Verse 13

Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, Hena und Iwa?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Ivvah?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor er kongen av Hamat og kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk King James

  Hvor er kongen av Hamath, og kongen av Arphad, og kongen av byen Sepharvaim, Hena, og Ivah?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, av Hena og Iva?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Hvor er Hamats konge, Arpads konge, og kongene av byen Sefarvaim, Hena og Iva?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Iva?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where now is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena and Ivvah?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.13", "source": "אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃", "text": "Where *ʾayyēh* king-of-*melek*-*Ḥamāt* and-king-of *ûmelek* *ʾArpād* and-king-of *ûmelek* the-city *lāʿîr* *Separvāyim* *Hēnaʿ* and-*ʿIvvāh*.", "grammar": { "*ʾayyēh*": "interrogative particle - where", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥamāt*": "proper noun - Hamath", "*ûmelek*": "waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and king of", "*ʾArpād*": "proper noun - Arpad", "*lāʿîr*": "preposition ל + definite article ה + noun, feminine singular - to/for the city", "*Separvāyim*": "proper noun - Sepharvaim", "*Hēnaʿ*": "proper noun - Hena", "*ʿIvvāh*": "proper noun - Ivvah" }, "variants": { "*lāʿîr*": "to/for the city/of the city", "*Separvāyim*": "Sepharvaim (city name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sefarvaim, Héná og Ivva?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er Kongen af Hamath og Kongen af Arphad og Kongen af Sepharvaims Stad, Hena og Ivva?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• KJV 1769 norsk

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongene i byen Sefarvajim, Hena og Avva?'»

• KJV1611 – Modern English

  Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongen av byen Sefarvaim, Hena, og Iva?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad og kongen av byen Sefarvaim, Hena og Iva?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, kongene i byene Sefarvaim, Hena og Ivva?

• Coverdale Bible (1535)

  Where is the kinge of Hemath, & the kinge of Arphad, & the kinge of the citie Sepharnaim, Ena and Aua?

• Geneva Bible (1560)

  Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

• Bishops' Bible (1568)

  Where is the king of Hemath, and the king of Arphad, and the king of the citie Sepharuaim, Ena, and Aua?

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

• Webster's Bible (1833)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where `is' the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?'

• American Standard Version (1901)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

• Bible in Basic English (1941)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena, and Ivva?

• World English Bible (2000)

  Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Where are the king of Hamath, the king of Arpad, and the kings of Lair, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

Referenced Verses

• 2 Kön 17:24 : 24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babylon und aus Kutha und aus Awa und aus Hamat und aus Sepharwaim und ließ sie in den Städten Samarias anstelle der Kinder Israels wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in ihren Städten.
• 2 Kön 17:30-31 : 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim.
• 2 Kön 18:34 : 34 Wo sind die Götter von Hamat und Arpad? Wo sind die Götter von Sefarwajim, Hena und Iwa? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?
• 2 Kön 19:13 : 13 Wo ist der König von Hamat, der König von Arpad, und der König der Stadt Sepharwaim, von Hena und Iwa?
• Jes 10:9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
• Jes 36:19 : 19 Wo sind die Götter von Hamath und Arpad? Wo sind die Götter von Sepharvaim? Haben sie Samaria aus meiner Hand gerettet?
• Jer 49:23 : 23 Über Damaskus. Hamath ist bestürzt, ebenso Arpad; denn sie haben schlimme Nachrichten gehört, sie sind verzagt; auf dem Meer ist Sorge, es kann nicht ruhig sein.