Verse 14

Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten, las ihn und ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiskia tok brevene fra budbringernes hånd og leste dem. Deretter gikk han opp til Herrens hus og la dem ut for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hiskia tok brevet fra sendebudene og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus og bredde det ut for Herren.

• Norsk King James

  Hiskia tok imot brevet fra budene, leste det og gikk opp til Herrens hus, hvor han bredte det ut foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiskia tok imot brevene fra sendebudene og leste dem; og han gikk opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herrens ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp i Herrens hus. Der bredte Hiskia det ut foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiskia tok imot brevet fra budbringerne og leste det. Deretter gikk han opp til Herrens hus og brettet det ut for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiskia tok brevet fra sendebudene, leste det, og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herrens ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiskia tok imot brevene fra budbringernes hender og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og bredte dem ut for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hezekiah received the letters from the messengers, read them, and went up to the house of the LORD. There he spread them out before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.14", "source": "וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Ḥizqiyāhû* *ʾet*-the-*sepārîm* from-hand-of *miyyad* the-*malʾākîm* and-*wayyiqrāʾēhû* and-*wayyaʿal* *bêt* *YHWH* and-*wayyipreśēhû* *Ḥizqiyāhû* before *lipnê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he took", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾet*": "direct object marker", "*sepārîm*": "noun, masculine plural - letters/documents", "*miyyad*": "preposition מן + noun, feminine singular construct - from hand of", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*wayyiqrāʾēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he read it", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he went up", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wayyipreśēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms + 3ms suffix - and he spread it out", "*lipnê*": "preposition ל + noun, plural construct - before/in front of" }, "variants": { "*sepārîm*": "letters/documents/scrolls", "*malʾākîm*": "messengers/envoys/angels", "*wayyiqrāʾēhû*": "and he read it/and he called out", "*wayyipreśēhû*": "and he spread it out/and he unfolded it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Esekias brevene fra budbringerne og leste dem opp. Og han gikk opp til Herrens hus, bredte dem ut for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ezechias tog Brevene af Budenes Haand og læste dem; og han gik op til Herrens Huus, og Ezechias udbredte dem for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hiskia mottok brevet fra budbringernes hender, og leste det. Så gikk han opp til Herrens hus, spredte det ut for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiskia mottok brevet fra budbringernes hånd og leste det. Hiskia gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hiskia tok brevene fra budbærerne og leste dem. Så gikk han opp til Herrens hus og spredte dem ut for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hizkia tok imot brevet fra budbringernes hånd og leste det; så gikk han opp til Herrens hus og la det fram for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Hiskia tok imot brevet fra budbringernes hender og leste det, gikk han opp til Herrens hus, bredte det ut for Herrens åsyn

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Ezechias had receaued ye lettre of the messaungers, & red it, he went vp in to the house of the LORDE, & opened the lettre before ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers and read it, and he went vp into the House of the Lorde, and Hezekiah spread it before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when Hezekia had receaued the letter of the messengers, and read it, he went vp into the house of the Lorde, and opened the letter before the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of Yahweh, and spread it before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and Hezekiah goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord,

• World English Bible (2000)

  Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it. Then Hezekiah went up to Yahweh's house, and spread it before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hezekiah took the letter from the messengers and read it. Then Hezekiah went up to the LORD’s temple and spread it out before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kön 8:28-30 : 28 Doch wende dein Ohr dem Gebet deines Knechtes zu und seiner Bitte, o HERR, mein Gott, und höre das Rufen und das Gebet, das dein Knecht heute vor dir betet: 29 Dass deine Augen auf dieses Haus Tag und Nacht geöffnet seien, auf den Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein. Höre das Gebet, das dein Knecht an diesem Ort beten wird. 30 Höre auch auf die Bitte deines Knechtes und deines Volkes Israel, wenn sie zu diesem Ort beten. Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und wenn du hörst, vergib.
• 1 Kön 8:38 : 38 Welche Gebete und Bitten auch immer von irgendjemandem oder von deinem ganzen Volk Israel dargebracht werden, die alle die Seuche ihres eigenen Herzens erkennen und ihre Hände zu diesem Haus ausstrecken:
• 1 Kön 9:3 : 3 Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen, das du vor mir gemacht hast, gehört. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort für immer zu setzen. Meine Augen und mein Herz sollen dort allezeit sein.
• 2 Kön 19:14 : 14 Und Hiskia nahm den Brief aus der Hand der Boten und las ihn; und Hiskia ging hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn vor dem HERRN aus.
• 2 Chr 6:20-42 : 20 Dass deine Augen offen seien über diesem Haus Tag und Nacht, über dem Ort, von dem du gesagt hast, dass du deinen Namen dorthin setzen würdest, um auf das Gebet zu hören, das dein Diener zu dieser Stätte hin betet. 21 Höre dann auf die Bitten deines Dieners und deines Volkes Israel, die sie an dieser Stelle vorbringen: Höre du von deinem Wohnort, von Himmel her, und wenn du hörst, vergib. 22 Wenn ein Mensch gegen seinen Nächsten sündigt und ihm ein Eid auferlegt wird, um ihn schwören zu lassen, und der Eid vor deinem Altar in diesem Haus kommt; 23 Dann höre du vom Himmel her und handle und richte deine Diener, indem du dem Bösen seine Tat auf seinen Kopf vergiltst und den Gerechten rechtfertigst, indem du ihm gemäß seiner Gerechtigkeit gibst. 24 Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind niederkommt, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie sich umkehren und deinen Namen bekennen, und vor dir beten und in diesem Haus bitten; 25 Dann höre du vom Himmel her, und vergib die Sünde deines Volkes Israel, und bringe sie zurück in das Land, das du ihnen und ihren Vätern gegeben hast. 26 Wenn der Himmel verschlossen ist und kein Regen fällt, weil sie gegen dich gesündigt haben; wenn sie dennoch in Richtung dieser Stätte beten und deinen Namen bekennen und von ihrer Sünde umkehren, wenn du sie demütigst; 27 Dann höre du vom Himmel her und vergib die Sünde deiner Diener und deines Volkes Israel, wenn du ihnen den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und gib Regen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast. 28 Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei; 29 Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten: 30 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und vergib und belohne jeden Menschen gemäß all seinen Wegen, dessen Herz du kennst; (denn du allein kennst das Herz der Menschenkinder:) 31 Damit sie dich fürchten und auf deinen Wegen wandeln, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vätern gegeben hast. 32 Auch hinsichtlich des Fremden, der nicht von deinem Volk Israel ist, sondern aus einem fernen Land wegen deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgestreckten Arms kommt; wenn sie kommen und in diesem Haus beten; 33 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, und tue alles, worum der Fremde dich bittet; damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt wird. 34 Wenn dein Volk zum Krieg gegen seine Feinde auszieht auf dem Weg, den du sie sendest, und sie zu dir beten in Richtung dieser Stadt, die du erwählt hast, und das Haus, das ich für deinen Namen gebaut habe; 35 Dann höre du vom Himmel ihr Gebet und ihre Bitte und erhalte ihre Sache. 36 Wenn sie gegen dich sündigen (denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt), und du über sie zornig bist und sie vor deinem Feind gibst, sodass sie sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land; 37 Wenn sie sich aber in dem Land, wohin sie gefangen geführt werden, besinnen und sich umkehren und in dem Land ihrer Gefangenschaft zu dir beten und sagen: "Wir haben gesündigt, wir haben unrecht getan und haben böse gehandelt"; 38 Wenn sie sich mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele zu dir bekehren im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und beten in Richtung ihres Landes, das du ihren Vätern gegeben hast, und der Stadt, die du erwählt hast, und des Hauses, das ich für deinen Namen gebaut habe: 39 Dann höre du vom Himmel, deinem Wohnort, ihr Gebet und ihre Bitten, erhalte ihre Sache und vergib deinem Volk, das gegen dich gesündigt hat. 40 Nun, mein Gott, lass, ich bitte dich, deine Augen offen sein und deine Ohren achten auf das Gebet, das an diesem Ort gemacht wird. 41 Stehe nun auf, o HERR, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Stärke; lass deine Priester, o HERR, Gott, mit Heil bekleidet sein, und lass deine Frommen sich in Güte freuen. 42 O HERR, Gott, wende nicht das Gesicht deines Gesalbten ab: gedenke der Gnaden deines Dieners David.
• Ps 27:5 : 5 Denn er wird mich beschützen in seiner Hütte zur Zeit des Unheils; er wird mich bergen im Schutz seines Zeltes und mich auf einen Felsen stellen.
• Ps 62:1-3 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil. 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden. 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.
• Ps 74:10 : 10 O Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen für immer lästern?
• Ps 76:1-3 : 1 In Juda ist Gott bekannt; sein Name ist groß in Israel. 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion. 3 Dort zerbrach er die Pfeile des Bogens, den Schild und das Schwert und den Krieg. Selah.
• Ps 123:1-4 : 1 Zu dir erhebe ich meine Augen, du, der im Himmel wohnt. 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist. 3 Sei uns gnädig, o HERR, sei uns gnädig, denn wir sind über alle Maßen mit Verachtung erfüllt. 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Ps 143:6 : 6 Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Sela.
• Jes 37:1 : 1 Und es geschah, als König Hiskia es hörte, dass er seine Kleider zerriss, sich in Sacktuch kleidete und in das Haus des HERRN ging.
• Joel 2:17-20 : 17 Lass die Priester, die Diener des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar weinen und sprechen: Hab Mitleid, o HERR, mit deinem Volk und überlass dein Erbteil nicht der Schmach, dass die Heiden über sie herrschen. Warum sollen sie unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott? 18 Dann wird der HERR eifern für sein Land und hat Erbarmen mit seinem Volk. 19 Ja, der HERR wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Getreide, Wein und Öl, und ihr sollt davon satt werden. Und ich werde euch nicht mehr den Heiden zur Schande machen. 20 Aber ich werde von euch die nördliche Armee weit entfernen und sie in ein ödes und verlassenes Land treiben, mit ihrem Antlitz zum östlichen Meer und ihrem Hinterteil zum äußersten Meer. Ihr Gestank wird aufsteigen, und ihr fauler Geruch wird aufsteigen, weil sie Großes getan haben.