Verse 10

Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natt og dag skal det ikke slukkes; røyk skal stige opp for alltid. Generasjon etter generasjon skal det ligge øde, uten at noe går igjennom det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• Norsk King James

  Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra generasjon til generasjon skal det forbli øde; ingen skal passere gjennom det for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Verken natt eller dag skal det slokne, røyken skal stige opp evig og alltid. Fra generasjon til generasjon skal det ligge øde, ingen skal gå gjennom der for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation, it will lie desolate; no one will ever pass through it again.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.10", "source": "לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃", "text": "*laylâ* *wĕyômām* *lōʾ* *tikbeh* *lĕʿôlām* *yaʿăleh* *ʿăšānāh* *middôr* *lādôr* *teḥĕrāb* *lĕnēṣaḥ* *nĕṣāḥîm* *ʾên* *ʿōbēr* *bāh*", "grammar": { "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*wĕyômām*": "conjunction + masculine singular noun - and day", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikbeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be extinguished/quenched", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternity", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*ʿăšānāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its smoke", "*middôr*": "preposition + masculine singular noun - from generation", "*lādôr*": "preposition + masculine singular noun - to generation", "*teḥĕrāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be desolate/waste", "*lĕnēṣaḥ*": "preposition + masculine singular noun - for perpetuity", "*nĕṣāḥîm*": "masculine plural noun - perpetuities/eternities", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing through", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*yômām*": "day/daytime", "*tikbeh*": "will be extinguished/will be quenched/will go out", "*lĕʿôlām*": "forever/for eternity/for all time", "*yaʿăleh*": "will go up/will ascend/will rise", "*ʿăšānāh*": "its smoke/its vapor", "*middôr*": "from generation", "*lādôr*": "to generation/to age", "*teḥĕrāb*": "will be desolate/will be waste/will be in ruins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/eternity/forever", "*nĕṣāḥîm*": "perpetuities/eternities/forevers", "*ʿōbēr*": "one passing through/traveler/passer-by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natt og dag skal det ikke slokkes, i evighet skal røyken stige opp. Fra generasjon til generasjon skal det ligge i grus, ingen skal noensinne passere gjennom det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke slukkes Dag eller Nat, Røgen deraf skal opgaae evindeligen; den skal være øde fra Slægt til Slægt, fra Evighed til Evighed skal Ingen gaae igjennem den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken der skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal det ligge øde; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

• KJV1611 – Modern English

  It shall not be quenched night nor day; its smoke shall ascend forever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten og om dagen slukkes den ikke, Til evig tid stiger røyken hennes opp, Fra generasjon til generasjon er hun øde, For evig og alltid, ingen passerer gjennom henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal ikke slukkes verken natt eller dag; røken derfra skal stige opp for alltid; fra generasjon til generasjon skal det ligge øde; ingen skal noensinne passere gjennom det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.

• Coverdale Bible (1535)

  so that it shal not be quenched daye ner night: But smoke euermore, & so forth to lie waist. And no man shal go thorow thy londe for euer:

• Geneva Bible (1560)

  It shal not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  So that it shall not be quenched day nor nyght, but smoke euermore, and so foorth lye waste: and no man shall go through it for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke of it shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By night and by day she is not quenched, To the age go up doth her smoke, From generation to generation she is waste, For ever and ever, none is passing into her.

• American Standard Version (1901)

  It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever; from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  It will not be put out day or night; its smoke will go up for ever: it will be waste from generation to generation; no one will go through it for ever.

• World English Bible (2000)

  It won't be quenched night nor day. Its smoke will go up forever. From generation to generation, it will lie waste. No one will pass through it forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night and day it will burn; its smoke will ascend continually. Generation after generation it will be a wasteland and no one will ever pass through it again.

Referenced Verses

• Jes 13:20 : 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern.
• Jes 66:24 : 24 Sie werden hinausgehen und die Leichname der Männer sehen, die gegen mich gesündigt haben, denn ihr Wurm wird nicht sterben und ihr Feuer wird nicht gelöscht werden, und sie werden ein Gräuel für alles Fleisch sein.
• Mal 1:3-4 : 3 Esau aber gehasst und seine Berge verwüstet und sein Erbe den Schakalen der Wüste überlassen. 4 Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.
• Jes 1:31 : 31 Und der Starke wird sein wie Werg, und sein Werk wie ein Funke, und sie werden beide zusammen brennen, und niemand wird sie löschen.
• Hes 29:11 : 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Hes 20:47-48 : 47 und sage zum Wald im Süden: Höre das Wort des HERRN: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde ein Feuer in dir entzünden, und es wird jeden grünen Baum in dir verzehren und jeden dürren Baum: die lodernde Flamme wird nicht erlöschen, und alle Gesichter von Süden bis Norden werden darin verbrannt werden. 48 Und alles Fleisch wird sehen, dass ich, der HERR, es entzündet habe: es wird nicht erlöschen.
• Jes 24:1 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner.