Jesaja 40:14

German GT (KJV/Masoretic)

Mit wem hat er Rat gehalten, und wer hat ihn belehrt und ihm den Weg des Rechts gewiesen und ihm Wissen gelehrt und ihm den Pfad der Einsicht gezeigt?

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom did He consult, and who gave Him understanding? Who taught Him the path of justice, or showed Him knowledge, or instructed Him in the way of understanding?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • KJV1611 – Modern English

    With whom did he take counsel, and who instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Mit wem beriet er sich, daß er ihm Verstand gegeben und ihn belehrt hätteüber den Pfad des Rechts, und ihn Erkenntnis gelehrt und ihm den Weg der Einsicht(Eig. der Einsichten, d. h. der vollen Einsicht) kundgemacht hätte?

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Mit wem beriet er sich, daß er ihm Verstand gegeben und ihn belehrt hätteüber den Pfad des Rechts, und ihn Erkenntnis gelehrt und ihm den Weg der Einsicht kundgemacht hätte?

  • King James Version with Strong's Numbers

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • Luther Bible

    Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?

  • Luther Bible (1912)

    Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?

  • Schlachter Bibel (1951)

    Wen hat er um Rat gefragt, daß er ihn verständig mache und ihm den Weg des Rechts weise, daß er ihn Erkenntnis lehre und ihm den Weg des Verstandes zeige?

  • Coverdale Bible (1535)

    At whom hath he asked coucel, to make him vnderstode, and to lerne him the waye of iudgment: to teach him science, and to enstructe him in the waye of vnderstodinge?

  • Geneva Bible (1560)

    Of whom tooke he counsell, and who instructed him and taught him in the way of iudgement? or taught him knowledge, and shewed vnto him the way of vnderstanding?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is of his counsayle, and geueth hym vnderstandyng, and hath taught hym the path of iudgement? who taught hym cunnyng, and opened to hym the way of vnderstandyng?

  • Authorized King James Version (1611)

    With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • Webster's Bible (1833)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and shown to him the way of understanding?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know?

  • American Standard Version (1901)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

  • American Standard Version (1901)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?

  • World English Bible (2000)

    Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

  • NET Bible® (New English Translation)

    From whom does he receive directions? Who teaches him the correct way to do things, or imparts knowledge to him, or instructs him in skillful design?

  • Statenvertaling (States Bible)

    Met wien heeft Hij raad gehouden, die Hem verstand zou geven, en Hem zou leren van het pad des rechts, en Hem wetenschap zou leren, en Hem zou bekend maken den weg des veelvoudigen verstands?

Referenzierte Verse

  • Hiob 21:22 : 22 Soll jemand Gott Erkenntnis lehren? Denn er richtet die Hohen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Jes 40:12-13
    2 Verse
    89%

    12Wer hat die Wasser mit seiner hohlen Hand gemessen und den Himmel mit seiner Spanne abgemessen? Wer hat den Staub der Erde in ein Maß gefasst und die Berge mit einer Waage gewogen und die Hügel mit einer Waagschale?

    13Wer hat den Geist des HERRN geleitet, und wer hat ihn als Ratgeber unterwiesen?

  • Hiob 26:3-4
    2 Verse
    75%

    3Wie hast du dem, der keine Weisheit hat, beraten? Und wie hast du in Fülle dargelegt, was ist?

    4Zu wem hast du Worte gerichtet? Und wessen Geist ist von dir ausgegangen?

  • Hiob 12:13
    75%

    13Bei ihm sind Weisheit und Kraft, er besitzt Rat und Einsicht.

  • Hiob 38:2
    73%

    2Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

  • Jes 28:9
    73%

    9Wen wird er Erkenntnis lehren? Und wem wird er Verstehen der Lehre geben? Jenen, die von Milch entwöhnt, von der Brust gelöst sind.

  • Hiob 42:3
    73%

    3Wer ist der, der den Rat ohne Wissen verdeckt? Darum habe ich geredet, was ich nicht verstand, Dinge, die zu wunderbar für mich sind und die ich nicht kannte.

  • Hiob 36:22-23
    2 Verse
    73%

    22Siehe, Gott erhebt durch seine Macht: wer lehrt wie er?

    23Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben? Oder wer kann sagen: Du hast Unrecht getan?

  • Hiob 38:36-37
    2 Verse
    73%

    36Wer hat Weisheit in das Innere gelegt oder dem Herzen Verständnis gegeben?

    37Wer kann die Wolken in Weisheit zählen, oder die Flaschen des Himmels aufhalten,

  • Jes 28:26
    73%

    26Denn sein Gott lehrt ihn richtig und unterweist ihn.

  • Hiob 21:22
    72%

    22Soll jemand Gott Erkenntnis lehren? Denn er richtet die Hohen.

  • Ps 94:10
    72%

    10Sollte der, der die Völker züchtigt, nicht strafen? Der den Menschen Erkenntnis lehrt, sollte der nichts wissen?

  • Jes 11:2-3
    2 Verse
    72%

    2Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.

    3Und er wird ihn befähigen, den HERRN zu fürchten; und er wird nicht nach dem Augenschein richten, noch nach dem Hörensagen zurechtweisen.

  • Spr 8:14
    72%

    14Mein ist Rat und gesunde Weisheit; ich bin Einsicht, ich habe Stärke.

