Verse 10

Und bin ich etwa ohne den HERRN hinaufgekommen, um dieses Land zu zerstören? Der HERR sagte zu mir: Zieh gegen dieses Land hinauf und zerstöre es.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk King James

  Og er jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg da kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå sier jeg: Har jeg kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Har jeg virkelig reist opp uten Herrens hjelp for å ødelegge dette landet? Herren sa til meg: ‘Gå opp mot dette landet og ødelegg det.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, have I attacked this land to destroy it without the LORD’s approval? The LORD Himself told me, 'Go up against this land and destroy it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.36.10", "source": "וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ", "text": "And now *wəʿattāh* *hămibbalʿăḏê YHWH* I have *ʿālîṯî* against *ʿal-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* to *ləhašḥîṯāh*? *YHWH* has *ʾāmar* to me, go up *ʿălēh* against *ʾel-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* and *wəhašḥîṯāh*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hămibbalʿăḏê*": "interrogative prefix + preposition - without/apart from", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿālîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I came up/ascended", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*ləhašḥîṯāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up/ascend", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to/against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*wəhašḥîṯāh*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and destroy it" }, "variants": { "*mibbalʿăḏê*": "without/apart from/independently of", "*ʿālîṯî*": "I came up/marched/attacked", "*ləhašḥîṯāh*": "to destroy/ruin/devastate it", "*ʿălēh*": "go up/march/attack", "*hašḥîṯāh*": "destroy/ruin/devastate it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kommer jeg opp imot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, mon jeg er dragen op foruden Herren imod dette Land for at fordærve det? Herren sagde til mig: Drag op imod dette Land og fordærv det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• KJV 1769 norsk

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• KJV1611 – Modern English

  Have I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg nå kommet for å ødelegge dette landet uten Herrens tillatelse? Det var Herren selv som sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thinkest thou yt I am come downe hither, to destroye this londe with out the LORDES will? The LORDE sayde vnto me: go downe in to that londe, that thou mayest destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thinkest thou that I am come vp hyther to destroy this lande without the Lordes wyll? The Lorde sayd vnto me, Go vp agaynst this lande and destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  Am I now come up without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'

• American Standard Version (1901)

  And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

• World English Bible (2000)

  Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, "Go up against this land, and destroy it."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this land to destroy it. The LORD told me,‘March up against this land and destroy it!’”’”

Referenced Verses

• 1 Kön 13:18 : 18 Er sprach zu ihm: Auch ich bin ein Prophet wie du, und ein Engel sprach zu mir durch das Wort des HERRN und sagte: Bring ihn mit dir zurück in dein Haus, dass er Brot esse und Wasser trinke. Aber er log ihn an.
• 2 Kön 18:25 : 25 Bin ich etwa ohne den HERRN gegen diesen Ort gekommen, um ihn zu zerstören? Der HERR hat zu mir gesagt: Zieh hinauf gegen dieses Land und zerstöre es.
• 2 Chr 35:21 : 21 Doch er sandte Boten zu ihm und sagte: "Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Ich komme heute nicht gegen dich, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Gott hat mir befohlen, mich zu beeilen. Lass ab, dich mit Gott zu mischen, der mit mir ist, damit er dich nicht vernichtet.
• Jes 10:5-7 : 5 Oh Assyrer, Rute meines Zorns, und der Stab in ihrer Hand ist mein Unmut. 6 Ich sende ihn gegen eine heuchlerische Nation und gebe ihm Befehle gegen das Volk meines Zorns, um Beute zu machen und Raub zu erbeuten und sie zu zertreten wie Lehm auf den Straßen. 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden.
• Jes 37:28 : 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich.
• Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?