Verse 15
Und Hiskia betete zum HERRN und sprach:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Hiskia ba til Herren og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk King James
Og Hiskia ba til Herren og sa,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så ba Hiskia til Herren og sa:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hiskia ba til Herren og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Hiskia ba til Herren, og sa:
o3-mini KJV Norsk
Og Hiskia bad til Herren og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Hiskia ba til Herren, og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Der ba Hiskia til Herren og sa:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And Hezekiah prayed to the LORD, saying:
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.37.15", "source": "וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*wayyitpallēl* *Ḥizqiyāhû* to-*ʾel*-*YHWH* saying *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyitpallēl*": "waw-consecutive + hitpael imperfect 3ms - and he prayed", "*Ḥizqiyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyitpallēl*": "and he prayed/entreated/interceded" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Esekias ba til Herren og sa:
Original Norsk Bibel 1866
Og Ezechias bad til Herren og sagde:
King James Version 1769 (Standard Version)
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
KJV 1769 norsk
Og Hiskia ba til Herren og sa,
KJV1611 – Modern English
And Hezekiah prayed to the LORD, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hiskia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Hizkia ba til Herren og sa:
Norsk oversettelse av BBE
og ba til Herren og sa:
Coverdale Bible (1535)
And Ezechias prayed before the LORDE on this maner:
Geneva Bible (1560)
And Hezekiah prayed vnto the Lorde, saying,
Bishops' Bible (1568)
And Hezekia prayed vnto the Lorde on this maner.
Authorized King James Version (1611)
And Hezekiah prayed unto the LORD, saying,
Webster's Bible (1833)
Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Hezekiah prayeth unto Jehovah, saying,
American Standard Version (1901)
And Hezekiah prayed unto Jehovah, saying,
Bible in Basic English (1941)
And he made prayer to the Lord, saying,
World English Bible (2000)
Hezekiah prayed to Yahweh, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Hezekiah prayed before the LORD:
Referenced Verses
- 1 Sam 7:8-9 : 8 Und die Kinder Israels sagten zu Samuel: Hör nicht auf, für uns zum HERRN, unserem Gott, zu rufen, dass er uns aus der Hand der Philister rette. 9 Da nahm Samuel ein saugendes Lamm und opferte es ganz als Brandopfer dem HERRN. Und Samuel schrie zum HERRN für Israel, und der HERR erhörte ihn.
- 2 Sam 7:18-29 : 18 Da ging König David hinein und setzte sich vor den HERRN und sprach: Wer bin ich, o Herr, HERR, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? 19 Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR? 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht. 21 Um deines Wortes willen und gemäß deinem Herzen hast du all diese großen Dinge getan, um sie deinem Knecht kundzutun. 22 Darum bist du groß, o HERR, Gott. Denn es gibt keinen wie dich und keinen Gott außer dir nach allem, was wir mit unseren Ohren gehört haben. 23 Und was für ein Volk auf der Erde ist wie dein Volk, wie Israel, das Gott selbst erlöste, um ihm zum Volk zu werden, und um ihm einen Namen zu machen, und für euch große und furchtbare Dinge zu tun für dein Land, vor deinem Volk, das du dir aus Ägypten erlöst hast, aus den Nationen und ihren Göttern? 24 Denn du hast dein Volk Israel für dich selbst zu einem Volk auf ewig bestätigt; und du, HERR, bist ihr Gott geworden. 25 Und nun, o HERR, Gott, das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus gesprochen hast, beständige es auf ewig und tue, wie du gesagt hast. 26 Und dein Name werde auf ewig erhoben, so dass gesagt wird: Der HERR der Heerscharen ist der Gott über Israel. Und das Haus deines Knechts David sei vor dir beständig. 27 Denn du, o HERR der Heerscharen, Gott Israels, hast deinem Knecht geoffenbart: Ich werde dir ein Haus bauen. Daher hat dein Knecht im Herzen gefunden, dieses Gebet zu dir zu sprechen. 28 Und nun, o Herr, HERR, du bist der Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast diese Güte deinem Knecht verheißen: 29 So gefalle es dir nun, das Haus deines Knechts zu segnen, damit es ewiglich vor dir beständig sei; denn du, o Herr, HERR, hast es gesprochen, und mit deinem Segen sei das Haus deines Knechts auf ewig gesegnet.
- 2 Kön 19:15-19 : 15 Und Hiskia betete vor dem HERRN und sprach: O HERR, Gott Israels, der du zwischen den Cherubim thronst, du allein bist der Gott aller Königreiche der Erde; du hast Himmel und Erde gemacht. 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen. 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört. 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
- 2 Chr 14:11 : 11 Und Asa rief zum HERRN, seinem Gott, und sprach: HERR, es ist Dir nichts unmöglich zu helfen, ob mit vielen oder mit denen, die keine Kraft haben. Hilf uns, HERR, unser Gott! Denn auf Dich stützen wir uns, und in Deinem Namen ziehen wir gegen diese Menge. HERR, Du bist unser Gott; lass den Menschen nicht über dich siegen.
- 2 Chr 20:6-9 : 6 und sprach: O HERR, Gott unserer Väter, bist du nicht Gott im Himmel? Und regierst du nicht über alle Königreiche der Heiden? Und in deiner Hand ist Macht und Kraft, und niemand kann dir widerstehen. 7 Bist du nicht unser Gott, der die Bewohner dieses Landes vor deinem Volk Israel vertrieben hat und es den Nachkommen Abrahams, deines Freundes, für immer gegeben hat? 8 Und sie wohnten darin und haben dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut und gesagt: 9 Wenn Unglück über uns kommt, Schwert, Gericht, Pest oder Hungersnot, so wollen wir vor diesem Hause und vor dir stehen, denn dein Name ist in diesem Hause, und zu dir aus unserer Bedrängnis schreien; so wirst du hören und helfen. 10 Und nun siehe, die Kinder Ammon und Moab und das Gebirge Seir, die du Israel nicht zuließest zu überfallen, als sie aus dem Land Ägypten kamen, sondern sie zogen an ihnen vorbei und zerstörten sie nicht, 11 siehe, wie sie uns dafür vergelten, uns aus deinem Besitz zu vertreiben, den du uns zum Erbe gegeben hast. 12 Unser Gott, willst du nicht Gericht über sie halten? Denn in uns ist keine Kraft gegen diese große Menge, die gegen uns kommt; wir wissen nicht, was wir tun sollen; sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.
- Dan 9:3-4 : 3 Und ich wandte mein Angesicht zu Gott, dem Herrn, um ihn zu suchen durch Gebet und Flehen, mit Fasten, in Sack und Asche: 4 Und ich betete zum HERRN, meinem Gott, und bekannte und sagte: O Herr, großer und furchtbarer Gott, der den Bund und die Gnade denen hält, die ihn lieben und seine Gebote bewahren;