Jesaja 38:8

German GT (KJV/Masoretic)

Siehe, ich werde den Schatten der Grade, der auf der Sonnenuhr des Ahas hinabgegangen ist, zehn Grade zurückbringen. So kehrte die Sonne zehn Grade zurück, die sie hinabgegangen war.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, I will make the shadow cast by the sun on the stairway of Ahaz go backward ten steps. And the sun moved back ten steps on the stairway where it had gone down.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will bring back the shadow on the sundial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which it had gone down.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the {H8121} dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Siehe, ich lasse den Schatten der Grade, welche er an dem Sonnenzeiger(Eig. an den Graden) Ahas’ durch die Sonne niederwärts gegangen ist,(Viell. ist zu l.: welche die Sonne niederwärts gegangen ist) um zehn Grade rückwärts gehen. Und die Sonne kehrte an dem Sonnenzeiger(Eig. an den Graden) zehn Grade zurück, welche sie niederwärts gegangen war.

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Siehe, ich lasse den Schatten der Grade, welche er an dem Sonnenzeiger Ahas' durch die Sonne niederwärts gegangen ist, um zehn Grade rückwärts gehen. Und die Sonne kehrte an dem Sonnenzeiger zehn Grade zurück, welche sie niederwärts gegangen war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • Luther Bible

    Siehe, ich will den Schatten am Sonnenzeiger Ahas zehn Linien zurückziehen, über welche er gelaufen ist, daß die Sonne zehn Linien zurücklaufen soll am Zeiger, über welche sie gelaufen ist.

  • Luther Bible (1912)

    Siehe ich will den Schatten am Sonnenzeiger des Ahas zehn Stufen zurückziehen,über welche er gelaufen ist. Und die Sonne lief zehn Stufen zurück am Zeiger,über welche sie gelaufen war.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Siehe, ich will am Sonnenzeiger des Ahas den Schatten um so viele Stufen, als er bereits heruntergegangen ist, zurückkehren lassen, nämlich um zehn Stufen. Also kehrte am Sonnenzeiger die Sonne um zehn Stufen zurück, die sie abwärts gegangen war.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will returne the shadowe of Achas Diall, yt now is layed out with the Sonne, and bringe it ten degrees bacward. So the Sonne turned ten degrees bacward, the which he was descended afore.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, I will bring againe the shadowe of the degrees (whereby it is gone downe in the diall of Ahaz by the sunne) ten degrees backeward: so the sunne returned by tenne degrees, by the which degrees it was gone downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, I wyll returne the shadowe of Ahaz diall that nowe is layde out with the sunne, and bring it ten degrees backwarde: So the sunne turned ten degrees backwarde, the which he was descended afore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am bringing back the shadow of the degrees that it hath gone down on the degrees of Ahaz, by the sun, backward ten degrees:' and the sun turneth back ten degrees in the degrees that it had gone down.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • American Standard Version (1901)

    behold, I will cause the shadow on the steps, which is gone down on the dial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the dial whereon it was gone down.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make the shade which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps. So the shade went back the ten steps by which it had gone down.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps. So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down."'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, I will make the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz.” And then the shadow went back ten steps.

  • Statenvertaling (States Bible)

    Zie, Ik zal de schaduw der graden, die met de zon in de graden van Achaz' zonnewijzer nederwaarts gegaan is, tien graden achterwaarts doen keren. Dies is de zon tien graden teruggekeerd, in de graden, die zij nederwaarts gegaan was.

