Verse 8
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord skal bestå til evig tid.
Norsk King James
Gresset visner, blomsten falmer; men Guds ord skal bestå for evig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
o3-mini KJV Norsk
Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gresset visner, blomsten faller, men vår Guds ord står fast for evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God endures forever.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.40.8", "source": "יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃ ס", "text": "*yābēš ḥāṣîr nābēl ṣîṣ ûdbar-ʾĕlōhênû yāqûm lěʿôlām*", "grammar": { "*yābēš*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'dries up'", "*ḥāṣîr*": "noun, masculine singular - 'grass'", "*nābēl*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - 'withers'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'flower'", "*ûdbar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'but word of'", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'our God'", "*yāqûm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will stand'", "*lěʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - 'forever'" }, "variants": { "*yābēš*": "dries up/withers", "*nābēl*": "withers/fades", "*dbar-ʾĕlōhênû*": "word of our God/what our God says", "*yāqûm*": "will stand/will endure/will remain", "*lěʿôlām*": "forever/eternally" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord står fast for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Høet bliver tørt, Blomstret falder af, (men) vor Guds Ord bestaaer evindeligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
KJV 1769 norsk
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står for evig.
KJV1611 – Modern English
The grass withers, the flower fades, but the word of our God stands forever.
Norsk oversettelse av Webster
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gresset visner, blomsten falmer, men vår Guds ord står fast til evig tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gresset tørker bort, blomsten visner, men vår Guds ord består til evig tid.
Norsk oversettelse av BBE
Gresset tørker, blomsten visner; men vår Guds ord står evig fast.
Coverdale Bible (1535)
Neuerthelesse whether the grasse wyther, or the floure fade awaye: Yet the worde of oure God endureth for euer. Morouer the voyce cried thus:
Geneva Bible (1560)
The grasse withereth, the floure fadeth: but the worde of our God shall stand for euer.
Bishops' Bible (1568)
The grasse withereth, and the floure fadeth away: yet the worde of our God endureth for euer.
Authorized King James Version (1611)
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.
Webster's Bible (1833)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand forever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Withered hath grass, faded the flower, But a word of our God riseth for ever.
American Standard Version (1901)
The grass withereth, the flower fadeth; but the word of our God shall stand forever.
Bible in Basic English (1941)
The grass is dry, the flower is dead; but the word of our God is eternal.
World English Bible (2000)
The grass withers, the flower fades; but the word of our God stands forever."
NET Bible® (New English Translation)
The grass dries up, the flowers wither, but the decree of our God is forever reliable.”
Referenced Verses
- Jes 55:10-11 : 10 Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot: 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.
- Ps 119:89-91 : 89 LAMED. Für immer, o HERR, ist dein Wort fest im Himmel. 90 Deine Treue währt von Generation zu Generation; du hast die Erde gegründet, und sie bleibt bestehen. 91 Sie stehen heute entsprechend deinen Ordnungen; denn alle sind deine Diener.
- Jes 46:10-11 : 10 Der ich das Ende vom Anfang an verkündet habe und von alters her die Dinge, die noch nicht geschehen sind, sprechend: Mein Ratschluss wird bestehen, und ich werde all mein Wohlgefallen tun: 11 Ein raubgieriger Vogel aus dem Osten, den Mann, der meinen Plan ausführt, aus einem fernen Land rufend: Ja, ich habe es gesprochen, ich werde es auch geschehen lassen; ich habe es beschlossen, ich werde es auch tun.
- Jes 59:21 : 21 Und was mich betrifft, so ist dies mein Bund mit ihnen, spricht der HERR; mein Geist, der auf dir ist, und meine Worte, die ich in deinen Mund gelegt habe, sollen nicht aus deinem Mund weichen, noch aus dem Mund deines Samens, noch aus dem Mund des Samens deines Samens, spricht der HERR, von nun an bis in Ewigkeit.
- Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.