Verse 6

Eine Stimme sprach: Rufe! Und ich sagte: Was soll ich rufen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Anmut ist wie die Blume des Feldes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.

• Norsk King James

  Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• o3-mini KJV Norsk

  Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.6", "source": "ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*qôl ʾōmēr qěrāʾ wěʾāmar māh ʾeqrāʾ kol-habbāśār ḥāṣîr wěkol-ḥasdô kěṣîṣ haśśādeh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice'", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - 'saying'", "*qěrāʾ*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'call/cry out'", "*wěʾāmar*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*māh*": "interrogative pronoun - 'what'", "*ʾeqrāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'shall I call/cry'", "*kol-habbāśār*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the flesh'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*wěkol-ḥasdô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'and all its faithfulness'", "*kěṣîṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'like flower of'", "*haśśādeh*": "definite article + noun, masculine singular - 'the field'" }, "variants": { "*qôl ʾōmēr*": "a voice says/a voice saying", "*qěrāʾ*": "call out/proclaim/cry", "*māh ʾeqrāʾ*": "what shall I call/what should I cry", "*ḥāṣîr*": "grass/vegetation", "*ḥasdô*": "its faithfulness/its constancy/its goodliness/its beauty", "*ṣîṣ*": "flower/blossom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

• KJV 1769 norsk

  En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.

• KJV1611 – Modern English

  The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:

• Norsk oversettelse av Webster

  En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  A voyce saide, Crie; he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  The same voyce spake: Nowe crye. And the prophete aunswered, What shall I crye? That all fleshe is grasse, and that all the goodlinesse therof is as the floure of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:

• Webster's Bible (1833)

  The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh `is' grass, and all its goodliness `is' As a flower of the field:

• American Standard Version (1901)

  The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

• World English Bible (2000)

  The voice of one saying, "Cry!" One said, "What shall I cry?" "All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  A voice says,“Cry out!” Another asks,“What should I cry out?” The first voice responds:“All people are like grass, and all their promises are like the flowers in the field.

Referenced Verses

• Ps 102:11 : 11 Meine Tage sind wie ein Schatten, der sich neigt; und ich verdorre wie Gras.
• Ps 103:15-16 : 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
• Hi 14:2 : 2 Er kommt hervor wie eine Blume und wird abgeschnitten; er flieht auch wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.
• Ps 90:5-6 : 5 Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf; am Morgen sind sie wie das Gras, das sprießt. 6 Am Morgen blüht es und wächst, am Abend wird es abgemäht und verdorrt.
• Ps 92:7 : 7 Wenn die Gottlosen sprießen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist es, damit sie für immer vernichtet werden.
• Jes 58:1 : 1 Rufe laut, halte nicht zurück, erhebe deine Stimme wie eine Posaune und zeige meinem Volk seine Übertretung, dem Haus Jakob seine Sünden.
• Jes 61:1-2 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen. 2 Um das angenehme Jahr des HERRN auszurufen und den Tag der Vergeltung unseres Gottes; um alle Trauernden zu trösten.
• Jer 2:2 : 2 Gehe und rufe in die Ohren Jerusalems und sprich: So spricht der HERR: Ich erinnere mich an die Freundlichkeit deiner Jugend, die Liebe deiner Verlobungszeit, als du mir in der Wüste nachfolgtest, in einem Land, das nicht besät war.
• Jer 31:6 : 6 Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott.
• Hos 5:8 : 8 Blast das Horn in Gibea und die Trompete in Rama; erhebt Alarmgeschrei in Beth-Awen! Hinter dir her, Benjamin!
• Jes 12:6 : 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
• Jes 37:27 : 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist.
• Jes 40:3 : 3 Die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des HERRN, macht in der Wüste einen ebenen Pfad für unseren Gott.