Referenzierte Verse

  • Jos 10:12-14 : 12 Da sprach Josua zum HERRN an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israels übergab, und sagte vor den Israeliten: Sonne, stehe still über Gibeon und Mond im Tal Ajalon. 13 Und die Sonne stand still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Steht dies nicht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen fast einen ganzen Tag. 14 Und es war kein Tag wie dieser zuvor oder danach, dass der HERR auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der HERR kämpfte für Israel.
  • 2.Kön 20:9-9 : 9 Und Jesaja sprach: Dies sei für dich das Zeichen des HERRN, dass der HERR dies tun wird, was er gesprochen hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorrücken oder zehn Stufen zurückgehen? 10 Und Hiskia antwortete: Es ist leicht für den Schatten, zehn Stufen vorwärts zu gehen; nein, sondern lass den Schatten zehn Stufen zurückgehen. 11 Und der Prophet Jesaja rief zum HERRN, und er ließ den Schatten auf der Sonnenuhr des Ahas zehn Stufen zurückgehen, die er hinabgegangen war.
  • 2.Chr 32:24 : 24 In jenen Tagen erkrankte Hiskia bis zum Tod und betete zum HERRN, und er redete mit ihm und gab ihm ein Zeichen.
  • 2.Chr 32:31 : 31 Jedoch bei der Angelegenheit mit den Gesandten der Fürsten von Babylon, die zu ihm gesandt hatten, um das Zeichen zu erkunden, das im Land geschehen war, verließ ihn Gott, um ihn zu prüfen, dass er alles erkennen möge, was in seinem Herzen war.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • 2.Kön 20:8-11
    4 Verse
    90%

    8Und Hiskia fragte Jesaja: Welches Zeichen soll mir bestätigen, dass der HERR mich heilen wird und dass ich am dritten Tag ins Haus des HERRN hinaufgehen werde?

    9Und Jesaja sprach: Dies sei für dich das Zeichen des HERRN, dass der HERR dies tun wird, was er gesprochen hat: Soll der Schatten zehn Stufen vorrücken oder zehn Stufen zurückgehen?

    10Und Hiskia antwortete: Es ist leicht für den Schatten, zehn Stufen vorwärts zu gehen; nein, sondern lass den Schatten zehn Stufen zurückgehen.

    11Und der Prophet Jesaja rief zum HERRN, und er ließ den Schatten auf der Sonnenuhr des Ahas zehn Stufen zurückgehen, die er hinabgegangen war.

  • Jes 38:1-7
    7 Verse
    84%

    1In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach: So spricht der HERR: Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben und nicht leben.

    2Da wandte Hiskia sein Gesicht zur Wand und betete zum HERRN,

    3und sagte: Gedenke doch, HERR, ich bitte dich, wie ich in Wahrheit und mit reinem Herzen vor dir gewandelt bin und getan habe, was gut in deinen Augen ist. Und Hiskia weinte sehr.

    4Da kam das Wort des HERRN zu Jesaja und sprach:

    5Geh hin und sage zu Hiskia: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen.

    6Und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten und diese Stadt verteidigen.

    7Und dies wird dir ein Zeichen vom HERRN sein, dass der HERR dieses Wort, das er gesagt hat, ausführen wird:

  • Jes 38:9-10
    2 Verse
    78%

    9Das Schreiben des Hiskia, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war:

    10Ich sagte: In der Mitte meiner Tage soll ich gehen zu den Toren des Grabes: Ich bin beraubt des Rests meiner Jahre.

  • Am 8:9
    72%

    9Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht Gott, der HERR, dass ich die Sonne am Mittag untergehen lasse und die Erde am hellen Tag verdunkle.

  • Jes 38:21-22
    2 Verse
    70%

    21Denn Jesaja hatte gesagt: Lasst sie einen Kuchen von Feigen nehmen und ihn als Pflaster auf das Geschwür legen, und er wird genesen.

    22Hiskia hatte auch gesagt: Welches ist das Zeichen, dass ich zum Haus des HERRN hinaufgehen werde?

  • Pred 1:5-6
    2 Verse
    69%

    5Die Sonne geht auf, und die Sonne geht unter, und eilt zu ihrem Ort, wo sie aufging.

    6Der Wind geht nach Süden und wendet sich nach Norden; in Kreisen geht er umher und kehrt zurück zu seinen Umdrehungen.

  • 2.Kön 20:4-6
    3 Verse
    67%

    4Und es geschah, bevor Jesaja in den mittleren Hof hinausgegangen war, da kam das Wort des HERRN zu ihm:

    5Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.

    6Und ich werde zu deinen Tagen fünfzehn Jahre hinzufügen; und ich werde dich und diese Stadt aus der Hand des Königs von Assyrien erretten; und ich werde diese Stadt beschützen um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

  • 2.Kön 16:18
    67%

    18Er entfernte das Überdach für den Sabbat, das sie im Haus gebaut hatten, und den äußeren Zugang zum Haus des HERRN, zugunsten des Königs von Assyrien.

  • Hes 8:16
    67%

    16Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an.

  • Sach 14:6-7
    2 Verse
    67%

    6Und es wird geschehen an jenem Tag, dass das Licht nicht klar sein wird, noch dunkel;

    7sondern es wird ein Tag sein, der dem HERRN bekannt ist, weder Tag noch Nacht; aber am Abend wird es Licht sein.

  • Jes 7:10
    67%

    10Der HERR sprach weiter zu Ahaz und sagte:

  • Jes 13:10
    66%

    10Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.

  • Jes 42:16
    66%

    16Und ich werde die Blinden auf einem Weg führen, den sie nicht kennen; auf Pfaden, die sie nicht wissen, werde ich sie leiten. Ich werde die Dunkelheit vor ihren Augen in Licht verwandeln und das Krumme gerade machen. Diese Dinge werde ich für sie tun und sie nicht verlassen.

  • Jes 30:26
    66%

    26Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.

  • Joel 3:15
    66%

    15Die Sonne und der Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihr Leuchten zurückziehen.

  • Jer 13:16
    66%

    16Gebt dem HERRN, eurem Gott, die Ehre, bevor er Finsternis bringt und eure Füße auf dunklen Bergen straucheln lässt, und wenn ihr nach Licht sucht, verwandelt er es in den Schatten des Todes und macht es zu dichter Finsternis.

  • Jes 58:8
    66%

    8Dann wird dein Licht hervorbrechen wie das Morgenlicht, und deine Heilung wird schnell gedeihen, und deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, die Herrlichkeit des HERRN wird deine Nachhut sein.

  • Pred 12:2
    66%

    2Bevor die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verdunkeln und die Wolken nach dem Regen zurückkehren.

  • Jes 39:5
    65%

    5Da sagte Jesaja zu Hiskia: Hör das Wort des HERRN der Heerscharen:

  • Hiob 9:7
    65%

    7Er gebietet der Sonne, und sie geht nicht auf; er versiegelt die Sterne.

  • Hab 3:11
    65%

    11Sonne und Mond standen still in ihrer Wohnung; beim Licht deiner Pfeile zogen sie hin, beim Glanz deines blitzenden Speers.

  • 2.Kön 20:16
    65%

    16Und Jesaja sprach zu Hiskia: Höre das Wort des HERRN.

  • Jes 28:21
    64%

    21Denn der HERR wird sich erheben wie am Berg Perazim, er wird zornig sein wie im Tal von Gibeon, um sein Werk auszuführen, sein seltsames Werk; und sein Tun zu vollbringen, sein seltsames Tun.

  • Jes 24:23
    64%

    23Dann wird der Mond beschämt und die Sonne beschämt sein, wenn der HERR der Heerscharen auf dem Berg Zion und in Jerusalem herrschen wird und vor seinen Ältesten herrlich.

  • Jes 10:12
    64%

    12Darum wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass ich die Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien bestrafen werde und die Pracht seines hochmütigen Blickes.

  • Jes 37:21
    64%

    21Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast,

  • Hiob 17:12
    64%

    12Sie wandeln die Nacht in Tag: das Licht ist kurz wegen der Dunkelheit.

  • 2.Chr 30:6
    64%

    6Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind.