Verse 11

Siehe, alle, die gegen dich zornig waren, werden beschämt und verwirrt sein: sie werden wie nichts sein; und die mit dir streiten, werden zugrunde gehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, alle som er imot deg, skal bli skammelige og ydmyket; de som strides med deg, skal bli som ingenting og gå til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, alle de som er rasende på deg, skal skamme seg og bli vanæret: de skal bli som ingenting; og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

• Norsk King James

  Se, alle de som har vært sinte på deg, vil bli skamfulle; de som strider med deg skal forgå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, alle de som er harm på deg, skal skamme seg og bli til spott. De skal bli som ingenting, og de som strider mot deg skal gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alle de som var imot deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de vil bli til ingenting, og de som kjemper mot deg, skal gå under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, alle som er sinte på deg skal bli til skamme og forvirring; de skal bli som ingenting, og de som strides med deg skal gå til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle de som er harm på deg, skal bli til skamme og vanære. De skal bli til intet, og de som strider mot deg, skal gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, all who are enraged against you will be ashamed and disgraced. Those who oppose you will be as nothing and will perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.41.11", "source": "הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃", "text": "Behold *yēḇōšû wəyikkālmû* all the-*neḥĕrîm* in-you *yihyû ḵəʾayin wəyōʾḇəḏû ʾanšê rîḇeḵā*", "grammar": { "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be ashamed/put to shame", "*wəyikkālmû*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they will be disgraced/humiliated", "*neḥĕrîm*": "verb, niphal participle masculine plural - the ones being angry/incensed", "*yihyû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be", "*ḵəʾayin*": "preposition + noun - as nothing", "*wəyōʾḇəḏû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will perish", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*rîḇeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strife/contention" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "will be ashamed/put to shame/disgraced", "*wəyikkālmû*": "will be disgraced/humiliated/put to shame", "*neḥĕrîm*": "enraged against/angry with/incensed against", "*ḵəʾayin*": "as nothing/like nothing/as nonexistence", "*wəyōʾḇəḏû*": "will perish/be destroyed/be lost", "*ʾanšê rîḇeḵā*": "men of your strife/those who contend with you/your adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alle de som er harme på deg skal bli til skamme og vanæret; de som strides med deg, skal bli til intet og omkomme.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de skulle beskjæmmes og skamme sig, alle de, (som ere) optændte imod dig; de skulle blive som Intet, og de Mænd, som trætte med dig, skulle omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

• KJV 1769 norsk

  Se, alle som er sinte på deg, skal bli skamfulle og forvirrede; de skal være som ingenting, og de som kjemper mot deg skal gå til grunne.

• KJV1611 – Modern English

  Behold, all those who were incensed against you shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and those who strive with you shall perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle som er rasende imot deg skal bli skuffet og forvirret: de som strides med deg skal bli som ingenting, og skal omkomme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, alle som er misfornøyd med deg, de blir til skamme og rødmer, de er som intet, ja, de går til grunne, de menn som strider mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle de som er sinte på deg, skal bli til skamme og forvirring: de som strider mot deg skal bli som ingenting, og skal gå til grunne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, alle som er sinte på deg vil bli gjort lave og til skamme: de som ønsker å skade deg skal bli til intet og aldri mer bli sett.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, all they that resist the, shal come to confucion and shame: and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, all they that prouoke thee, shalbe ashamed, and confounded: they shalbe as nothing, and they that striue with thee, shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, all they that resist thee shall come to confusion and shame, and thine aduersaries shalbe destroyed & brought to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, all those who are incensed against you shall be disappointed and confounded: those who strive with you shall be as nothing, and shall perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, all those displeased with thee, They are ashamed and blush, They are as nothing, yea, perish Do the men who strive with thee.

• American Standard Version (1901)

  Behold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.

• World English Bible (2000)

  Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, all who were angry at you will be ashamed and humiliated; your adversaries will be reduced to nothing and perish.

Referenced Verses

• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• 2 Mo 23:22 : 22 Wenn du aber tatsächlich auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich sage, dann werde ich ein Feind deiner Feinde und ein Gegner deiner Gegner sein.
• Jes 54:17 : 17 Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben; und jede Zunge, die sich gegen dich im Gericht erhebt, sollst du verurteilen. Dies ist das Erbe der Knechte des HERRN und ihre Gerechtigkeit kommt von mir, spricht der HERR.
• Dan 4:35 : 35 Und alle Bewohner der Erde werden als nichts erachtet, und er handelt nach seinem Willen im Heer des Himmels und unter den Bewohnern der Erde, und niemand kann seine Hand zurückhalten oder zu ihm sagen: Was machst du?
• Sach 12:3 : 3 An jenem Tag werde ich Jerusalem zu einem lastenden Stein für alle Völker machen: Alle, die ihn auf sich laden, werden sich schwer verletzen. Und alle Völker der Erde werden sich gegen sie versammeln.
• 2 Mo 11:8 : 8 Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus.
• Jes 60:12-14 : 12 Denn das Volk und das Königreich, das dir nicht dienen will, wird untergehen; ja, jene Völker werden völlig verwüstet. 13 Die Herrlichkeit des Libanon wird zu dir kommen, die Tanne, die Kiefer und die Zypresse zusammen, um den Ort meines Heiligtums zu schmücken; und ich werde den Ort meiner Füße herrlich machen. 14 Auch die Söhne deiner Peiniger werden sich demütig zu dir neigen, und alle, die dich verachtet haben, werden sich vor deinen Füßen niederwerfen; und sie werden dich "Stadt des HERRN", "Zion des Heiligen Israels" nennen.
• Jes 49:26 : 26 Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• Jes 29:8 : 8 Es wird sein, wie wenn ein Hungriger träumt, dass er isst, und wenn er erwacht, ist seine Seele leer; oder wie wenn ein Durstiger träumt, dass er trinkt, und wenn er erwacht, ist er schwach und seine Seele dürstet: So wird es mit der Menge aller Völker sein, die gegen den Berg Zion kämpfen.
• Jes 40:17 : 17 Alle Nationen sind vor ihm wie nichts, sie gelten ihm weniger als nichts und Nichtigkeit.
• Jes 41:24 : 24 Siehe, ihr seid nichts und eure Werke sind nichtig: ein Gräuel ist, wer euch erwählt.
• Jes 41:29 : 29 Siehe, sie alle sind Eitelkeit; ihre Werke sind nichts: ihre gegossenen Bilder sind Wind und Verwirrung.