Verse 31

Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av Judas hus, som har sluppet unna, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rest som er unnsluppet av Juda hus, skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk King James

  Og de som er blitt reddet av huset til Juda skal igjen ta rot nedover og bære frukt oppover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som unnslapp av Judas hus, de som er igjen skal få røtter nedover og bære frukt oppover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslapp fra Judas hus og er igjen, skal atter slå rot nedover og gjøre frukt oppover.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og resten av Juda hus som unnslapp, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rest av Judas hus som blir igjen, skal slå rot nede og bære frukt oppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once more, a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.37.31", "source": "וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית־יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *yāsefāh* *pelêṭat* house-of-*Yehudāh* the-*nišʾārāh* *šōreš* to-below and-*ʿāśāh* *perî* to-above.", "grammar": { "*yāsefāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she shall increase/add/continue", "*pelêṭat*": "construct state, feminine singular - escaped remnant of", "*Yehudāh*": "proper noun - Judah", "*nišʾārāh*": "Niphal participle, feminine singular - being left/remaining", "*šōreš*": "masculine noun - root", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it will make/do/produce", "*perî*": "masculine noun - fruit" }, "variants": { "*yāsefāh*": "shall increase/shall continue/shall add", "*pelêṭat*": "escaped remnant/survivors/those who escape", "*šōreš*": "root/foundation", "*ʿāśāh*": "produce/bear/make", "*perî*": "fruit/offspring/result" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det som er unnsluppet av judahusets rest, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Undkomne af Judæ Huus, som er overblevet, skal ydermere faae Rødder under sig og bære Frugt over sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• KJV 1769 norsk

  Den rest som er igjen av Juda hus skal sette rot nedover og bære frukt oppover.

• KJV1611 – Modern English

  And the remnant that has escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rest som unnslapp av Judas hus skal igjen slår rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rest av Judas hus som slipper unna, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rest som har unnsluppet fra Judas hus skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som er igjen av Juda, skal igjen slå rot nedenfor og bære frukt ovenfor.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch of the house of Iuda as are escaped, shal come together, and the remnaunt shal take rote beneth, & bringe forth frute aboue.

• Geneva Bible (1560)

  And the remnant that is escaped of the house of Iudah, shall againe take roote downward and beare fruite vpward.

• Bishops' Bible (1568)

  And such of the house of Iuda as are escaped shall come together, and the remnaunt shall take roote beneath, and bryng foorth fruite aboue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:

• Webster's Bible (1833)

  The remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath continued -- the escaped Of the house of Judah that hath been left -- To take root beneath, And it hath made fruit upward.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of Judah who are still living will again take root in the earth, and give fruit.

• World English Bible (2000)

  The remnant that is escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

Referenced Verses

• Jes 27:6 : 6 Diejenigen, die von Jakob kommen, werden Wurzeln schlagen: Israel wird blühen und treiben und das Angesicht der Welt mit Früchten erfüllen.
• 2 Kön 19:30-31 : 30 Und der Überrest, der aus dem Haus Juda entkommen ist, soll nach unten Wurzeln schlagen und Frucht nach oben tragen. 31 Denn aus Jerusalem wird ein Überrest hervorgehen und die Entkommenen vom Berg Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird dies tun.
• Ps 80:9 : 9 Du hast ihm den Boden bereitet und ihn tief Wurzeln schlagen lassen, so dass er das Land erfüllte.
• Jes 1:9 : 9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.
• Jes 6:13 : 13 Aber dennoch wird darin ein Zehntel sein, und es wird zurückkehren und abgeweidet werden; wie eine Terebinthe oder eine Eiche, deren Stamm bleibt, wenn sie ihre Blätter abwerfen: so wird der heilige Same ihr Stamm sein.
• Jes 10:20-22 : 20 An jenem Tage wird es geschehen, dass der Überrest Israels und die Entkommenen vom Haus Jakobs nicht mehr auf den vertrauen werden, der sie schlug, sondern auf den HERRN, den Heiligen Israels, in Wahrheit. 21 Der Überrest wird zurückkehren, ja, der Überrest Jakobs, zu dem mächtigen Gott. 22 Denn wenn dein Volk Israel auch wie der Sand des Meeres wäre, so wird doch nur ein Überrest von ihm zurückkehren: Die Vernichtung ist beschlossen und wird von Gerechtigkeit überströmen.
• Jes 65:9 : 9 Und ich werde einen Samen aus Jakob hervorbringen und aus Juda einen Erben meiner Berge. Meine Auserwählten werden es erben, und meine Knechte werden dort wohnen.
• Jer 30:19 : 19 Und aus ihnen soll Dank und die Stimme der Fröhlichen hervorgehen; und ich werde sie mehren, und sie sollen nicht wenige sein; ich werde sie verherrlichen, und sie sollen nicht gering sein.
• Jer 44:28 : 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.