Verse 14
So spricht der König: Lasst euch von Hiskia nicht täuschen, denn er wird euch nicht retten können.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere; for han vil ikke være i stand til å redde dere.
Norsk King James
Slik sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han skal ikke kunne redde dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa kongen: Ikke la Esekias bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier kongen: Ikke la Hiskia lure dere, for han kan ikke berge dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
o3-mini KJV Norsk
«Slik sier kongen: La ikke Hiskia lure dere, for han vil ikke kunne redde dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier kongen: La ikke Esekias lure dere, for han kan ikke redde dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he cannot deliver you!
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.36.14", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם", "text": "Thus *kōh ʾāmar ham-melek*, do not let *ʾal-yaššiʾ lāḵem ḥizqîyāhû* for *kî lōʾ-yûḵal* to *ləhaṣṣîl ʾeṯḵem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ham-melek*": "definite article + noun - the king", "*ʾal-yaššiʾ*": "negative particle + hiphil jussive 3rd masculine singular - let not deceive", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-yûḵal*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine singular - he cannot/is not able", "*ləhaṣṣîl*": "preposition + hiphil infinitive construct - to deliver/save", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*yaššiʾ*": "deceive/mislead/delude", "*yûḵal*": "is able/can/has the power", "*ləhaṣṣîl*": "to deliver/rescue/save" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier kongen: 'La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Kongen: Lader Ezechias ikke bedrage eder; thi han formaaer ikke at redde eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
KJV 1769 norsk
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne befri dere.
KJV1611 – Modern English
Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he shall not be able to deliver you.
Norsk oversettelse av Webster
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke frelse dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke redde dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke kunne redde dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dette sier kongen: La ikke Hiskia bedra dere, for han kan ikke frelse dere.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the kinge: Let not Ezechias disceaue you, for he shal not be able to delyuer you.
Geneva Bible (1560)
Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the kyng: Let not Hezekia deceaue you, for he shall not be able to deliuer you.
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.
Webster's Bible (1833)
Thus says the king, Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;
American Standard Version (1901)
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:
Bible in Basic English (1941)
This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.
World English Bible (2000)
Thus says the king, 'Don't let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.
NET Bible® (New English Translation)
This is what the king says:‘Don’t let Hezekiah mislead you, for he is not able to rescue you!
Referenced Verses
- 2 Kön 19:10-13 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sagen: Lass dich nicht von deinem Gott täuschen, auf den du vertraust, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, sie vollständig zu vernichten; und wirst du gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?
- 2 Kön 19:22 : 22 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen in die Höhe gerichtet? Gegen den Heiligen Israels.
- 2 Chr 32:11 : 11 Hat Hiskia euch nicht überredet, euch dem Hungertod und Durst hinzugeben, indem er sagt: Der HERR, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien retten?
- 2 Chr 32:13-19 : 13 Wisst ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder angetan haben? Waren die Götter der Völker jener Länder in irgendeiner Weise fähig, ihre Länder aus meiner Hand zu retten? 14 Wer unter all den Göttern jener Nationen, die meine Väter gänzlich zerstört haben, konnte sein Volk aus meiner Hand retten, dass euer Gott euch aus meiner Hand retten sollte? 15 Lasst euch nun nicht von Hiskia täuschen, lasst euch nicht von ihm auf solche Weise überreden, und glaubt ihm nicht. Denn kein Gott irgendeiner Nation oder eines Königreichs konnte sein Volk aus meiner Hand oder aus der Hand meiner Väter retten. Wie viel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand retten! 16 Seine Diener sprachen noch mehr gegen den HERRN Gott und gegen seinen Diener Hiskia. 17 Er schrieb auch Briefe, um gegen den HERRN, den Gott Israels, zu lästern und gegen ihn zu sprechen: Wie die Götter der Nationen anderer Länder ihr Volk nicht aus meiner Hand retten konnten, so wird der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand retten. 18 Dann riefen sie laut in jüdischer Sprache dem Volk von Jerusalem zu, das auf der Mauer war, um sie zu erschrecken und zu beunruhigen, damit sie die Stadt einnehmen könnten. 19 Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.
- Jes 37:10-13 : 10 So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Lass nicht zu, dass dein Gott, auf den du vertraust, dich täuscht, indem er sagt: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden. 11 Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, indem sie sie völlig zerstörten; und du solltest gerettet werden? 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter vernichtet haben, wie Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren? 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?
- Dan 3:15-17 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann? 16 Schadrach, Meschach und Abednego antworteten und sagten zum König: O Nebukadnezar, wir erachten es nicht für nötig, dir darauf zu antworten. 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten.
- Dan 6:20 : 20 Und als er sich der Grube näherte, rief er mit betrübter Stimme zu Daniel; der König sprach: O Daniel, Knecht des lebendigen Gottes, ist dein Gott, dem du ohne Unterlass dienst, imstande gewesen, dich von den Löwen zu retten?
- Dan 7:25 : 25 Und er wird große Worte gegen den Allerhöchsten sprechen und die Heiligen des Allerhöchsten bedrängen und denken, die Zeiten und Gesetze zu ändern: und sie werden in seine Hand gegeben werden für eine Zeit, Zeiten und eine halbe Zeit.