Verse 23

Der die Fürsten zunichtemacht, die Richter der Erde wie Nichtigkeit verwandelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør fyrstene til intet og dommerne på jorden til tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som gjør fyrstene til intet, dommerne på jorden gjør han til tomhet.

• Norsk King James

  Han gjør fyrstene til intet; han gjør dommerne på jorden som tomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør fyrster til ingenting, gjør jordens dommere til tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til tomhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reduserer fyrster til ingenting, og gjør jordens dommere til tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør prinsene til intet og jordens herskere til tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brings princes to naught and reduces the rulers of this world to nothing.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.23", "source": "הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃", "text": "*hannôtēn rôzěnîm lěʾāyin šōpěṭê ʾereṣ kattōhû ʿāśāh*", "grammar": { "*hannôtēn*": "definite article + qal participle, masculine singular - 'the one who brings'", "*rôzěnîm*": "noun, masculine plural - 'rulers'", "*lěʾāyin*": "preposition + noun - 'to nothing'", "*šōpěṭê*": "qal participle, masculine plural construct - 'judges of'", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - 'earth'", "*kattōhû*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like emptiness'", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'he has made'" }, "variants": { "*hannôtēn*": "who brings/who reduces", "*rôzěnîm*": "rulers/princes", "*lěʾāyin*": "to nothing/to naught", "*šōpěṭê ʾereṣ*": "judges of the earth/earthly judges", "*tōhû*": "emptiness/void/chaos", "*ʿāśāh*": "has made/has rendered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som gjør fyrstene til ingenting, og jordens dommere til tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør Fyrsterne til Intet, som gjør Jordens Dommere som det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• KJV 1769 norsk

  Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere som tomhet.

• KJV1611 – Modern English

  Who brings the princes to nothing; he makes the judges of the earth as vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som gjør høvdingene til intet, som gjør jordens dommere til tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som gjør fyrster til ingenting, og dommere på jorden gjør han til tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør fyrster til intet, jordens dommere til ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør herskere til intet; dommere på jorden er av ingen verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  That he bringeth princes to nothinge, and the iudges of the earth to dust:

• Geneva Bible (1560)

  He bringeth the princes to nothing, and maketh the iudges of the earth, as vanitie,

• Bishops' Bible (1568)

  He bringeth princes to nothing, and the iudges of the earth as though they were not.

• Authorized King James Version (1611)

  That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.

• Webster's Bible (1833)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth as vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is making princes become nothing, Judges of earth as emptiness hath made;

• American Standard Version (1901)

  that bringeth princes to nothing; that maketh the judges of the earth as vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes rulers come to nothing; the judges of the earth are of no value.

• World English Bible (2000)

  who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who reduces rulers to nothing; he makes the earth’s leaders insignificant.

Referenced Verses

• Ps 107:40 : 40 Er gießt Schmach auf Fürsten und lässt sie irren in der Öde ohne Weg.
• Hi 12:21 : 21 Er schüttet Verachtung über Fürsten aus und schwächt die Kraft der Mächtigen.
• Jer 25:18-27 : 18 Jerusalem und die Städte Judas, seine Könige, seine Fürsten, um sie zur Öde, zum Entsetzen, zum Zischen und zum Fluch zu machen, wie es heute ist; 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk; 20 Und alles gemischte Volk, alle Könige des Landes Uz, alle Könige des Landes der Philister, Ashkelon, Gaza, Ekron und den Rest von Ashdod, 21 Edom, Moab und die Kinder Ammon, 22 Und alle Könige von Tyrus, alle Könige von Sidon und die Könige der Inseln, die jenseits des Meeres sind, 23 Dedan, Tema, Buz und alle, die an den äußersten Ecken sind, 24 Und alle Könige Arabiens und alle Könige des gemischten Volkes, das in der Wüste wohnt, 25 Und alle Könige von Zimri, alle Könige von Elam und alle Könige der Meder, 26 Und alle Könige des Nordens, nahe und ferne, einen nach dem anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf der Oberfläche der Erde sind: und nach ihnen soll der König von Scheschach trinken. 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde.
• Hi 34:19-20 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände. 20 In einem Augenblick sterben sie, und Völker werden erschüttert bei Mitternacht und vergehen; und die Mächtigen werden ohne menschliches Zutun weggenommen.
• Ps 76:12 : 12 Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.
• Jes 19:13-14 : 13 Die Fürsten von Zoan sind Narren geworden, die Fürsten von Noph sind getäuscht; ja, sie haben Ägypten verführt, die Häupter seiner Stämme. 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.
• Jes 23:9 : 9 Der HERR der Heerscharen hat es beabsichtigt, um den Stolz aller Herrlichkeit zu beflecken und alle Ehrenwerten der Erde zu verachten.
• Jes 24:21-22 : 21 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde. 22 Und sie werden zusammengebracht werden, wie Gefangene in der Grube gesammelt und eingesperrt wie im Gefängnis; und nach vielen Tagen werden sie heimgesucht.
• Jes 34:12 : 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein.