Verse 20

Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så, Herre, vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle riker på jorden må vite at du alene er Gud, Herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens kongedømmer kan vite at du alene er Herren.»

• Norsk King James

  Nå, derfor, O Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du er Herren, du alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal kjenne at du, Herre, er Gud alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle rikene på jorden kan vite at du alene er Herren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du alene er Herren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, LORD our God, deliver us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know that You, LORD, alone are God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.20", "source": "וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*wə-ʿattāh YHWH ʾĕlōhênû hôšîʿēnû* from-*yādô*, *wə-yēdəʿû* all-*mamləkôt* the-*ʾāreṣ* that-*ʾattāh YHWH* to-*baddekā*.", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*YHWH*": "proper name - the covenant name of God", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1cp suffix - our God", "*hôšîʿēnû*": "verb, hiphil imperative masculine singular with 1cp suffix - save us", "*yādô*": "noun, feminine singular construct with 3ms suffix - his hand", "*wə-yēdəʿû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will know", "*mamləkôt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*baddekā*": "noun, masculine singular construct with 2ms suffix - your separateness/alone" }, "variants": { "*hôšîʿēnû*": "save us/deliver us/rescue us", "*yādô*": "his hand/his power/his control", "*yēdəʿû*": "they will know/recognize/acknowledge", "*mamləkôt*": "kingdoms/realms", "*baddekā*": "alone/only you/by yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker må kjenne at du er Herren, du alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nu, Herre, vor Gud! frels os fra hans Haand, at alle Riger paa Jorden maae kjende, at du er Herren, du alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

• KJV 1769 norsk

  Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herre.»

• KJV1611 – Modern English

  Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that You are the LORD, You alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan forstå at du alene er Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene er Gud, Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men frels oss nå, Herre vår Gud, fra hans hånd, så alle kongerikene på jorden kan vite at du alene er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer vs then (o LORDE oure God) from the hondes of Sennacherib, yt all kingdomes of the earth maye knowe, that thou only art ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, O Lorde our God, saue thou vs out of his hand, that all the kingdomes of the earth may knowe, that thou onely art the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore deliuer vs O Lord our God from the handes of Sennacherib, that all the kyngdomes of the earth may knowe that thou only art the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou [art] the LORD, [even] thou only.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, Jehovah our God, save us from his hand, and all kingdoms of the earth do know that Thou `art' Jehovah, Thyself alone.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, O Lord our God, give us salvation from his hand, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you, and you only, are the Lord.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, O LORD our God, rescue us from his power, so all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD.”

Referenced Verses

• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Hes 36:23 : 23 Und ich werde meinen großen Namen heiligen, der unter den Heiden entweiht worden ist, den ihr in ihrer Mitte entweiht habt. Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, spricht Gott der HERR, wenn ich mich an euch vor ihren Augen heilige.
• 1 Kön 18:36-37 : 36 Und es geschah zur Zeit des Abendopfers, dass der Prophet Elia hinzukam und sagte: HERR, Gott Abrahams, Isaaks und Israels, lass es heute bekannt werden, dass du Gott in Israel bist und ich dein Knecht bin und all dies auf dein Wort hin getan habe. 37 Erhöre mich, o HERR, erhöre mich, damit dieses Volk erkenne, dass du, o HERR, Gott bist, und dass du ihr Herz wieder zurückgewandt hast.
• Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
• Ps 59:13 : 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
• Ps 67:1-2 : 1 Gott sei uns gnädig und segne uns; lass sein Angesicht über uns leuchten. Selah. 2 Damit dein Weg auf der Erde bekannt werde, dein Heil unter allen Völkern.
• Ps 83:17-18 : 17 Lass sie für immer verwirrt und erschüttert sein; ja, lass sie beschämt sein und vergehen, 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
• Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
• 2 Mo 9:15-16 : 15 Denn nun werde ich meine Hand ausstrecken, um dich und dein Volk mit Pestilenz zu schlagen, sodass du von der Erde vertilgt wirst. 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde.
• Jos 7:8-9 : 8 O Herr, was soll ich sagen, nachdem Israel vor seinen Feinden den Rücken gezeigt hat? 9 Denn die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören und uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was willst du für deinen großen Namen tun?
• 1 Sam 17:45-47 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben.
• 1 Kön 8:43 : 43 Höre du im Himmel, deiner Wohnstätte, und handle nach allem, worum der Fremde dich bittet, damit alle Völker der Erde deinen Namen kennen, dich fürchten, wie es dein Volk Israel tut; und dass sie wissen, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, bei deinem Namen genannt ist.