Verse 3

Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen! Gjør en rett vei i villmarken for vår Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst roper i ørkenen: «Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ødemarken for vår Gud.»

• Norsk King James

  Røsten av ham som roper i ørkenen: Rydd veien for Herren, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, jevn veien for vår Gud på den flate marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør stemmen til den som roper ut i ødemarken: «Gjør Herrens vei klar! Gjør ørkenveien til en rett vei for vår Gud!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør en jevn vei i ørkenen for vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.3", "source": "ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*qôl qôrēʾ bammidbar pannû derek YHWH yaššěrû bāʿărābāh měsillāh lēʾlōhênû*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'voice of'", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - 'calling/one who calls'", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*pannû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'clear/prepare'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaššěrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'make straight'", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the desert plain'", "*měsillāh*": "noun, feminine singular - 'highway'", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'for our God'" }, "variants": { "*qôl qôrēʾ*": "voice calling/voice of one calling", "*bammidbar*": "in the wilderness/in the desert", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*bāʿărābāh*": "in the desert plain/in the Arabah", "*měsillāh*": "highway/raised road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røst roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud!

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) hans Røst, som raaber i Ørken: Rydder Herrens Vei, gjører vor Guds banede Vei ret paa den slette Mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

• KJV 1769 norsk

  En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør en rett vei i ørkenen for vår Gud.

• KJV1611 – Modern English

  The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst roper: I ørkenen, forbered Herrens vei; gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst roper: I ørkenen gjør i stand Herrens vei, gjør i ødemarken en jevn vei for vår Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  En røst roper: Gjør klar i ødemarken Herrens vei, gjør en jevn vei i lavlandet for vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  A voyce crieth: Prepare ye waye for the LORDE in the wyldernesse, make straight ye path for oure God in the deserte.

• Geneva Bible (1560)

  A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.

• Bishops' Bible (1568)

  A voyce crieth in wildernesse: Prepare the way of the Lorde, make strayght the path of our God in the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

• Webster's Bible (1833)

  The voice of one who cries, Prepare you in the wilderness the way of Yahweh; make level in the desert a highway for our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice is crying -- in a wilderness -- Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.

• American Standard Version (1901)

  The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

• Bible in Basic English (1941)

  A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

• World English Bible (2000)

  The voice of one who calls out, "Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  A voice cries out,“In the wilderness clear a way for the LORD; build a level road through the rift valley for our God.

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
• Jes 57:14 : 14 Und er wird sagen, Hebt auf, hebt auf, bereitet den Weg, räumt das Hindernis aus dem Weg meines Volkes.
• Jes 43:19 : 19 Siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf; erkennt ihr es? Ja, ich werde einen Weg in der Wüste und Flüsse in der Einöde machen.
• Jes 62:10-11 : 10 Geht hindurch, geht hindurch die Tore; bereitet den Weg des Volkes; erhöht die Straße, räumt die Steine hinaus; erhebt ein Banner für das Volk. 11 Siehe, der HERR hat es bis ans Ende der Welt verkündet: Sagt zur Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk geht vor ihm her.
• Jes 35:8 : 8 Und dort wird eine Straße sein, und sie wird der Heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darauf gehen, sondern sie wird für diejenigen sein: Auch wer unterwegs ist, sogar Toren, werden darauf nicht irren.
• Ps 68:4 : 4 Singt Gott, singt seinem Namen Lob; erhebt den, der auf den Himmeln reitet, bei seinem Namen JAH, und freut euch vor ihm.
• Jes 11:15-16 : 15 Und der HERR wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerstören; und mit dem Sturm seines Windes wird er seine Hand über den Fluss schwingen und ihn in sieben Bäche schlagen, sodass man trocken hindurchgehen kann. 16 Und es wird eine Straße geben für den Überrest seines Volkes, der aus Assyrien übrig bleibt, wie es war für Israel an dem Tage, als es aus dem Land Ägypten zog.
• Jes 49:11 : 11 Und ich werde alle meine Berge zum Weg machen, und meine Straßen sollen erhöht sein.