Verse 3

Ihre Erschlagenen werden auch hinausgeworfen, und ihr Gestank wird von ihren Leichen aufsteigen, und die Berge werden von ihrem Blut zerfließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ligge strødd der, og kroppene skal bli liggende. Fjellet skal smelte av blodet deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken skal stige opp fra deres lik, og fjellene skal smelte av deres blod.

• Norsk King James

  Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres drepte skal bli kastet bort, og stank fra likene deres skal stige opp; fjellene skal flyte av deres blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal flyte bort av deres blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres døde kropper skal kastes ut, deres lik skal stinke, og fjellene skal smelte av deres blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will be dissolved with their blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.3", "source": "וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃", "text": "*wĕḥallêhem* *yušlākû* *ûpigrêhem* *yaʿăleh* *bāʾšām* *wĕnāmassû* *hārîm* *middāmām*", "grammar": { "*wĕḥallêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their slain", "*yušlākû*": "hophal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cast out/thrown", "*ûpigrêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their corpses", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*bāʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their stench", "*wĕnāmassû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be dissolved/melted", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*middāmām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their blood" }, "variants": { "*ḥallêhem*": "their slain/their pierced/their wounded", "*yušlākû*": "they will be cast out/thrown away/flung", "*pigrêhem*": "their corpses/their dead bodies/their carcasses", "*yaʿăleh*": "will go up/will rise/will ascend", "*bāʾšām*": "their stench/their foul smell/their putridness", "*nāmassû*": "will be dissolved/will melt/will flow away", "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*middāmām*": "from their blood/with their blood/because of their blood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drepte skal bli kastet bort, og deres lik vil lukte forferdelig. Fjellene skal smelte av deres blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Ihjeslagne skulle bortkastes, og deres Stank skal opfare af deres (døde) Kroppe, og Bjergene skulle flyde af deres Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

• KJV 1769 norsk

  Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken av deres lik skal stige opp, og fjellene skal smelte med deres blod.

• KJV1611 – Modern English

  Their slain also shall be cast out, and their stench shall rise from their corpses, and the mountains shall be melted with their blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres døde kropper vil ligge tykt over jordens overflate, og deres stank vil stige opp, og fjellene vil flyte med deres blod, og alle høydene vil bli til intet.

• Coverdale Bible (1535)

  So that their slayne shalbe cast out, & their bodies stincke: that eue the very hilles shalbe wet with the bloude of them.

• Geneva Bible (1560)

  And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.

• Bishops' Bible (1568)

  So that their slayne shalbe cast out and their bodyes stincke, that euen the very hylles shalbe wet with the blood of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

• Webster's Bible (1833)

  Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

• American Standard Version (1901)

  Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.

• World English Bible (2000)

  Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their slain will be left unburied, their corpses will stink; the hills will soak up their blood.

Referenced Verses

• Joel 2:20 : 20 Aber ich werde von euch die nördliche Armee weit entfernen und sie in ein ödes und verlassenes Land treiben, mit ihrem Antlitz zum östlichen Meer und ihrem Hinterteil zum äußersten Meer. Ihr Gestank wird aufsteigen, und ihr fauler Geruch wird aufsteigen, weil sie Großes getan haben.
• Jes 34:7 : 7 Und die Einhörner werden mit ihnen herabkommen, und die jungen Rinder mit den Stieren; und ihr Land wird vom Blut getränkt, und ihr Staub wird fett von Fett.
• Hes 39:4 : 4 Du wirst auf den Bergen Israels fallen, du und alle deine Scharen und die Völker, die mit dir sind. Ich werde dich den räuberischen Vögeln aller Art und den Tieren des Feldes zur Speise geben.
• Hes 39:11 : 11 An jenem Tag werde ich Gog einen Ort zum Grab in Israel geben, das Tal der Reisenden östlich des Meeres; und es wird den Reisenden den Atem nehmen, und dort werden sie Gog und all seine Menge begraben, und sie werden es das Tal von Hamon-Gog nennen.
• 2 Kön 9:35-37 : 35 Und sie gingen, um sie zu begraben; aber sie fanden nichts von ihr als den Schädel, die Füße und die Handflächen ihrer Hände. 36 Da kamen sie zurück und berichteten es ihm. Und er sagte: Dies ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Diener Elia, den Tisbiter, gesprochen hat: Im Gebiet von Jesreel werden die Hunde das Fleisch Isebels fressen. 37 Und der Leichnam Isebels wird wie Mist auf dem Feld im Gebiet von Jesreel liegen, sodass man nicht wird sagen können: Das ist Isebel.
• Jes 14:19-20 : 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche. 20 Du wirst nicht mit ihnen im Grab vereint, weil du dein Land zerstört hast und dein Volk getötet. Der Nachkomme der Übeltäter wird niemals genannt.
• Jer 8:1-2 : 1 Zu jener Zeit, spricht der HERR, wird man die Gebeine der Könige von Juda und die Gebeine seiner Fürsten und die Gebeine der Priester und die Gebeine der Propheten und die Gebeine der Einwohner Jerusalems aus ihren Gräbern hervorholen. 2 Und man wird sie vor die Sonne, den Mond und das ganze Heer des Himmels ausbreiten, die sie geliebt haben und denen sie gedient haben und denen sie nachgefolgt sind, die sie gesucht und angebetet haben. Sie werden nicht gesammelt noch begraben, sondern auf dem Erdboden zu Dünger werden.
• Jer 22:19 : 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Hes 14:19 : 19 Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten:
• Hes 32:5-6 : 5 Und ich werde dein Fleisch auf die Berge werfen und die Täler mit deiner Größe füllen. 6 Ich werde das Land, in dem du schwimmst, mit deinem Blut bewässern, bis zu den Bergen, und die Flüsse werden von dir voll sein.
• Hes 35:6 : 6 Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, werde ich dich zum Blut richten, und Blut soll dich verfolgen: Da du Blut nicht gehasst hast, wird Blut dich verfolgen.
• Hes 38:22 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Am 4:10 : 10 Ich habe unter euch die Pest gesandt wie in Ägypten: Eure jungen Männer habe ich mit dem Schwert getötet und eure Pferde genommen; und ich habe den Gestank eurer Lager in eure Nasen steigen lassen: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.