  • Spr 2:6
    71%

    6Denn der HERR gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Verständnis.

  • Hiob 34:13
    71%

    13Wer hat ihm die Erde befohlen, oder wer hat den ganzen Erdkreis eingerichtet?

  • Hiob 28:12
    70%

    12Doch wo wird Weisheit gefunden? Und wo ist der Ort des Verstandes?

  • Hiob 28:20
    70%

    20Woher kommt dann Weisheit? Und wo ist der Ort des Verstandes?

  • Hiob 12:17
    70%

    17Er führt Ratgeber gefesselt weg und macht Richter zu Narren.

  • Ps 25:12
    70%

    12Wer ist der Mann, der den HERRN fürchtet? Ihn wird er in den Weg unterweisen, den er wählen soll.

  • Jes 50:4
    70%

    4Gott, der Herr, hat mir die Zunge der Belehrten gegeben, damit ich weiß, wie ich den Müden zur rechten Zeit ein Wort sprechen kann: Er weckt mich Morgen für Morgen, er weckt mein Ohr, um zu hören wie die Belehrten.

  • Jer 23:18
    70%

    18Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und sein Wort wahrgenommen und gehört? Wer hat sein Wort beachtet und gehört?

  • Hiob 38:4
    70%

    4Wo warst du, als ich die Grundlagen der Erde legte? Sage es, wenn du Einsicht hast.

  • Jes 41:26
    70%

    26Wer hat von Anfang an verkündigt, dass wir es wissen, und vorzeiten, dass wir sagen können: Er ist gerecht? Ja, es gibt keinen, der zeigt, ja, es gibt keinen, der erklärt, ja, es gibt keinen, der eure Worte hört.

  • Spr 30:4
    70%

    4Wer ist in den Himmel hinaufgestiegen und herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Hände gesammelt? Wer hat die Wasser in einem Kleid gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgelegt? Was ist sein Name, und was ist der Name seines Sohnes, wenn du es weißt?

  • Hiob 35:11
    70%

    11Der uns mehr lehrt als die Tiere der Erde und uns weiser macht als die Vögel des Himmels?

  • Jes 28:29
    69%

    29Auch dies kommt vom HERRN der Heerscharen, der wunderbar ist im Rat und großartig im Werk.

  • Spr 9:9
    69%

    9Gib einem Weisen Unterweisung, und er wird noch weiser werden; lehre einen Gerechten, und er wird seine Erkenntnis mehren.

  • Jes 40:21
    69%

    21Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Ist es euch nicht von Anfang an verkündet worden? Habt ihr es nicht seit der Grundlegung der Erde verstanden?

  • Hos 14:9
    69%

    9Wer ist weise, dass er dies versteht? Wer klug, dass er es erkennt? Denn die Wege des HERRN sind richtig, und die Gerechten werden darauf wandeln; aber die Übertreter werden auf ihnen fallen.

  • Hiob 15:8-9
    2 Verse
    69%

    8Hast du das Geheimnis Gottes gehört? Und beschränkst du die Weisheit auf dich allein?

    9Was weißt du, das wir nicht wissen? Was verstehst du, was nicht in uns ist?

  • Jer 51:15
    69%

    15Er hat die Erde durch seine Macht gemacht, er hat die Welt durch seine Weisheit gegründet und den Himmel durch sein Verständnis ausgestreckt.

  • Jer 11:18
    69%

    18Und der HERR hat mich davon in Kenntnis gesetzt, und ich habe es erkannt: Dann hast du mir ihre Taten gezeigt.

  • Hiob 26:14
    69%

    14Siehe, dies sind die Ränder seines Weges; aber wie wenig haben wir davon gehört! Doch den Donner seiner Macht, wer kann ihn verstehen?

  • Hiob 14:3
    69%

    3Und öffnest du deine Augen über einen solchen und bringst mich mit dir ins Gericht?

  • Hiob 40:2
    69%

    2Soll derjenige, der mit dem Allmächtigen streitet, ihn belehren? Wer Gott tadelt, der antworte darauf.

  • Jes 40:15
    69%

    15Siehe, die Nationen sind für ihn wie ein Tropfen am Eimer und gelten wie ein Staubkörnchen an der Waage; siehe, er hebt die Inseln auf wie ein Staubkörnchen.

  • Hiob 37:16
    69%

    16Kennst du das Gleichgewicht der Wolken, die wunderbaren Werke dessen, der vollkommen in Wissen ist?

  • Jes 40:18
    69%

    18Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?

  • Jes 48:17
    69%

    17So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich auf dem Weg führt, den du gehen sollst.

  • 2.Mose 35:31
    68%

    31und er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstehen und in Wissen und in jeder Art von Werk;

  • Jes 41:2
    68%

    2Wer erweckte den Gerechten aus dem Osten, rief ihn zu seinem Fuß, gab ihm die Völker und machte ihn über Könige herrschen? Er gab sie seiner Schwerthand wie Staub und seinem Bogen wie verwehte Stoppeln.

  • Jes 41:20
    68%

    20damit sie sehen, erkennen, bedenken und gemeinsam verstehen, dass die Hand des HERRN dies getan hat und der Heilige Israels es geschaffen hat.

  • Jes 29:24
    68%

    24Auch die, die im Geiste irrten, werden zur Einsicht kommen, und die Murrenden werden Belehrung lernen.