʾumləlâ* *ʾāreṣ* *heḥpîr* *ləbānôn* *qāmal* *hāyâ* the-*šārôn* like-the-*ʿărābâ* *wə-nōʿēr* *bāšān* *wə-karmel*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it mourns", "*ʾumləlâ*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - she is weakened/languishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*heḥpîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it shows shame", "*ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*qāmal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it has become", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular with definite article - the desert/wilderness", "*wə-nōʿēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and shaking off", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*wə-karmel*": "conjunction + proper noun - and Carmel" }, "variants": { "*ʾābal*": "it mourns/it laments/it grieves", "*ʾumləlâ*": "she is weakened/she languishes/she withers", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*heḥpîr*": "it shows shame/it is ashamed/it is confounded", "*ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*qāmal*": "it withers/it fades/it decays", "*hāyâ*": "it has become/it is", "*šārôn*": "Sharon (fertile plain)", "*ʿărābâ*": "desert/wilderness/Arabah", "*nōʿēr*": "shaking off/shedding/dropping", "*bāšān*": "Bashan (fertile region)", "*karmel*": "Carmel (mountain range)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden sørger og visner bort; Libanon skammer seg og visner. Saron har blitt som en ørken; Basan og Karmel rister av løvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Landet sørger, er forsmægtet, Libanon er beskjæmmet, er afhugget; Saron er som en øde Mark, og Basan og Carmel er afrystet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth mourneth and languisheth: Lebanon is ashamed and hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off their fruits.

• KJV 1769 norsk

  Jorden sørger og visner: Libanon skammer seg og blir felt: Sharon er som en ødemark; og Basan og Karmel kaster av seg sine frukter.

• KJV1611 – Modern English

  The earth mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withered; Sharon is like a wilderness, and Bashan and Carmel shake off their fruits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Landet sørger og visner; Libanon er bekymret og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel mister [sine blader].

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Landet sørger og visner bort, Libanon skammer seg og visner. Saron er blitt som en ørken, og Bashan og Karmel skjelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden sørger og visner bort; Libanon er til skamme og blir øde; Sharon er som Arabasletten; i Basan og Karmel faller bladene.

• Coverdale Bible (1535)

  the desolate earth is in heuynes. Libanus taketh it but for a sporte, that it is hewen downe: Saron is like a wyldernes: Basa & Charmel are turned vpside downe.

• Geneva Bible (1560)

  The earth mourneth & fainteth: Lebanon is ashamed, and hewen downe: Sharon is like a wildernes, and Bashan is shaken and Carmel.

• Bishops' Bible (1568)

  The desolate earth is in heauinesse, Libanus is shamed and hewen downe, Saron is like a wildernesse, Basan and Charmel are spoyled of their fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth mourneth [and] languisheth: Lebanon is ashamed [and] hewn down: Sharon is like a wilderness; and Bashan and Carmel shake off [their fruits].

• Webster's Bible (1833)

  The land mourns and languishes; Lebanon is confounded and withers away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mourned, languished hath the land, Confounded hath been Lebanon, Withered hath been Sharon as a wilderness, And shaking are Bashan and Carmel.

• American Standard Version (1901)

  The land mourneth and languisheth; Lebanon is confounded and withereth away; Sharon is like a desert; and Bashan and Carmel shake off [their leaves] .

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is sorrowing and wasting away; Lebanon is put to shame and has become waste; Sharon is like the Arabah; and in Bashan and Carmel the leaves are falling.

• World English Bible (2000)

  The land mourns and languishes. Lebanon is confounded and withers away. Sharon is like a desert, and Bashan and Carmel are stripped bare.

• NET Bible® (New English Translation)

  The land dries up and withers away; the forest of Lebanon shrivels up and decays. Sharon is like the arid rift valley; Bashan and Carmel are parched.

Referenced Verses

• Jes 35:2 : 2 Üppig wird sie blühen und sich freuen, ja, mit Freudenjubel: Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr zuteil, die Pracht von Karmel und Sharon; sie werden die Herrlichkeit des HERRN sehen, die Herrlichkeit unseres Gottes.
• Nah 1:4 : 4 Er bedroht das Meer und macht es trocken, und er vertrocknet alle Flüsse: Baschan verdorrt, und Karmel, und die Blume des Libanon verwelkt.
• Jes 65:10 : 10 Und Sharon wird eine Weide für Herden sein und das Tal Achor ein Ruheplatz für Rinder, für mein Volk, das mich gesucht hat.
• Jer 4:20-26 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken. 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören? 22 Denn mein Volk ist dumm, es kennt mich nicht; es sind törichte Kinder, ohne Verstand; sie sind klug, Böses zu tun, aber Gutes zu tun, verstehen sie nicht. 23 Ich schaute die Erde an, und siehe, sie war wüst und leer; und den Himmel, und sein Licht war verschwunden. 24 Ich schaute die Berge an, und siehe, sie bebten, und alle Hügel zitterten leicht. 25 Ich schaute, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel des Himmels waren geflohen. 26 Ich schaute, und siehe, das fruchtbare Land war eine Wüste, und alle ihre Städte waren zerstört vor dem Angesicht des HERRN und wegen seines brennenden Zorns.
• Jer 50:19 : 19 Und ich werde Israel wieder zu seiner Wohnstätte bringen, und es wird auf Karmel und Baschan weiden, und seine Seele wird sich auf dem Berg Ephraim und Gilead sättigen.
• Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.
• Sach 11:1-3 : 1 Öffne deine Tore, o Libanon, damit das Feuer deine Zedern verzehrt. 2 Heule, Tanne; denn die Zeder ist gefallen; weil die Mächtigen geplündert sind: heult, ihr Eichen von Baschan; denn der Wald der Ernte ist niedergerissen. 3 Da ist die Stimme des Heulens der Hirten; denn ihre Herrlichkeit ist verwüstet: eine Stimme des Brüllens junger Löwen; denn der Stolz des Jordan ist verwüstet.
• Jes 37:24 : 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel.
• 5 Mo 3:4 : 4 Und wir nahmen zu jener Zeit all seine Städte ein; es gab keine Stadt, die wir nicht von ihnen genommen hätten, sechzig Städte, die ganze Gegend von Argob, das Königreich von Og in Baschan.
• Hld 2:1 : 1 Ich bin die Rose von Sharon, die Lilie der Täler.
• Jes 1:7-8 : 7 Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden niedergeworfen. 8 Die Tochter Zion ist übrig geblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Nachhut im Gurkengarten, wie eine belagerte Stadt.
• Jes 2:13 : 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan,
• Jes 3:26 : 26 Und ihre Tore werden klagen und trauern; und sie wird verödet auf der Erde sitzen.
• Jes 14:8 : 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘
• Jes 24:1 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.
• Jes 24:4-6 : 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben.
• Jes 24:19-20 : 19 Die Erde ist völlig zerbrochen, die Erde ist völlig aufgelöst, die Erde schwankt heftig. 20 Die Erde taumelt hin und her wie ein Betrunkener und wird hin- und hergeschaukelt wie eine Hütte; und ihre Übertretung lastet schwer auf ihr, und sie wird fallen und nicht wieder aufstehen.